訳文のバリエーション
翻訳の正解は一つとは限りません。Transeptなら、ブロック単位でも文単位でも複数の候補を保持し、自由に比較・選択できます。
ブロックのバージョンと文の候補の違いは？
各ブロックには複数のバージョンを保持できます。直訳と意訳を比較したり、クライアントに2つの選択肢を提示したりする際に便利です。そのうち1つのバージョンがアクティブになり、エクスポート時にはそのアクティブなバージョンが出力されます。
ブロック内では、各文に現在のテキストと別の候補のリストがあります。どの候補も、その場で本文と置き換えられます。文を結合したほうが自然な場合は、前後の文までカバーした候補が表示されることもあります。候補カードには「前の文と統合」または「次の文と統合」のバッジが表示されるため、適用前に対象範囲を確認できます。
複数のバージョンや候補を保持すると、追加のクレジットが消費されますか？
保持するだけなら無料です。クレジットが消費されるのは生成時です。新しいブロックのバージョンは通常の翻訳と同様に請求され、文の候補にはその文の語数に応じたモデルのレートが適用されます。バージョンの保存、比較、切り替え、および候補への置き換えに料金はかかりません。
エクスポートや翻訳メモリには、ブロックのどのバージョンが反映されますか？
どちらの場合も、アクティブなバージョンが反映されます。エクスポートにはアクティブなバージョンが出力され、Transeptはブロックのアクティブな（承認された）訳文を自動的に翻訳メモリに追加します。選択しなかったバージョンや候補はブロック内に保持されるため、後から比較したり切り替えたりできます。
Transeptは却下した候補も記憶しますか？
AIに提示できます。翻訳メモリのAIコンテキスト設定には、一致結果とともにセグメントの以前の候補を最大2件渡すオプションがあります。また、ブロックのメモリチップには翻訳の背景として過去に却下された表現が表示されるため、すでに却下した表現としてモデルに何が伝えられたかを確認できます。詳しくは翻訳メモリをご覧ください。
解決しない場合は、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。