Review & QAMay 16, 2026

Vision Proofread for HTML and email

From the Transept team

A rendered HTML email beside Vision Proofread’s flags, pointing at a layout/overflow issue and a wording fix. — Reviewing the rendered page.

Some translation problems only show up once the page is rendered: a heading that overflows, a button that lost its emphasis, text that no longer fits its frame. Vision Proofread looks at the page the way a reader would.

Added

Vision Proofread uses the model’s native vision to review the *rendered* result of an HTML document and flag visual or layout issues alongside the usual language checks. Fixes apply inline as they land.
HTML import and export with a faithful round-trip, plus a sandboxed side-by-side preview of source and translation in the editor.
Full editor parity in the HTML preview — the per-block actions popover does everything the editor does.

Changed

Native vision is available across Gemini, Claude, and OpenAI models.

Have a request or hit a snag? Ask Literess in the app, or write to [email protected].