比較
Transept vs Smartcat：特化型と総合型の違い
- 実行ごとに用語集とスタイルガイドを適用
- 変更はすべてご自身で承認
- 実行前に必ず料金を表示
カード登録不要文章はAIの学習に使われません最初の5ページは無料
Smartcatは、AI翻訳、人間の翻訳者のマーケットプレイス、翻訳にとどまらないAIコンテンツ生成、エンタープライズ向けワークフロー、マーケットプレイスでの請求をそろえたオールインワンのプラットフォームです。翻訳、人による翻訳サービス、コンテンツ生成を1つの契約にまとめたいローカライズチームなら、Smartcatがその一式です。一方、マーケットプレイスや調達の手間なしに、ドキュメントやコンテンツをきちんと扱える翻訳専用のワークスペースを求めるチームには、Transeptがより軽く、安く、方針のはっきりした選択肢です。両者が重なる部分で比べてみましょう。
総合型より特化型が活きる場面
| 機能 | Smartcat | Transept |
|---|---|---|
| 翻訳者マーケットプレイス | 対応 | 非対応 |
| AIコンテンツ生成（翻訳以外） | 対応 | 非対応 |
| エンタープライズ向け調達ワークフロー | 対応 | 非対応 |
| ドキュメント中心の翻訳ワークフロー | 一部対応セグメントベースのCATエディター（プレビュー付き） | 対応 |
| 文単位の別の候補パネル | 一部対応提案タブとワンクリックでの言い換え | 対応 |
| 品質別のモデル選択（ドキュメント・文単位） | 一部対応言語ペアごとに最適なエンジンを選択 | 対応 |
| Smart Proofread + Vision Proofread | 一部対応QAチェック、AI Reviewer（Accelerateプラン以上） | 対応 |
| 翻訳メモリ | 対応 | 対応標準搭載（AIに反映） |
| 判断の背景まで残る翻訳メモリ | 非対応 | 対応訳文ペアだけでなく、判断の理由まで記憶 |
| Notion・Google ドライブ連携 | 一部対応Google ドライブはAdaptプラン以上で対応（Notionは連携一覧に記載なし） | 対応 |
| セルフサーブ導入（営業への問い合わせ不要） | 一部対応登録とトライアルはセルフサーブ対応（アップグレードは営業担当経由） | 対応 |
| 主要機能を備えたFreeプラン | 一部対応Freeプランあり（AI翻訳の利用枠はトライアルのみ） | 対応毎月2,500クレジット |
| 有料プランの最低料金 | Adapt：$1,200/年～（年払い） | €29/月（税別） |
Smartcatの料金は、2026年10月5日に公開料金表で確認したものです。プランと料金はSmartcatが設定しており、その後変わっている可能性があります。 Smartcatの料金を見る
Smartcatは、マーケットプレイス、コンテンツ生成、エンタープライズ向けワークフローなどを備え、言語オペレーション全体を統括するためのプラットフォームです。一方、Transeptはエンタープライズ特有の負担をかけずに、ドキュメントを迅速に翻訳・納品するためのツールです。どちらもGoogleのGeminiモデルを利用できますが、解決する課題は根本から異なります。
Transeptが最適となるケース
翻訳だけに集中
コンテンツプラットフォームではなく、純粋な翻訳ワークスペースを求めているなら、Transeptはそのために作られたツールです。
セルフサーブ導入
登録し、翻訳し、納品するだけです。製品デモも調達プロセスも最低利用金額もありません。
ドキュメント中心
書籍、マーケティングコピー、ナレッジベース、契約書など、Transeptはまさにこうしたドキュメントのために設計されています。
判断の「理由」まで記憶するメモリ
Smartcatの翻訳メモリは承認されたセグメントを保存します。Transeptはそれに加え、却下された候補や文に残されたレビューコメントなど、その判断に至った背景情報まで記憶し、次回の実行時にモデルへフィードバックします。AIは訳文だけでなく表現の背後にある意図まで再現するため、一度却下した言い回しが繰り返し提案されることはありません。
ひと週末で10言語
このサイトで紹介しているエディター、用語集、翻訳メモリに自社のページを通し、3日間でTransept自体を10言語に翻訳しました。いまこのページをドイツ語か中国語で読んでいるなら、そのワークフローで訳されたものです。
週末の実践レポート— 実際の画面でお確かめください —
エディターを、その場で体験
実際のアプリの一部をそのまま体験できます。Literess、用語集、スタイルガイド、ワークフロー、翻訳メモリがすべて実際に動作します。自由に操作してみてください。
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料最初のプロジェクト向け
ユーザー数無制限
Standardモードで翻訳および校正した場合の目安です。
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 50言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- ドキュメント全体の一括翻訳
- Literessとのメッセージ通算10回：プロジェクトや好みを覚えているAI文芸編集者
- カード登録は不要
Starter
定期的な受託案件向け
ユーザー数無制限
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Literessを無制限に利用：下書きも校正も設定も任せられるAI文芸編集者
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月60,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Pro
大量の翻訳向け翻訳会社や大規模カタログ向け
ユーザー数無制限
- Starterの3倍以上のクレジット：一括翻訳やカタログ全体の翻訳にも十分な余裕
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
次のプロジェクトの料金を見積もる
- 使用クレジット数Starterプランに含まれる60,000クレジットのうち50,000クレジット
FAQ
- いいえ。Transeptは翻訳ワークスペースで、翻訳はご自身やチーム、依頼先の翻訳会社が担当します。外注先の翻訳者を探すなら、Smartcatが向いています。
- はい、移行できます。Smartcatから翻訳メモリをTMX形式で、用語集をExcelファイルとしてエクスポートしてください。Transeptでは、エディターのメモリパネルからTMXをインポートできます。用語集は、原文と訳語の列をヘッダー行なしのCSVとして保存し、用語集を作成する際にアップロードしてください。ドキュメントはDOCXまたはMarkdown形式でインポートできます。
- 人間の翻訳者に依頼できるマーケットプレイス、翻訳にとどまらないAIコンテンツ生成、エンタープライズ向けの調達ワークフローが必要な場合です。Transeptはこれらには対応していません。
- はい、ご利用いただけます。翻訳会社では、チームアカウント、クライアントごとの用語集やスタイルガイド、クライアント向けのレビューリンクを活用して、ドキュメントの翻訳にTranseptが使われています。マーケットプレイスやコンテンツ生成機能はありませんが、多くの翻訳会社はすでに独自の翻訳者ネットワークを持っています。
- 別々に雇う形ではありません。SmartcatはAI coworkerをプラン単位で販売しており、エントリープランにはChief of Staffと翻訳・コンテンツ作成のcoworkerが付きます。Reviewer coworkerは年額$24,000からのAccelerateプランで使えます。Transeptでは、どのプランでもワークフローとLiteressがその仕事を担います。ワークフローは各工程（翻訳、校正、用語集やスタイルガイドとの照合）をつなぎ、何かを適用する前に止めてレビューを待つこともできます。アプリ内のアシスタントLiteressは、用語集を作り、ワークフローを実行し、ブロックを編集します。ドキュメントを変更する前には必ず承認を求めます。FreeプランにはLiteressとのメッセージ10件が含まれ、有料プランでは無制限です。
- 両者とも同じモデルを使用できるため、モデル単体で優劣が決まるわけではありません。Smartcatでは、言語ペアごとにOpenAI GPT、Google Gemini、Anthropicの各モデルや、DeepL、Google、Microsoftの機械翻訳などのエンジンを選択できます。一方、Transeptはフロンティアモデル（現在はGoogle Gemini）を採用しており、ドキュメントや文ごとに品質モードを指定できます。基盤となるモデルが同等である場合、差を生むのは各ツールがモデルに渡す情報（用語集、スタイルガイド、翻訳メモリ）と、その後のレビュー工程です。決める前に、同じサンプルを両方で翻訳してみてください。
- Transeptでは、プランに含まれるクレジットは請求サイクルごとにリセットされます。どのプランにも€19から追加できるクレジットパックには有効期限がないため、作業量の多い月でも上位プランへのアップグレードを迫られることはありません。Smartcatのサブスクリプションに含まれるSmartwordsは、月払いか年払いでの一括付与かを問わず、更新時に失効します。都度購入のトップアップ分は、購入日から1年間有効です。
- 対応していません。Transeptが翻訳するのはテキストです。Wordファイル、EPUB書籍、Markdown、プレーンテキスト、PDF（テキストとしてインポート）、HTMLファイルやメールテンプレート、文字列テーブル、Notionページ、Google ドキュメントに対応しています。一方、Smartcatには動画や字幕、音声、画像、公開中のWebサイト向けの翻訳機能もあります。コンテンツの多くがそうした形式なら、Smartcatは対応でき、Transeptは対応していません。
- SmartcatのエントリープランであるAdaptは年払いで年額$1,200からで、100,000 Smartwordsが含まれます。上位プランのAccelerateは年額$24,000からです。Transeptは無料（月2,500クレジット）から利用でき、Starterプランは月額€29（税別）で、60,000クレジット、用語集、スタイルガイド、QA、Proモードが含まれます。セルフサービスで導入するチームにとって、Transeptの方が大幅にコストを抑えられます。
続けて読む：この比較について
- 機能AIが確実に守る用語集→登場人物名、製品用語、ブランドの定型表現、クライアント固有の語彙。手動、ファイル、またはサンプルドキュメントから用語集を一度作成すれば、1ページ目でも500ページ目でも、1言語でも12言語でも、あらゆる翻訳に適用されます。
- 機能一括翻訳なら、スプレッドシートはいりません→1つのドキュメントを12言語に翻訳するとなると、普通はファイルを並べたスプレッドシート、プロジェクトマネージャー、そして1週間がかりのやり取りが必要です。一括翻訳なら、1回の実行でドキュメント全体を選んだすべての言語に翻訳します。どの言語にも同じ用語集とスタイルガイドが適用され、…
- 他社比較Transept vs DeepL：長文ドキュメントでの比較→DeepLは高速で高品質なAI翻訳の定番です。1文単位の訳でTranseptがDeepLに勝るとは主張しません。ただ、翻訳の仕事の大半は1文の外側にあります。長文ドキュメント、用語集、何度かのレビュー、仕上がったファイルの納品です。Transeptはその仕事のために作られています…
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
StarterプランとProプランでは、APIのすべての機能を使えます。MCP経由でClaudeなどのAIアシスタントを接続したり、手持ちのツールから翻訳を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
[email protected]掲載先
