- Literess
自律的に作業するLiteressと、すべての変更を確認できる新機能
6週間の開発成果を1つのリリースノートにまとめました。Literessは長時間のタスクを自律して完了できるようになり、実行の終了時には通知が届き、画面から目を離していても返信を受け取れます。既存テキストへの変更はすべて事後に確認できるようになり、あらゆるレビューが1つの画面で開きます。さらに、Freeプランでも一括処理やワークフローを実行できるようになりました。
「すべて許可」をオンにすると、Literessが目標に向けて自分で作業を進め、変更した内容はすべて「確認できる変更」に残ります。 - Literess
Literessのウェブ検索機能と、言語別リソースへの対応
Literessが回答中にオンラインで情報を検索し、参照元を一覧表示できるようになりました。また、長い会話は容量上限に達する前に自動で圧縮されます。用語集とスタイルガイドは言語ごとに完全なバージョンを保持できるようになり、既存のドキュメントに対してもAPI経由で新しい言語を追加できるようになりました。
回答の吹き出しの下には、照合に使用したページが番号付きのリンクとして表示されます。 - ワークフロー
API、およびAIアシスタント用MCPエンドポイントの提供開始
エディターの全機能が、スコープ付きキーを備えた公開API、およびブラウザーログインでClaude Code、Claude Desktop、Cursorと連携できるMCPエンドポイント経由で利用可能になりました。翻訳の仕組みにも改善が加わり、スタイルガイドのないすべての実行にハウススタイルルールが適用されるようになったほか、スターターテンプレートの翻訳にはProモデルが使用されます。
設定 → 開発者：キーにはそれぞれ権限があり、その場でローテーションでき、1つずつ失効させられます。 - インポートとエクスポート
文字列ファイルへの対応と用語集ライブラリの刷新
ソフトウェアのUI文字列やメールテンプレート（CSV、gettext PO、XLIFF 1.2）が通常のドキュメントと同様にインポート可能になりました。プレースホルダーのトークンは最初から最後まで保護され、レビュー専用のグリッド表示も利用できます。用語集とスタイルガイドには専用のライブラリページが新設され、複数の翻訳先言語に対応したほか、生成されたアセットを適用前に確認できるレビュー手順が導入されました。
文字列グリッド：1行につき1つのキー、ファイルで指定された文字数制限、そのまま保持されたキャンペーンのトークン。 - プラットフォーム
翻訳者向け無料ツール
ローカライズ作業で使われるファイル形式に対応した、ブラウザーベースの新しい無料変換ツール群（XLIFF ⇄ Excel、XLIFF ⇄ CSV、TMXクリーナー）を公開しました。登録不要で、ファイルがアップロードされることもありません。さらに、ドキュメント全体からの用語集・スタイルガイド作成機能のほか、翻訳メモリ関連の修正や信頼性向上のための各種改善も含まれています。
XLIFF ⇄ Excel変換ツール。すべてクライアントサイドで動作する無料ツールのひとつです。 - ワークフロー
すべての言語を1回の実行で
ドキュメントのすべての言語を対象としたワークフローの実行が、1回の操作と1枚の進行状況カードで完結するようになりました。言語ごとのレーン、完了ごとの通知、最後にまとめの要約が表示されます。レビューは作業を妨げることなく「レビュー準備完了」リストに蓄積され、Literessから声をかけられるようになりました。
1つのドキュメント、言語ごとのバージョン、そしてそれらすべてを1回の実行で処理。 - プラットフォーム
10言語に対応したTransept
アプリとマーケティングサイトが10言語に対応しました。今週新たにフランス語、スペイン語、イタリア語、チェコ語、ポーランド語、トルコ語が加わり、ブログもローカライズされています。さらに、エディターでの「翻訳＋校正」アクション、実行範囲の選択機能、用語集とスタイルガイド向けのAI syncレビューも追加されました。
サイドバーから言語を選択できます。英語のほかに10言語に対応しています。 - アカウントとお支払い
チームシートと価格改定
チームが共有クレジットプールを備えたシート制になり、チーム全体の請求が1通のインボイスにまとまるようになりました。また、プランとクレジットパックの価格を改定し、Starterは月額€29、Proは月額€79になりました。付与クレジット数、Freeプラン、1語あたりのレートに変更はありません。さらに、よりシンプルになった「校正」、PDFの直接エクスポート、エディターに関する多数の修正も含まれています。
チームシート：1通のインボイスで請求される共有クレジットプール。 - 翻訳
翻訳メモリ
Transeptが、翻訳済みの文を記憶できるようになりました。従来のCATツールではできなかった機能として、過去の表現を参考情報としてモデルへと渡すことで、AIが新しい言い回しを作り出すことなく定着した表現を再利用します。すべてのプランで無料でご利用いただけます。
「メモリ」パネル：過去の訳文をそのまま再利用できます。 - プラットフォーム
Transeptのスマートフォン対応と、エディターのデザイン刷新
エディターがサイズ調整可能なパネルベースのレイアウトへ移行し、すっきりと洗練されたデザインに刷新されました。さらにTranseptがスマートフォンにも対応し、外出先でもレビューや翻訳の実行が可能になりました。
モバイルモード：スマートフォンでのエディター表示。 - Literess
Literessによるワークフローの作成・編集
希望する処理内容を伝えるだけで、Literessがワークフロー全体を組み立てたり、ビルダーで開いている既存のワークフローを編集したりして、保存前にキャンバス上に提案を表示します。また、アプリ内に新設されたヘルプメニューからサポートへ直接アクセスできるようになりました。
Literessが提案したワークフローを、確認してから自分で保存します。 - 翻訳
クレジットの超過消費を防止
実行時に必要な費用が事前に表示され、所持クレジットを超えて消費されることがなくなりました。残高がマイナスになることはなく、ドキュメント全体をカバーできない場合でも、先頭から処理できる範囲まで翻訳されます。
続きを読む - インポートとエクスポート
TMX、XLIFF、CSVへのエクスポート
訳文や用語をあらゆるCATツールや翻訳メモリツールに持ち出せます。ドキュメントはTMX、XLIFF、CSV形式で、用語集はCSVまたはTBX形式でエクスポートできるようになりました。
新設された「翻訳データ」のエクスポート。 - プラットフォーム
A help center — and a friendlier Literess
A full self-serve help center went live, and Literess got more generous: ten free messages for everyone, and support chat that never costs a thing.
The new help center. - Literess
Literess can act on your behalf
Literess stopped being an assistant that only explains things. Now she sets up glossaries, runs workflows, moves work along your pipeline, and drives the UI for you — after you approve.
Literess, about to act — with a confirm chip. - コラボレーション
The CRM hub
The business side of translation now lives in one place — a job board, your client book, projects, tasks, and stats. Built for freelancers and agencies.
The CRM board. - インポートとエクスポート
Exports that keep every bit of your formatting
Export a translated document straight back into your original Word file or Google Doc — styles, tables, images, and numbering all intact.
The export menu, original-layout first. - ワークフロー
Build, run, and watch your own workflows
A visual builder for chaining translate, proofread, improve, check, and export into one repeatable run — with live progress and a cancel button that actually stops the model.
The visual workflow builder. - レビューと品質管理
Guided review, and a head start for every document
Step through a workflow’s findings one at a time — accept, reject, or edit each — and start new documents from a template tuned to what you’re translating.
Step through findings, decide each. - コラボレーション
Built for working together
Share documents with a team, group them into projects, and send clients a review link — no account required on their end.
Sharing a document for review. - 翻訳
One document, every language
Translate a single document into several languages at once, switch between them with a tab bar, and re-sync the others when the source changes.
Language versions as tabs. - 翻訳
Glossaries and styleguides, leveled up
Glossaries gained structured per-term controls and an AI consistency check; styleguides became a structured editor with presets and a build-from-a-sample wizard.
A glossary, with structured per-term metadata. - アカウントとお支払い
Sign in your way
Email and password, Google, or Microsoft — plus a proper reset flow, a longer “remember me,” and a 7-day money-back guarantee.
The sign-in options. - レビューと品質管理
Vision Proofread for HTML and email
A proofread that looks at the rendered page like a reader — for HTML documents and full-body emails, catching layout and visual issues text alone can’t.
Reviewing the rendered page. - プラットフォーム
Transept now speaks German
The entire app — every button, message, and email — is now available in German, with a one-click interface-language switch.
The app, in German.