漫画家・コミッククリエイター・出版社向け
漫画をAIで翻訳し、訳文をそのまま絵の中へ写植
カード登録不要文章はAIの学習に使われません
TranseptのAI編集者「Literess」
ユーザー: おばあちゃんの口調をもっと不機嫌そうにして。
Literess: 修正しました。単に「言った」のではなく、「ぼやいた」に変更しています。 sagte → raunzte
普段の言葉で指示するだけ。すべての変更をご自身で確認・承認できます。 Literessについて詳しく見る →
ページ上をドラッグして原文と見比べる
『Pepper&Carrot』のカラーページ（英語からウクライナ語への翻訳例）：元のセリフを消去し、翻訳して各吹き出しに再写植。下部には、元の筆遣い、角度、輪郭線、配色を保ったまま画像モデルによって描き直された擬音・効果音が2つ配置されています。
訳文原文
訳文原文
訳文原文Pepper&Carrot by David Revoy, CC BY 4.0：検証用に英語の擬音・効果音を追加して翻訳。ブラックジャックによろしく 佐藤秀峰（二次利用フリー）。翻訳および写植：Transept。
1話分の翻訳はTranseptでどのように進むのか？
一般的な画像翻訳ツールが漫画でつまずくポイントは決まっています。誰が話しているかわからず吹き出しごとに訳される、ページごとに名前の表記がブレる、擬音・効果音が絵の上にただ文字として貼り付けられる――。Transeptは以下の各ステップで、これらの課題を一つひとつ解消します。
ページのアップロード
漫画やコミックのページを画像としてアップロードします。1ページだけでも、1話丸ごとでも構いません。Transeptが日本語の縦書きテキストも含め、各ページの吹き出し、ナレーション、心の声、擬音・効果音をすべて検出し、書かれている文字を読み取ります。
固有名詞を固定
登場人物名、地名、技名、造語を用語集に登録し、翻訳先の言語で希望する表記を指定できます。すべてのページや章に適用されるため、第1話で決めた名前の表記が第30話でもそのまま保たれます。
ページ全体の文脈を踏まえて翻訳
テキストだけでなく画像も参照しながら、ページ単位で翻訳します。モデルが「誰が誰に向かって話しているのか」「叫び声なのか、心の声なのか、小さなつぶやきなのか」を把握するため、セリフが自然な会話として成り立ちます。
背景をクリーンアップし、訳文を写植
Transeptは元の文字を消去して下層の絵を復元し、それぞれの吹き出しに収まる適切なサイズで訳文を写植します。擬音・効果音はデザイン書体で写植されるほか、機能をオンにすれば、画像モデルによって元のスタイルそのままに描き直すことも可能です。
セリフをすべて確認し、ダウンロード
原文と見比べながら各ページを確認し、言葉遊びや敬称、絵に依存したジョークなど、必要に応じてどのセリフでも修正できます。確認が終わったら、完成したページをダウンロードするだけです。
なぜ漫画の翻訳は難しいのか？
ページ全体がコンテキスト
吹き出し単体では、文脈の途切れた断片にすぎません。ページ全体の文脈を踏まえて翻訳することで、話者や口調、絵と組み合わさって初めて成立するジョークもしっかりと保たれます。
擬音・効果音も絵の一部
画像モデルが、元の筆遣い、角度、配色を再現して擬音・効果音を描き直します。自動チェックが描き直した文字を元の絵と比べ、スタイルが合わない場合は元の描き文字を残して、小さな訳文を添えます。
シリーズ全体で表記を統一
用語集によって登場人物名や造語がすべての章に引き継がれるため、第1巻で定めた表記が第3巻でもそのまま維持されます。
ページはAIの学習に使いません
Transeptがお客様のページデータをAIモデルの学習に使用することはなく、共有しない限り誰かに見られることもありません。ドキュメントやアカウントを削除すれば、ページデータも完全に消去されます。
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料最初のプロジェクト向け
ユーザー数無制限
Proモードで翻訳、Standardモードで校正した場合の目安です。Standardモードのみなら約11ページに対応します。
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 68言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- ドキュメント全体の一括翻訳
- Literessとのメッセージ通算10回：プロジェクトや好みを覚えているAI文芸編集者
- カード登録は不要
Starter
定期的な受託案件向け
ユーザー数無制限
- Literess：下書き、校正、環境のセットアップまでサポートするAI文芸編集者
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月60,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Pro
大量の翻訳向け翻訳会社や大規模カタログ向け
ユーザー数無制限
- Starterの3倍以上のクレジット：一括翻訳やカタログ全体の翻訳にも十分な余裕
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
FAQ
- はい、人間が確認する下訳として活用できます。AIが文字を読み取り、ページ全体の文脈を踏まえて翻訳し、わずか数分で絵に合わせて再写植します。言葉遊びや敬称、絵に依存したセリフなどは両言語を理解する人による確認が欠かせないため、Transeptではページをダウンロードする前にどのセリフも自由に修正できるようになっています。
- 自作の漫画や、権利者から翻訳の許諾を得ている作品を翻訳することは合法です。他者の漫画を許可なく翻訳して共有する行為は、たとえ無料で公開する場合であっても、ほとんどの国で著作権侵害にあたります。一部の作品はオープンライセンスで公開されており、たとえば本ページに掲載されているカラーコミック『Pepper&Carrot』はCC BY 4.0ライセンスのもと、原作者のクレジットを明記すれば翻訳が認められています。なお、これは一般的な情報提供であり、法的な助言ではありません。
- 3つの方法のいずれかで処理されます。文字を消去して復元した絵の上にデザイン書体で写植する、機能をオンにして画像モデルにより元のスタイルで描き直す、あるいは元の描き文字を残したまま小さな訳文を添える形です。
- Transeptは吹き出しやナレーション内の縦書きテキストを読み取り、英語版の漫画の写植形式に合わせて、同じ吹き出しの中に横書きで訳文を写植します。
- はい、可能です。日本語から英語への翻訳は最も多くの漫画家の方からご要望いただく言語ペアですが、他の言語ペアでも仕組みは同じです。元の絵から原文のテキストを読み取り、翻訳先の言語で写植します。
- 漫画の翻訳料金は、Transeptの他の機能と同様にクレジットで支払われます。実行前に使用クレジット数が表示されるため、残高と照らし合わせて事前に確認できます。クレジットは月額プランに含まれるほか、単発のクレジットパックでも購入可能です。
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
StarterプランとProプランでは、APIのすべての機能を使えます。MCP経由でClaudeなどのAIアシスタントを接続したり、手持ちのツールから翻訳を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
support@transept.ai掲載先
