訳文の調整
翻訳メモリが、訳の判断まで覚えている
- 実行ごとに用語集とスタイルガイドを適用
- 変更はすべてご自身で承認
- 実行前に必ず料金を表示
カード登録不要文章はAIの学習に使われません最初の5ページは無料
一度翻訳した内容を、全体で一貫して再利用するには？
従来のCATツールでは、翻訳メモリの管理や訳文のコピーを手動で行う必要がありました。Transeptなら、作業を進めるだけで自動的にメモリが構築され、モデルへとフィードバックされます。そのため、次回の翻訳時には過去の判断がすでに反映されています。これは、汎用的なAIツールには真似できないことです。
作業を進めるだけで自動記憶
自分やチームがブロックを承認するたびに、自動で翻訳メモリに登録されます。別のデータベースを管理したり、エクスポートしたりする手間はありません。訳文が確定した時点で、すぐに再利用できます。
翻訳しながら一致箇所を表示
ブロックを選択すると、「メモリ」パネルに近い過去の訳文が表示されます。テキストの一致だけでなく、意味の一致も検出します。完全一致やあいまい一致（ファジーマッチ）に加えて、セマンティック検索によって、表現は違っても同じ内容を伝えるセグメントを見つけ出します。パーセンテージのバッジで一致率を一目で確認でき、ワンクリックで訳文をコピーしたりブロックに挿入したりできます。
翻訳メモリを活用してAIが翻訳
一致した訳文が参考情報としてプロンプトに組み込まれるため、翻訳、校正、検索のいずれにおいても、毎回新しい言い回しを作り出すことなく、定着した表現を一貫して再利用できます。これは用語集だけでは実現できず、素のLLMでも対応できません。
既存データのインポートも、全体横断の検索も
既存の翻訳メモリをTMXやXLIFF形式でインポートすれば、その日からすぐに検索可能です。単一のドキュメント、プロジェクト全体、あるいはチーム全体を対象に検索でき、訳文だけでなく過去のコメントやチャットの内容も含めて確認できます。
どの翻訳ツールにも翻訳メモリは備わっています。TradosやmemoQがそのジャンルを確立し、オープンソースのエディターでも無料で手に入ります。真に問われるべきは、翻訳メモリが何をしてくれるかです。従来の答えは検索でした。「このセグメントは以前まったく同じ形で翻訳されたか？」を確認し、一致した訳文を呼び出して空欄を埋めるという手法です。Transeptの答えはコンテキストです。「このプロジェクトにはすでにどんな知識が蓄積されており、そのうちどれだけを作業中の文に反映すべきか？」を重視します。訳文を承認すると、Transeptはそれを自動的に記憶し、作業中に表示するとともに、参考情報としてモデルへ渡します。これにより、次に出力される下書きはゼロから作り直されることなく、定着した表現を再利用できます。データベースの構築やコンコーダンスの管理、サイドパネルからのコピー＆ペーストは一切不要です。このメモリは検索して呼び出すものではなく、翻訳作業のパートナーとして寄り添うものです。
再利用で元が取れるのはどんな場面？
定型表現の多いドキュメント
マニュアル、契約書、リリースノート、製品カタログなど、同じ文が何度も出てくるドキュメントに向いています。翻訳メモリの過去の訳文を無料でそのまま挿入することも、AIに参考として渡し、同じ表現のまま下書きさせることもできます。
ライブラリ全体の一貫性
すべての記事や言語において、警告文、作業手順、定型文を完全に統一する必要があるヘルプセンターやドキュメント群に効果を発揮します。
判断の「理由」まで記憶するメモリ
却下された候補や選択の根拠となったコメントが最終的な訳文とともに呼び出されるため、モデルは言葉だけでなく、その判断基準まで再利用します。
コスト4分の1のモデルで同等の成果を実証
過去の翻訳結果だけでなく、その判断の「理由」までモデルに与えることで、推測によるブレがなくなります。十分なコンテキストがあれば、コストが4分の1のモデルでも、自社ベンチマークにおいて最上位モデルと同等の精度を達成できました。
メモリへのこだわり一致の検出という点において、この分野はすでに限界に達しています。TradosやmemoQは従来のアプローチの最高峰であり、完全一致やあいまい一致、さらには最上位のコンテキスト一致（memoQの101%一致：対象セグメントとその前後の文）を備えています。これは検索して呼び出すデータベース形式であり、完成された技術です。しかし、異なる言葉で同じ意味を表す文を検出することはできません。Transeptは3種類の一致検出（完全一致、あいまい一致、意味に基づくセマンティック一致）を1つのランキングリストに統合しているため、類似表現だけでなく言い回しを変更した文も候補として表示されます。セマンティック検索単体では、「回腸（ileum）」と「腸骨（ilium）」のような紛らわしい類似語まで拾ってしまう危険性がありますが、完全一致やあいまい一致と組み合わせることで高い精度を維持しています。
さらに大きな違いは、メモリが存在する場所にあります。PhraseやSmartcatなどでは、エディターの横に整然としたデータベースがあり、そこから検索してセグメントを埋め、下書き用に機械翻訳エンジンを選択します。Liltはさらに進んで過去の翻訳実績をもとにモデルをファインチューニングしますが、その結果得られるのは中身を確認できないモデルの重みであり、人間が直接確認できる検索データではありません。Transeptはメモリを作業プロセスそのものに組み込んでいます。一致情報は下書きの生成や品質チェック（QA）に直接反映され、セグメントの対訳ペアだけでなく過去のコメント、チャット、ドキュメント全体からも検索できます。わざわざ開くのを意識しなければならない独立した箱ではなく、プロジェクトと一緒に常に動いているのです。（なお、メッセージIDに紐付けられ、CI/CDパイプラインに組み込まれるような文字列単位のソフトウェアローカライズには、依然としてLokaliseのようなツールが適しています。Transeptはドキュメントやコンテンツの翻訳のために作られています。）
— 実際の画面でお確かめください —
エディターを、その場で体験
実際のアプリの一部をそのまま体験できます。Literess、用語集、スタイルガイド、ワークフロー、翻訳メモリがすべて実際に動作します。自由に操作してみてください。
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料最初のプロジェクト向け
ユーザー数無制限
Standardモードで翻訳および校正した場合の目安です。
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 50言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- ドキュメント全体の一括翻訳
- Literessとのメッセージ通算10回：プロジェクトや好みを覚えているAI文芸編集者
- カード登録は不要
Starter
定期的な受託案件向け
ユーザー数無制限
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Literessを無制限に利用：下書きも校正も設定も任せられるAI文芸編集者
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月60,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Pro
大量の翻訳向け翻訳会社や大規模カタログ向け
ユーザー数無制限
- Starterの3倍以上のクレジット：一括翻訳やカタログ全体の翻訳にも十分な余裕
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
次のプロジェクトの料金を見積もる
- 使用クレジット数Starterプランに含まれる60,000クレジットのうち50,000クレジット
FAQ
- はい。Freeプランを含むすべてのプランに含まれており、アドオンの購入も、別のデータベースの管理も必要ありません。承認した翻訳はすべて、自動で翻訳メモリに蓄積されます。
- 用語集は、固有名詞、製品名、特定の言い回しなど、個々の用語を固定します。一方、翻訳メモリは、翻訳済みの文や段落といったセグメント全体を一致させます。用語集が言葉の一貫性を保ち、翻訳メモリが同じ文を2度翻訳する手間を省きます。プロの現場では、通常その両方を組み合わせて活用しています。
- はい、可能です。TMXまたはXLIFF形式でエクスポートし、アップロードしてください。インポートした原文と訳文のペアはすぐに検索可能になり、ほかのメモリと同様にAIへと反映されます。
- いいえ。翻訳メモリから一致した訳文をコピーしたり挿入したりするのは無料で、AIのプロンプトに一致情報が入っても料金は増えません。クレジットがかかるのは、AIがテキストを処理するとき（翻訳、リライト、チェック）で、料金はクリックする前に表示されます。AIが翻訳するブロックは、翻訳メモリがあってもなくても、原文の語数に応じて通常の単価で請求されます。
- TradosやmemoQは、完全一致、あいまい一致、コンテキスト（101%）一致を備えるセグメントデータベースという、クラシックなCATメモリの最高峰を提供しています。Transeptは主に2つの点で異なります。第1に一致の検出方式です。両ツールがテキストの類似性にとどまるのに対し、Transeptはセマンティック検索を追加しているため、言い回しが異なる文でも同じ意味であれば検出できます。第2にメモリが存在する場所です。両ツールがエディターの横から検索して呼び出すパネルであるのに対し、Transeptのメモリは承認した作業内容から自動で構築され、AIによる下書きの生成や品質チェック（QA）に直接反映されます。
- PhraseやSmartcatは、プロジェクトやクライアントをまたいでメモリを整理できる強力なプラットフォームです。Phraseは機械翻訳エンジンを選び、セグメントごとにスコアを付け、メモリのあいまい一致を自社のモデルに渡すこともできます。一方、Liltは過去の翻訳実績をもとにモデルをファインチューニングします。強力な方法ですが、得られるのはモデルの重みであり、中身を確認したりインポートしたりできる検索データではありません。Transeptでは、メモリはAIが翻訳するときのコンテキストそのもので、目で確かめられる完全一致、あいまい一致、セマンティック一致から作られます。
- ドキュメントやコンテンツの翻訳業務であれば、通常は不要です。Transeptなら翻訳、翻訳メモリ、用語集、品質チェック（QA）、エクスポートがすべて1か所に揃っています。メッセージIDに紐付けられ、CI/CDパイプラインに組み込まれるような文字列単位のソフトウェアローカライズには、LokaliseなどのツールとTranseptを併用してください。インポートとエクスポートにはTMX形式およびXLIFF形式を使用できるため、どちらの運用でもデータが縛られることはありません。
- 大規模言語モデル（LLM）向けに最適化された翻訳メモリのことです。過去のセグメントを呼び出して手動で貼り付けるのではなく、Transeptは一致した訳文を参考情報として翻訳プロンプトに渡します。これにより、機械翻訳がこれまでに定着した表現を再利用します。従来の翻訳メモリと同じ概念を、AIが実際に文章を記述する仕組みに応用したものです。
続けて読む：この機能について
- 機能AIが確実に守る用語集→登場人物名、製品用語、ブランドの定型表現、クライアント固有の語彙。手動、ファイル、またはサンプルドキュメントから用語集を一度作成すれば、1ページ目でも500ページ目でも、1言語でも12言語でも、あらゆる翻訳に適用されます。
- 機能再生成のたびに方向を決めるスタイルガイド→トーン、文体、ルール、書式の決まりごと。スタイルガイドは自分で書くことも、仕上がった1ページからTranseptに作らせることもできます。スタイルガイドはすべてのプロンプトに入るため、「もっとフォーマルに」「比喩は残して」と指示して文を再生成するとき、このテキストにとっての「フォ…
- 他社比較Transept vs Phrase：セルフサーブかエンタープライズか→Phraseは、高度なTMS、ベンダー管理、各種連携、LQAを備えた強力なエンタープライズ向けローカリゼーションプラットフォームです。一方、Transeptはセルフサーブ型、AIネイティブ、そしてドキュメントファーストという異なるアプローチをとるツールです。チームの要件によって最…
- 他社比較Transept vs Lokalise：コンテンツ翻訳での比較→Lokaliseは、プロダクトの文字列、継続的ローカライズ、開発者向けワークフローに特化して構築された、極めて強力なエンタープライズ向けローカリゼーションプラットフォームの1つです。現在はマーケティングや長文コンテンツ向けに独立したワークスペース「Vantage」も提供されていま…
- 機能一括翻訳なら、スプレッドシートはいりません→1つのドキュメントを12言語に翻訳するとなると、普通はファイルを並べたスプレッドシート、プロジェクトマネージャー、そして1週間がかりのやり取りが必要です。一括翻訳なら、1回の実行でドキュメント全体を選んだすべての言語に翻訳します。どの言語にも同じ用語集とスタイルガイドが適用され、…
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
StarterプランとProプランでは、APIのすべての機能を使えます。MCP経由でClaudeなどのAIアシスタントを接続したり、手持ちのツールから翻訳を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
[email protected]掲載先
