Review & QA
The Originality report, and who wrote what
This note covers what shipped between 10 and 22 October. The biggest change is a record: every document now knows what a model wrote and what a person changed, accepted or typed, and can say so in a PDF. Around it, PDFs and comics translate onto their own pages, a Lite plan joins the ladder at €9, every paid plan gets more credits at the same price, and a new account starts with a two-minute tour.
Free changed shape too. It includes 5,500 credits a month and every model, and it works paragraph by paragraph: runs across a whole page or document are part of Lite, Starter and Pro.
Added
- Originality: who wrote what, counted by word. Every document keeps a record of its translation: what a model wrote, what you changed, accepted or wrote yourself, and every export. The Originality button in the editor’s top bar (a circle in the bottom row on a phone) opens it as a feed, each line marked as a person’s or the AI’s, with the share of the words that are yours. When you edit a model’s text, the words you changed count as yours; the app keeps the model’s version at your first edit so it can tell the two apart. A third figure, Reviewed by a person, counts the paragraphs a person wrote, edited, accepted, switched the version of or approved. Work from before 20 October is not in the feed, and a paragraph edited before then counts as yours. The record replaces the header’s history popover and its Set status chip; undo and redo stay on Ctrl+Z and Ctrl+Shift+Z and in the phone’s More menu. See Originality: who wrote what.
- The Originality report. Originality report (PDF) at the bottom of the panel writes it all on one page: the document and its languages, the AI and person shares with their word counts, the reviewed share, a table of paragraphs by category, the models used and the activity. Before it downloads, Literess asks whether you read through the translation yourself; Yes, I reviewed it adds a line saying that you confirmed, on that date, that you reviewed the whole translation. It never costs credits. Free includes reports for two documents (a document’s report downloads again freely); Lite, Starter and Pro have no limit.
- A reminder before every export. Every export, in every format and on the review page too, first shows a short note from Literess asking whether you have read the translation through. I’ve reviewed it goes ahead and is recorded in the feed; I’ll review it first closes the note and nothing leaves. See Exports & integrations.
- PDFs and comics translate onto their pages. A PDF comes in three ways: Text only, Same pages (the translation set in place on the original, every non-text byte kept) and Rebuilt pages (a clean rebuild). In Vision you edit on the page, Check layout finds text that overflows its box and Shorten to fit fixes what still does, and comics and manga get the translation on the art: lettered into the balloons, with an AI redraw of the background, or as a gloss beside the panel, which you can drag. The export menu groups a PDF’s downloads at the top under the same names, with CBZ · Translated pages for comics. The page limit is 500, and a PDF can be up to 200 MB. See PDFs, scans & comics.
- The Lite plan. Lite is €9 a month with 25,000 credits and everything in Starter except team seats: runs on whole pages and documents, workflows, unlimited originality reports, and the API, MCP and webhooks. The plan picker pre-selects it. See Plans, credits & the free tier.
- A two-minute tour. A new account’s first visit to Home opens a narrated tour hosted by Literess, with six stops you can jump to: Upload, Translate, Side by side, Start list, Literess, Download. It ends on Upload your first file. Skip closes it for good; the Help menu and the Start panel open it again.
- The Start list. Every document you can edit has a Start panel first in the side rail (and in the phone dock) with a short clip for each step, from the first translation to the export, and it ticks itself off as you go. The upload dialog’s last step shows the same route. See Your first translation.
- A next step after every run. A run started from Vision returns there when it finishes, with a card from Literess showing the document’s progress and two choices: download what is done, or translate the rest, priced. When the sample text finishes, she asks for your own document instead.
- Translate passage. Beside a paragraph’s Translate, Translate passage translates it together with the paragraphs that read as one unit with it: a dialogue exchange, a heading and its first paragraph, at most five. On every plan. See The editor.
- Select page and Select all. The selection bar selects the page you are on or the whole document in one click; Translate, Regenerate and Proofread then run on the selection. On the paid plans the header button reads Translate all with the count.
- Fix-it error messages. A refusal you can do something about, such as a file type, a size limit, a missing connection or a run your credits don’t cover, now says what is wrong and what to do, with the numbers formatted for your language, instead of a generic line. Drafts are kept when a send is refused, and a declined card no longer adds a seat.
- XLIFF files with inline codes. An XLIFF file whose segments carry inline codes (
x,ph,bptand the like, as CafeTran and other tools write them) imports with the codes protected as placeholders the model cannot change, and exports with them back in place. See String files. - Product education has its own switch. Settings → Email preferences lists Product education next to app notifications for every account, so you can keep the how-to emails and drop the newsletter and promotions, or the other way round. Every email from Transept links to that page from the Unsubscribe link in its header and footer. See Email preferences.
- Ethical and Responsible AI. The site has a page on how Transept uses AI, transept.ai/ethical-and-responsible-ai: a person approves the work, your documents never train a model, every document keeps a record of who wrote what, and our team doesn’t read your content.
Changed
- Free includes 5,500 credits a month and every model, and translates paragraph by paragraph: a paragraph’s Translate (or Translate next in the header) translates one paragraph, and Proofread page runs Smart Proofread on the page you have open, on Standard. Runs on a whole page or document, proofread runs, workflow runs and runs across every language are part of Lite, Starter and Pro; the Translate menu keeps them with a Paid plans tag and the price for your document, and no run ever stops partway through a document. On a Free account’s first document, when the balance doesn’t cover the whole thing, the Translate dialog offers What fits beside the page.
- More credits on every paid plan, same prices. Lite has 25,000 credits a month, Starter 80,000 and Pro 240,000, for every subscriber. Anyone whose plan carried a larger amount keeps it.
- Standard and Pro run on Claude. Translation, proofreading and Literess run on Anthropic’s Claude models: Fast on Haiku 5.5, Standard on Opus 5.5 at low effort, Pro on Opus 5.5 at high effort. A translate run works a page at a time, so a chapter keeps one voice, and each page is reread the way a native reader would before it reaches you. Literess searches the web through Claude too.
- One Share & export button. The editor and Vision headers no longer show a separate Download button; the up-arrow button is the one place to download, export and share, with the formats listed first. The export list leads with the formats, offers one Word item, and names files with their language.
- Translate + Proofread opens on the whole document when your balance covers it, and on the page otherwise, with the page tile labelled by its paragraph range.
- Password resets by link. Forgot password? emails a link that works once, for 30 minutes, instead of a six-digit code. Changing your email address asks for your current password (or a code at the old address), the old address is told, and giving a Google or Microsoft account its first password asks for a code too.
- Invites are links. Inviting someone to a team or a document review gives you a link to pass on; Transept no longer emails the invitation.
- Marketing emails from signup. New accounts receive product and marketing emails without an opt-in screen, under the Terms’ new “Communications from us” section; the Unsubscribe link in any email or Settings → Email preferences stops them. See Email preferences.
- Recent languages. The language pickers show the target languages of your own recent documents first, newest first, instead of a Suggested group.
- Home and the upload flow. Home puts your documents first: the upload area is one bar (drop a file anywhere, or Upload file or paste content) with the starting points as links under it. Pasting text moves through two steps like an upload, and the first step of the upload dialog is titled New document. On a phone, Home and the library pages use the editor’s dock, with Home, Shared and Team switching in place.
- Google Drive PDFs come in as Text only. The in-app Drive import no longer prepares a PDF’s pages and charges the layout fee without a price; Vision offers Same pages and Rebuilt pages with their prices once the file is in.
- Literess on Free: 10 messages free, then credits. There is no lifetime cap; after ten messages about a translation, a reply costs what it takes to write, as on the paid plans. Questions about Transept itself stay free.
- Signing in from China. The login page puts email sign-in first for a Chinese interface or browser, and the app’s fonts are served from Transept rather than Google.
Fixed
- Translation memory keeps up with a book. On a long run, memory lookups could take several seconds a page and time out, so pages were translated without memory. A new index makes the fuzzy lookup about ten times faster, and a slow lookup no longer fails a run.
- A PDF’s or Word file’s other languages keep their format. Adding a language to a PDF gave the new version plain text, so Vision showed typeset text instead of its pages and the export menu offered no PDF; a Word file’s new version lost its side-by-side preview and original-layout export. Both keep their format.
- Very large books. An EPUB of more than 32,767 blocks failed its stats and every estimate; whole-document loads now work at any size.
- A dialogue paragraph with a stray line break was left untranslated by a batch run; the break is repaired, and a block that fails its check gets one retry before it is reported.
- The book name check no longer flags a word derived from a name (an adjective, a place name in another case) or a name inside a passage kept in its original language.
- Vision on a phone: one tap of Translate on the Original side translates the paragraph you tapped, and the header fits a 390-pixel screen.
- Word documents no longer crash the editor on open, a click or double-click into a block that wasn’t active keeps its caret and its word, and a save over words that changed elsewhere keeps both.
- Uploads: empty files are refused with a reason, a .cbz comic labelled as RAR imports, any text encoding is read, and an upload survives a deploy.
- Literess: a refused reply retries on another model instead of going silent, the chat no longer shows a raw “read_guide” row, she checks a document’s export list before promising a format, and her placeholder asks about the document rather than block 3.
- Markdown pasted into the app becomes headings and lists; a pasted link drops the underline its source drew on it.
- All languages keeps a Word import’s formatting, the two PDF layouts download under different names, and a toast with a button stays up for at least ten seconds.
Have a request or hit a snag? Ask Literess in the app, or write to support@transept.ai.