長文ドキュメントと一括翻訳

書籍を丸ごとアップロードしても、ブロックに分割されてそれぞれ個別の翻訳ジョブになります。自分で細かく分割する必要はなく、各ブロックにはドキュメント全体の文脈が常に引き継がれます。

選択範囲、特定のページ、またはドキュメント全体を一度に翻訳できます。一括処理の実行中は進行状況の通知が表示され、現在のステップ、完了したブロック数、リアルタイムで更新されるモデルの思考を確認できます。

ドキュメントを離れたりページを再読み込みしたりしても一括処理はそのまま続きます。ドキュメントに戻ると、進行状況の通知で処理の進み具合が表示されます。

接続が切断された場合、再接続されるまで通知に接続が切断されました。再接続中…と表示され、再接続できない場合はページの再読み込みを求められます。

一括翻訳はすべてのプランで利用できます。実行時には通常のクレジット残高から消費されます。大規模並列モードの利用にはProプランが必要です。

約10ページを超えるドキュメントでは、翻訳ダイアログのカスタマイズ内の「速度」に並列エージェントで翻訳を高速化スイッチが表示されます（下図の1）。これをオンにすると、料金が概算範囲で表示されるようになります（2）。先頭から順に翻訳するのではなく複数のエージェントを同時に実行するため、長文ドキュメントの翻訳がより早く完了します。

各部分の一貫性を保つため、エージェントは実行中に自動で作られる用語集とスタイルガイドを共有します。ページのグループごとに、まず高性能なモデル（Pro）が内容を読んで共有の用語やスタイルを更新し、そのあと同じ決定に基づいて各ページを並列で翻訳します。重要な訳し方は一度決めて共有されるため、部分ごとに訳がぶれることはありません。決定内容は後からレビューできます。

大規模並列モードはProプランの機能で、長文ドキュメントでのみ利用できます。

校正でも同様の条件で並列モードを利用できます。ページは順番に読み込まれ、各ページはそれまでのページの指摘を踏まえて読まれます。修正は並列で書き込まれます。通常の校正と同じ料金で利用でき、追加費用はかかりません。

翻訳料金は通常の実行とまったく同じく、モデルの通常レートで請求されます。それに加え、エージェントが共有用語集やスタイルガイドを更新するたびに、そのために読み込まれたページに対して、ドキュメントからの用語集作成と同じレート（原文1語につき0.2クレジット）が課金されます。確認はおよそ4ページにつき1回行われ、何も変更しなかった確認には費用がかかりません。

変更の正確な回数は事前には分からないため、ダイアログには費用が概算の範囲で表示されます。下限は翻訳単体の費用、上限はすり合わせ処理を加えた費用です。実行時には上限額が一時確保され、使用されなかった分は返還されるため、実際に発生した処理の分のみが請求されます。

実行によって作成された共有用語集とスタイルガイドは、「AI sync — ドキュメント名」というリソースとして保存され、「AI生成」バッジが表示されます。実行が完了すると「AI syncのレビュー準備完了」というメッセージが表示され、クリックすると直接レビュー画面に移動できます。ドキュメントのサイドバーにあるAI syncの行（「用語集」タブおよび「スタイル」タブの「レビュー」ボタン）、または「用語集」ページや「スタイルガイド」ページからいつでもレビューを開始できます。

レビューの手順は簡単です。各用語を承認または却下し、用語集として個別に保持するか、承認した用語を既存の用語集に統合します。スタイルガイドは、AIが提案する別のスタイルガイドへの統合をプレビューできます（左にAI sync、右に統合結果）。そのまま単独のスタイルガイドとして保存することもできます。

レビューするまで、AI syncはそのドキュメントのみに紐付いた状態となり、ほかのドキュメントの用語集やスタイルガイドの一覧に余計な項目として表示されることはありません。レビューが完了すると通常の用語集やスタイルガイドになり（または選択した既存のリソースに統合され）、そのドキュメントで次に並列実行すると新しいAI syncが作成されます。