無料ツール✦
翻訳者とローカライズチームのための無料ツール
翻訳業務で使うファイル形式のための、軽くて速いツールです。すべてブラウザー内で動作するため、ファイルが端末の外に出ることはありません。登録もアップロードも不要で、透かしも入りません。
XLIFF ⇄ Excel変換
.xliffファイルを編集できるスプレッドシートに変換し、Excelで訳文列を翻訳したあと、翻訳内容を反映したXLIFFを再構築できます。
XLIFF · XLSX · CSVツールを開くXLIFF ⇄ CSV変換
.xliffファイルを任意のスプレッドシートアプリで開けるCSVに変換し、訳文列を翻訳したあと、翻訳内容を反映したXLIFFを再構築できます。
XLIFF · CSV · XLSXツールを開くTMXクリーナー&コンバーター
翻訳メモリから破損したフォーマットタグや重複セグメントを除去し、TMXをCSVやExcelに変換できます。
TMX · CSV · XLSXツールを開く字幕変換ツール
SRTとVTTの字幕ファイルを相互に変換できます。字幕をスプレッドシートに書き出して翻訳し、字幕ファイルに戻すこともできます。
SRT · VTT · CSVツールを開くPO ⇄ Excel変換
gettextの.poファイルをスプレッドシートに変換して翻訳し、msgidやコンテキストを保持したまま元の形式に戻せます。
PO · XLSX · CSVツールを開く書籍翻訳の料金シミュレーター
書籍の翻訳にかかる費用を4つの方法で試算できます。翻訳者による翻訳、編集者がTranseptの下書きを仕上げる方法、Transeptでのセルフレビュー、AI単体での翻訳を比較できます。
EUR · USDツールを開く
すべての判断を記憶して再利用する翻訳エディター、Transeptが開発しました。新しいツールも順次追加予定です。