レビュー・納品
Literess、自ら動く編集者
- 実行ごとに用語集とスタイルガイドを適用
- 変更はすべてご自身で承認
- 実行前に必ず料金を表示
カード登録不要文章はAIの学習に使われません最初の5ページは無料
「二人目の読者」は、読むことのほかに何をしてくれるのか？
Literessの役割は2つあります。テキストを精読してコメントを残す編集者としての役割と、確認の上で（「すべて許可」を有効にしていればクリックの手間なく）アクションを実行するエージェントとしての役割です。どちらも、Transeptのほかの機能と同じメモリ（用語集、スタイルガイド、過去の翻訳の判断）を活用します。
精読し、平坦になった箇所を指摘
Literessは編集者のように訳文を精読し、トーンが淡白になった部分や意味のブレ、用語の乱れがある箇所にインラインコメントを残します。
ドキュメントをまたいで記憶を維持
イギリス英語の綴りを好むことや、SF3部作の中盤を翻訳中であることなどを伝えておけば、次回以降も記憶されます。また、用語集やスタイルガイド、過去の翻訳やその判断基準も活用するため、白紙の状態から作業を始める必要はありません。
指示に応じて自ら実行
ドキュメントの翻訳、校正ワークフローの実行、新規ドキュメントの下書き作成、チームメンバーの招待、デフォルトの用語集の設定などを指示できます。デフォルトではコストが記載されたカードで提案され、確認後に実行されます。「すべて許可」を有効にすると、クリックの手間なく変更が適用されます（チームメンバーの招待時は常に事前の確認が入ります）。
アプリ内を自在にナビゲート
用語集を開く、CRMボードに移動する、ビルダーでワークフローを開始する、といった操作を指示できます。Literessがエディターやアプリ内を代わりに操作するため、「～を見せて」「～を設定して」と一言伝えるだけで済み、メニューを探し回る必要はありません。
チャットボットではなく、なぜエージェントなのか？
蓄積されたメモリに基づく判断
固有の用語や文体、過去の判断基準を把握しているため、一般的な推測ではなく、いつもの作業スタイルに沿ってコメントやアクションを提案します。
作業を代わりに実行
チャットボットは手順を教えるだけですが、Literessは自ら実行します。ワークフローの実行、ドキュメントの下書き作成、カードの移動などを代行し、「すべて許可」を有効にしていない限り、事前に必ず確認を求めます。
最終決定は常に人間の手に
Literessが指摘し、提案し、下書きを作り、何を適用させるかはご自身で決めます。文芸編集者としてそばで働きますが、どの表現がしっくりくるかを決めるのは、これまでどおりご自身です。
約1,000回の呼び出しを検証
実際の翻訳処理における推論を約1,000回にわたって記録しました。プレーンテキストの場合、高価格帯のProモデルの思考量はFlashの約半分にとどまります。文の難易度が高くなるほど、モデルの価格帯にかかわらず推論量は増えます。Literessでは計画や判断にProモデルを活用し、定型的な処理はより安価なモデルに任せています。
検証内容— 実際の画面でお確かめください —
エディターを、その場で体験
実際のアプリの一部をそのまま体験できます。Literess、用語集、スタイルガイド、ワークフロー、翻訳メモリがすべて実際に動作します。自由に操作してみてください。
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料最初のプロジェクト向け
ユーザー数無制限
Standardモードで翻訳および校正した場合の目安です。
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 50言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- ドキュメント全体の一括翻訳
- Literessとのメッセージ通算10回：プロジェクトや好みを覚えているAI文芸編集者
- カード登録は不要
Starter
定期的な受託案件向け
ユーザー数無制限
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Literessを無制限に利用：下書きも校正も設定も任せられるAI文芸編集者
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月60,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Pro
大量の翻訳向け翻訳会社や大規模カタログ向け
ユーザー数無制限
- Starterの3倍以上のクレジット：一括翻訳やカタログ全体の翻訳にも十分な余裕
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
次のプロジェクトの料金を見積もる
- 使用クレジット数Starterプランに含まれる60,000クレジットのうち50,000クレジット
FAQ
- Literessは、ワークフローの作成と実行（ドキュメントの翻訳を含む）、新規ドキュメントの下書き作成、CRMボード上の案件移動、チームメンバーの招待、用語集やスタイルガイドなどのワークスペースのデフォルト設定を行えます。デフォルトではアクションごとに事前の確認が入り、クレジットを消費する処理は実行前に必ずコストが表示されます。「すべて許可」を有効にすると、クリックの手間なくアクションが適用されます（チームメンバーの招待時は常に事前の確認が入ります）。
- はい。アカウントごとに最大20件のメモを保持するほか、プロジェクト、環境設定、用語集、スタイルガイド、過去の翻訳も活用します。保持されたメモはいつでも確認や削除が可能です。
- はい、お試しとしてご利用いただけます。Freeプランには合計10回分のLiteressとのメッセージが含まれています。Starter（月額€29）およびPro（月額€79）では、Literessを無制限に利用できます。
- LiteressはTranseptの他の機能と同じフロンティアモデルを使用しており、現在はGoogleのGeminiファミリーを採用しています。Literessはモデルを取り巻くワークフローとメモリのレイヤーであり、独立した別個のサービスではありません。
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
StarterプランとProプランでは、APIのすべての機能を使えます。MCP経由でClaudeなどのAIアシスタントを接続したり、手持ちのツールから翻訳を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
[email protected]掲載先
