Translation
Author mode, the first page in one go, and four paid plans
This note covers what shipped between 23 October and 19 November. The biggest change comes before the first translation: a new document is read once, and its setup proposes the names and terms to keep, the voice to write in and, for a book, its characters and its world, for you to approve before anything is translated.
Plans changed too. There are four paid plans, Lite, Starter, Pro and the new Max, every price is shown in euros and US dollars, and Free translates the opening page of every document in one run.
Added
- Author mode and Professional mode. Every upload, paste or import now opens in its setup. A first read works out what the document is and picks the mode. Author mode, for a novel or a story, has five steps: Glossary, Style guide, Characters (cards with pixel-art portraits and the lines each character says), Worldbuilding (a cover scene and pictures of the book’s places and things) and Translate. Professional mode, for a contract, a manual or a paper, has three: Terms, Voice and Translate. Everything the setup proposes is editable in place, and a link under the title switches the mode until a step is approved. Your first setup is free, whatever the document; later ones show their price before they start. Pictures can be drawn again twice for free, then 700 credits each. The Setup button at the top of the editor’s and Vision’s side rail brings the setup back. See Author mode.
- The first page in one go on Free. On the Free plan, the opening page of each document (about 300 words) translates in one run in Vision, from the setup’s Start translating or Vision’s Translate the first page. It bills like any translation. When the document has more, Vision offers the plan that covers the rest, a comparison of plans, or carrying on paragraph by paragraph.
- The Max plan. Max is €149/$170 a month with 500,000 credits and everything in Pro, at the lowest price per credit. It covers a book of about 120,000 words translated and proofread on the Pro model. Lite (€9/$10), Starter (€29/$33) and Pro (€79/$90) are unchanged. On a whole-document quote the app now names the plan that covers that document. See Plans, credits & the free tier.
- Prices in US dollars. Every plan and credit pack has a dollar price beside the euro one, on the site and in the app. The plan picker has a € EUR / $ USD switch, and checkout charges the currency you pick. A subscription keeps the currency it started in for plan changes and team seats.
- For you. One row of cards above the editor and on the dashboard, most urgent first: a paused run, a note from Literess you haven’t answered, her edits waiting for you, mentions, reviews and glossary or style guide drafts, then news and suggested workflows. Cards that wait on you have an orange frame. × hides a card (with Undo) and Hide all folds the row away.
- InDesign, OpenDocument, RTF and old Word files. InDesign (.idml) and InCopy (.icml) files import story by story, tables and footnotes included, and Export as InDesign writes the translation back into the same file with its formatting, links and objects in place. A .odt, .rtf or .doc file imports the way a Word document does. See Importing your work.
- Long PDFs import in parts. A PDF over 500 pages no longer gets refused: the upload offers Import in parts, and each part becomes its own document, named “(1 of 2)” and so on, with the same languages and settings. See PDFs, scans & comics.
- Credit packs unlock whole-document runs. On Free, buying any credit pack gives you runs on whole pages and documents, workflows and Literess in full, paid from the pack’s credits.
- A Cancel button on the billing page. Cancel Subscription opens the cancellation directly and brings you back to Billing, and a cancellation made in Stripe’s portal now shows in the app as an ending subscription. See Billing, cancellation & refunds.
- Choose how many paragraphs a page shows. Per page under the page list picks Auto, 20, 50 or 100 (Free: up to 50), and the Translate and workflow dialogs take a typed paragraph range.
- Glossary tables import directly. A glossary table, or a CSV, TSV or TXT file in any encoding, imports into a new or existing glossary without AI and without credits, and says how many terms came in and how many were skipped. See Glossaries.
- A hint for sentence alternatives. A grey line above the active translation says that a click on a sentence opens its alternatives (a tap on a phone).
- Transept in MCP directories. Transept’s MCP server is listed in the official MCP Registry, and AI clients can see its tools before you sign in. See Connect an AI assistant.
Changed
- A calmer editor. The side rail has six buttons (Setup, Comments or Chat, Glossary, Style, Workflows, Memory) and scrolls on short screens. The header has a Vision | Editor switch and one language pill that switches versions and holds the language settings; your credit balance is in the profile menu. Notifications are now Alerts, in the profile menu on every page. One bar above the paragraphs holds Select page, Search and Comments. The Start list moved into the Setup panel, with its clips. See The editor.
- One upgrade screen. Whenever a feature needs a plan, the upgrade screen shows every plan side by side as on the pricing page, with the one that fits marked Recommended, and offers credit packs when you are only short of credits.
- Upgrades are charged at once. Moving up a plan charges the prorated difference straight away, and the new plan and its credits apply once the payment goes through. A declined card leaves your plan as it was.
- Smart Proofread finds and fixes in one pass. Each page is scanned once and the scan writes its fixes, so a proofread finishes sooner. Fixes are always written on Standard or better, even when the run is on Fast. See Smart Proofread.
- Long PDF and comic exports run in the background. A PDF or CBZ export is prepared on the server and a card offers the download when it is ready, so a long book no longer times out. Exports of scanned PDFs reuse their cleaned pages, so the second export is much faster.
- The app speaks six languages: English, German, Spanish, French, Ukrainian and Chinese. Czech, Italian, Polish, Portuguese, Turkish and Japanese were retired; accounts set to one of them now see English. The website is in English, German and Chinese, with ten pages in Spanish.
- Vision ends a run quietly. A run started in Vision finishes there beside the original, without a closing dialog; the file is under Share & export, and a partly translated document keeps Translate the rest in its status line.
- New accounts need a real inbox. Sign-ups with a throwaway email address are refused. Existing accounts are not affected.
- The language list says why a language is missing. Searching for the document’s own language, or one it already has, now says so instead of offering to request it.
- Run-finished emails come only for runs of 10 minutes or more.
Fixed
- Language detection. From 30 October to 9 November, Auto-detect didn’t recognize the language of uploads and took every file for English, so some targets were refused as “already in English”. It works again, and a failed detection no longer rules out a target. Scanned pages in a script the reader can’t handle at import (Persian, Arabic) get their language from the pages once they are read.
- Whole-document runs past 1,000 paragraphs now cover the whole document, and big runs no longer lag the editor or exhaust a browser tab’s memory on a long book.
- Chinese and Japanese paragraphs translated into a Latin-script language were sometimes rejected as too long and failed on every retry. They translate.
- A paragraph the AI provider refuses is retried on Standard, in one-paragraph runs too, instead of failing the run; Literess now speaks up when a run fails.
- PDF exports and the Originality report draw every script: Chinese, Japanese, Korean, Thai and Indic text no longer prints as empty boxes, and Arabic, Hebrew, Persian and Urdu run right to left in the right order.
- Backspace at the start of a sentence merges it with the one before without losing the next letter you type or the sentence’s formatting.
- Word files whose parts start with a byte-order mark import, and a Word document’s contents page shows correctly in Vision.
- EPUBs that a browser sends with a generic file type upload instead of being refused.
- Scanned PDFs with a page the reader can’t open import without that page’s text instead of failing whole, and a PDF already in its only target language is caught in seconds, with a picker to choose another.
- Literess: a link to a paragraph stays inside a narrow chat bubble.
Have a request or hit a snag? Ask Literess in the app, or write to support@transept.ai.