PDF、スキャン文書、コミック

• PDF：デジタルPDFまたはスキャンしたPDF（手書き文字を含むページにも対応）。
• ページの画像：PNG、JPG、WebP、TIFF（手紙を撮影した写真やスキャンしたページなど）。画像1枚が1ページとして処理されます。
• コミックアーカイブ（.cbz）：ファイル名順に、画像1枚が1ページとして処理されます。

ファイルサイズは最大300MBまで対応しており、容量の大きいファイルは分割してアップロードされます。Transeptは数ページの情報からコミックやマンガを自動認識し、それに適した読み取りを行います。

PDFや画像をアップロードすると、ダイアログに「希望する形式を選択」と表示され、料金が請求される前に各選択肢の価格と所要時間を確認できます。

フォームやパンフレット、コミックのように、元のテキストがあった場所に訳文を配置したい場合は同じページを選択してください。ドイツ語のように訳文が原文より長くなり、スペースが必要な場合はページ再構築を選択してください。テキストだけが必要な場合はテキストのみを選択してください。

設定の変更は1度だけ可能です。「テキストのみ」のドキュメントは、翻訳する前であればVision内で同じページやページ再構築を選択できますが、一度翻訳を実行すると「テキストのみ」のまま固定されます。「同じページ」のドキュメントは、差額を支払うことでページ再構築に切り替えることができます。

ページのレイアウト処理には所定の料金が発生し、アップロード後にAIがページを準備する際に一度だけ請求されます。翻訳料金は、通常のドキュメントと同様に原文の単語数に応じて別途加算されます。

「同じページ」で20ページのデジタルPDFをレイアウトする場合、200 + 20 × 80 = 1,800クレジットがかかります。残高が不足している場合、ドキュメントはテキストのみの状態で開き、クレジットが補充された際のために今すぐ準備ボタンが表示されます。

Visionで、翻訳先ページの翻訳済みブロックをクリックして文字を入力します。元のフォントとサイズを保ったまま入力に合わせて配置され、ブロックの上のバーにテキストが枠に収まっているかどうかが表示されます。

• 収まっています：テキストが元のスペース内に収まっています。
• 収まるように90%に縮小：Transeptが枠内に収めるため、文字サイズを少し小さくしました。
• 長すぎます：約15%収まりません：テキストを短くするか、スペースを確保できる「ページ再構築」に切り替えてください。収まりきらないブロックは赤枠で囲まれます。

選択範囲には太字や斜体を適用できます（Cmd/Ctrl+B、Cmd/Ctrl+I）。Enterキーまたは完了を押すと保存され、Shift+Enterで改行、Escでキャンセルできます。再生成をクリックすると、変更内容の指示を添えてAIにそのブロックの新しい訳文をリクエストでき、「…」メニューには翻訳、校正、コメントの機能が用意されています。

画像内に描画されたテキストには直接クリックして入力できる文字がないため、代わりにバーの中にテキストが表示され、「文字が画像内に描画されているため、テキストはここで編集します。」という注記が添えられます。

Visionヘッダーのレイアウトを確認を使うと、翻訳後の各ページを原文と比較し、修正可能な箇所を修正した上で、行に収まりきらない見出しなど、残りの箇所にコメントを残します。1ページあたり60クレジットがかかり、比較対象となる訳文が必要です。

領域を開き、読み取られなかったテキストをページ上でドラッグして囲みます。領域をクリックすると変更できます。ドラッグして移動、四隅をドラッグしてサイズ変更、Deleteキーを押すとそのテキストをそのまま残します。手動で設定した領域には「手動設定：AIによる変更対象外」とマークされ、次回以降の実行時にもその設定が維持されます。また、各領域には、ラベルが何を指しているかなど、翻訳者向けのメモを付けることもできます。

吹き出しやナレーション（キャプション）は、通常のページと同様に写植されます。擬音・効果音、看板、吹き出し外の文字など、絵の中に直接描き込まれたテキストについては、「翻訳」ダイアログの作画内のテキストで処理方法を選択できます。

作画の描き直し中は、実行カードに「AIで作画内のテキスト4件を描き直し中」と表示され、完了するとページが更新されます。画像モデルは文字の綴りを間違えることがあるため、描き直された単語のスペルをご確認ください。

個別のテキストを変更するには、領域を開いて該当箇所をクリックします。描画方法では、吹き出し内、作画内、またはデザイン書体での写植、AIによる描き直し、元の文字を残して横に訳文を添える（ルビ・添え字）、元の文字のまま残すといった指定が可能です。描き直したテキストの仕上がりが気に入らない場合は、もう一度描き直すを選択できます。

ルビ・添え字の場合、訳文の配置で小さな訳文を配置する向きを自動、下、左、右、上から指定できます。「自動」を選ぶと、他のテキストと重ならない空いている向きが自動で選ばれます。領域を開いている間は、翻訳先ページ上で小さな訳文を好きな位置へドラッグして移動させることもできます。原文の領域自体を動かすには、領域で該当箇所をクリックしてからドラッグするか、四隅をドラッグしてサイズを変更します。

Visionで、共有とエクスポート（ヘッダーにある矢印ボタン）をクリックします。エクスポートの下に以下のオプションがあります。

• PDF · 元のページ：元のページ上に訳文を配置します。
• PDF · ページ再構築：元のスタイルで各ページを再構築します。「ページ再構築」で処理されたドキュメントに表示されます。
• CBZ · 翻訳済みページ：コミックリーダーアプリ向けに、元のページの解像度を保ったまま1ページにつき画像1枚の.cbz形式でコミックのページを出力します。
• PDF · テキストのみ：元のページ画像を含めず、簡易な書式で翻訳テキストのみを出力します。

まだ翻訳していないブロックは、ページ上に原文のまま残ります。エクスポートに追加料金はかかりません。同じメニューからテキストをWordやMarkdownとしてエクスポートすることもできます。

コミックの場合は、アップロードした形式に応じてPDFまたは.cbzのいずれかでダウンロードされます。