複数言語への翻訳
ドキュメントは一度に複数の言語へ翻訳できます。言語ごとにバージョンが分かれていますが、それぞれリンクされており、同一の原文を共有します。
目次
翻訳先の言語を追加または切り替えるには？
設定時（アップロード、テキストの貼り付け、またはテンプレートから作成する際）に、翻訳先言語の選択画面で複数の言語を選択でき、言語ごとにドキュメントが作成されます。作成後に言語を追加するには、右上付近にある言語ボタン（「EN → DE, FR, ES」のように表示されます）か、タイトルの下のバージョンバーを使います。
バージョンバーには言語ごとのタブが並んでおり、クリックして切り替えられます。ダッシュボードでは、ドキュメントの全バージョンが言語ごとのチップが付いた1枚のカードにまとめられます。
すべての言語を原文と同期させておくには？
固定された「原本」はなく、どのバージョンの原文でも編集できます。あるバージョンの原文が他のバージョンと一致しなくなると、原文を再同期ボタンが表示されます。このボタンをクリックすると、他のすべてのバージョンが現在開いているバージョンの原文に合わせて更新されます。変更されたブロックは未翻訳の状態に戻るため、その部分だけを再翻訳できます。
すべての言語でワークフローを一度に実行できますか？
ワークフローを実行する際（またはヘッダーの「すべてのバージョン」を対象とした翻訳・校正の操作時）にすべての言語を選択すると、Transeptが言語バージョンごとに1回ずつ実行します。1枚の進行状況カードで実行全体を追えます。言語ごとにレーンがあり、「待機中：空きスロットを待機しています」（一度に実行されるのは数言語で、残りは自動的に開始されます）から、リアルタイムの進行状況を経て完了まで進みます。レーンをクリックすると、その言語のドキュメントに移動します。
言語ごとに完了するたびに通知が1件届き、すべて完了すると、レビュー待ちの指摘がある言語の数などをまとめた要約が1件届きます。
進行状況カードから実行を停止すると、すべての言語の処理が一度に停止します。
すべての言語バージョンを一度にエクスポートするには？
すべての言語（.docx）を使用します。これはエクスポートメニューの最上部にあるオプションで、多言語ドキュメントでのみ表示され、言語ごとに1つの.docxファイルを出力します。それ以外のエクスポートオプションは、現在表示しているバージョンにのみ適用されます。なお、交換フォーマットの場合は仕様が異なり、TMX、XLIFF、CSVではすべての言語が1つのファイルにまとめられます。詳細はエクスポートと連携をご覧ください。
後から言語を追加した場合、自動的に翻訳されますか？
指示した場合だけです。新しく追加した言語バージョンは未翻訳の状態で作成されます。その言語のエディターでいつもの［翻訳］ボタンを使って翻訳するか、言語を追加するときにすぐに翻訳にチェックを入れてください。どちらの場合も、確認するまで処理が実行されることも、クレジットが消費されることもありません。
言語バージョンは1つのドキュメントですか、それとも別々のドキュメントですか？
その両方で、意図的にそうしています。ドキュメント全体に関わるものは、すべてのバージョンにまとめて適用されます。1つの言語バージョンをプロジェクトに入れると、ほかの言語バージョンも一緒に移動します。プロジェクトではグループ全体が1件のドキュメントとして数えられ、クライアントを割り当てるとすべてのバージョンに反映されます。一方、個別の納品物にあたるものはバージョンごとに管理されます。作業ステータスと期日は言語ごとに設定し、CRMボードでも言語ごとに別々のカードとして表示されます。
用語集に言語が含まれていないというメッセージが実行時に表示されるのはなぜですか？
適用されている用語集のいずれかに、その実行対象の言語の訳語が登録されていないためです。これはお知らせで、実行を妨げるものではありません。［実行］ボタンは有効なままで、その用語集に設定された「原文のまま」の指定や該当言語の表記ゆれは引き続き適用されます。用語を網羅的に適用したい場合は、用語集のページで言語を追加し、あらかじめ訳語を入力してください。他の言語向けに作成されたスタイルガイドでも同様のお知らせが表示されますが、その場合も共通ボイスはそのまま適用されます。詳細は用語集をご覧ください。
解決しない場合は、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。