XLIFFとExcelを相互変換
XLIFFファイルを編集できるスプレッドシートに変換し、訳文列を翻訳したあと、翻訳内容を反映したXLIFFを再構築できます。無料・登録不要で、処理はすべてブラウザー内で完結します。
ファイルがブラウザー外へ送信されることはありません。すべてお使いのデバイス上で処理されます。
XLIFFファイルをExcelに変換する方法
標準的なファイルであれば、変換から再構築まで4つのステップで完了し、所要時間は約10分です。
XLIFFをアップロード
コンバーターに.xlfまたは.xliffファイルをドロップします。ファイルはブラウザー内で読み込まれ、サーバーには送信されません。
スプレッドシートをダウンロード
ID、原文、空の訳文列、メモがセグメントごとに1行ずつ配置されたExcelまたはCSVファイルを取得できます。
訳文列を翻訳
Excel、Google スプレッドシート、または任意のエディターで開き、訳文列に入力します。ID列は変更せず、フォーマットタグは元の位置のまま保持してください。
XLIFFを再構築
「スプレッドシート → XLIFF」に切り替え、元のファイルと翻訳済みのシートを追加すると、翻訳内容が反映された新しいXLIFFをダウンロードできます。
XLIFFファイルとは？
XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、翻訳ツール間でテキストを受け渡すための標準形式です。TradosやMemoQなどのCATツールが翻訳対象テキストをXLIFFとしてエクスポートし、翻訳者が訳文を入力したあと、CATツールが完成したファイルから元のドキュメントを再構築します。
その構造自体はプレーンなXMLですが、インラインタグや入れ子構造があるため手動での編集は容易ではありません。スプレッドシートに変換すれば、原文と訳文が並ぶシンプルな表形式になり、使い慣れたエディターで翻訳できるようになります。本格的なCATツールを使っていない場合や、Excelで作業したい場合に便利です。本コンバーターはそのようなスプレッドシートを作成し、他の要素を変更することなく翻訳内容だけを元のファイルに書き戻します。
FAQ
- はい、無料です。アカウント登録不要でブラウザー内で動作し、変換するファイル数に上限もありません。
- いいえ、ありません。ファイルはお使いのデバイス上でのみ読み込みおよび変換されます。サーバーには一切送信されないため、クライアントの機密情報を含むテキストでも安心してご利用いただけます。
- Trados、MemoQ、Phraseをはじめとする大半のCATツールがエクスポートするXLIFF 1.2のほか、XLIFF 2.0および2.1にも対応しています。
- はい、訳文列内の適切な位置にフォーマットタグを残していれば維持されます。ファイルを再構築する際、コンバーターが各行をチェックし、タグが欠落している行があれば警告を表示します。
- はい、できます。CSVをダウンロードして任意のスプレッドシートアプリで翻訳し、CSVまたはExcelとしてエクスポートすればXLIFFを再構築できます。
- どちらも含まれる列は同じです。ExcelではXLSXを開くと文字コードが正しく認識され、ヘッダー行も固定されます。一方、CSVはファイルサイズが小さく、スクリプト処理に適しています。特別な理由がない限りはXLSXの使用をおすすめします。
- 本コンバーターは、スプレッドシートからファイルを新規作成するのではなく、元のファイルに翻訳内容を書き戻します。これにより、すべてのタグ、メモ、未翻訳セグメントが元の位置のまま完全に保持されます。
複数のファイルを翻訳するなら
Transeptは本格的な翻訳エディターです。ドキュメントをインポートしてAIで翻訳し、翻訳時のあらゆる選択を翻訳メモリとして蓄積できるため、次のドキュメントの作業もスムーズに引き継げます。XLIFFのインポートにも標準で対応しています。