一度設定した用語集を、全体で一貫して適用するには？
用語集がないと、AI翻訳では同じ用語が章ごとに違う訳語になることがあります。用語集どおりに訳させるのは、趣味向けのツールが省いているプロの翻訳の基本です。Transeptでは、それが標準です。
作成またはインポート
原文と訳語のペアを手で追加するほか、CSVをアップロードしたり、翻訳済みのドキュメントからTranseptに用語集の下書きを作らせたりできます。
クライアントやプロジェクト単位での適用
用語集は特定のドキュメント、プロジェクト、またはアカウント全体に関連付けられます。翻訳ごとに用語集を切り替えられるため、あるクライアントの用語が別のクライアントの作業に混ざる心配もありません。
翻訳時に確実に適用
実行中は用語が固定され、別の訳の候補もすべて用語集に沿います。それでも漏れたものは、QAチェックで拾い上げます。
一度編集して共有
用語集を編集すると、それ以降のすべての翻訳に変更が反映されます。チーム内で用語集を共有できるほか、翻訳会社ではクライアント案件をまたいで再活用できます。
用語集を確実に守らせる機能こそ、プロ向けの翻訳ツールと趣味のツールを分けるものです。汎用のAI翻訳ツールは登場人物の名前を言い換えてよい単語として扱い、50ページ目には主人公の名前が3通りになっています。40本の英語マーケティングページで同じ名前だった機能名が、ドイツ語では7通りに訳されます。一字一句正確であるべき法律上の定義が、創造的に書き換えられます。Transeptの用語集は、原文と訳文の用語ペアに任意のメモを添えたものです。ドキュメントやプロジェクトに紐付ければ、Transeptが翻訳のたびに用語集を適用し、その後Smart Proofreadが確認します。一度作った用語集を何百ものドキュメントで使い回せば、用語はぶれません。
一貫性の維持が成果を左右する場面とは？
同じ登場人物が何度も出てくる小説
「オレリア」の名前が変わることはありません。セリフの語調も一貫し、探偵の決め台詞が第3章で急に変わってしまう心配もありません。
大量の製品テキスト
ボタンのラベル、機能名、バージョン番号は意図しない言い換えをされることなく、確実に固定されます。
厳格な規制対象のコンテンツ
厳密さが求められる法務・医療用語は常に正確に保たれ、確度の低い一致箇所にはフラグが立って人手によるレビューへと回されます。
コスト4分の1のモデルで同等の成果を実証
過去の翻訳結果だけでなく、その判断の「理由」までモデルに与えることで、推測によるブレがなくなります。十分なコンテキストがあれば、コストが4分の1のモデルでも、自社ベンチマークにおいて最上位モデルと同等の精度を達成できました。
メモリへのこだわり— 実際の画面でお確かめください —
エディターを、その場で体験
実際のアプリの一部をそのまま体験できます。Literess、用語集、スタイルガイド、ワークフロー、翻訳メモリがすべて実際に動作します。自由に操作してみてください。
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料最初のプロジェクト向け
ユーザー数無制限
Standardモードで翻訳および校正した場合の目安です。
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 50言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- ドキュメント全体の一括翻訳
- Literessとのメッセージ通算10回：プロジェクトや好みを覚えているAI文芸編集者
- カード登録は不要
Starter
定期的な受託案件向け
ユーザー数無制限
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Literessを無制限に利用：下書きも校正も設定も任せられるAI文芸編集者
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月60,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Pro
大量の翻訳向け翻訳会社や大規模カタログ向け
ユーザー数無制限
- Starterの3倍以上のクレジット：一括翻訳やカタログ全体の翻訳にも十分な余裕
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
次のプロジェクトの料金を見積もる
- 使用クレジット数Starterプランに含まれる60,000クレジットのうち50,000クレジット
FAQ
- はい。CSVのアップロード、スプレッドシートからの貼り付けのほか、翻訳済みのドキュメントから下書きを自動で作ることもできます。自動作成では、繰り返し出てくる固有名詞やブランド用語を拾い出します。
- すべてのプランで、好きなだけ作成できます。多くのプロはクライアントごとに1つ、人によってはプロジェクトごとに1つ用意しています。チームではメンバー間で共有できます。
- 文脈、文体（レジスター）、それぞれの使い分けの基準を用語のメモに追加してください。AIがそのメモを読み取り、適切な訳語を選択します。
- 用語を見落とした場合も、Smart Proofreadがセーフティネットになります。用語集を参照しながらドキュメントを読み直し、用語が漏れたブロックを修正します。その後、変更ごとに残すか修正前に戻すかを選べます。
- はい、それこそが本機能の中核です。一般的な用語集付きの機械翻訳では、「モデルが用語を確認し、おおむね反映した」程度にとどまることが少なくありません。一方、Transeptは用語集を確実に適用します。毎回の処理ですべての用語ペアがプロンプトに組み込まれ、Smart Proofreadが出力結果を再確認して漏れを防ぎます。名ばかりの用語集機能ではなく、実際に守られる用語集が必要なチームがTranseptを選ぶのはそのためです。
- 用語集は、特定の単語や言い回しを固定します（例：「Aurelia」→「Aurelia」、「the Service」→「le Service」）。一方、翻訳メモリは、過去に翻訳した文やセグメントを丸ごと照合します。この2つは相互に補完し合うものであり、プロの翻訳者の多くはその両方を活用しています。Transeptには両方の機能が備わっています。用語集で専門用語を固定し、承認済みの訳文は翻訳メモリへと蓄積されて次回の処理時にAIが再利用します。
- はい、実際にそれが最も一般的な使い方です。クライアントごと（またはプロジェクトごと）に用語集を作成し、各翻訳に必要なものを有効化して使用します。クライアント間で用語が混ざる心配はなく、プロジェクト間の切り替えもワンクリックで行えます。
- 方法は3つあります。用語を手動で追加する、原文と訳語のペアを含むCSVをアップロードする、あるいは翻訳済みドキュメントから下書きを自動生成する、のいずれかです。Transeptが原文と訳文をスキャンして頻出する固有名詞やブランド用語を抽出し、保存前に編集可能な用語集の下書きを提案します。
- 用語集のエントリに、それぞれの訳語を使い分ける基準についてのメモを追加してください（例：「フォーマルな文脈 → X、カジュアルな文脈 → Y」）。AIが翻訳時にそのメモを読み取り、適切な訳語を選択します。
- めったにありません。用語集は翻訳のたびに毎回プロンプトに組み込まれ、Smart Proofreadがセーフティネットとして機能します。用語集を参照しながら翻訳済みドキュメントを再確認し、用語の漏れがあるブロックを修正します。その後、修正ごとに残すか修正前に戻すかを選べます。
続けて読む：この機能について
- 機能再生成のたびに方向を決めるスタイルガイド→トーン、文体、ルール、書式の決まりごと。スタイルガイドは自分で書くことも、仕上がった1ページからTranseptに作らせることもできます。スタイルガイドはすべてのプロンプトに入るため、「もっとフォーマルに」「比喩は残して」と指示して文を再生成するとき、このテキストにとっての「フォ…
- 機能Smart Proofreadで、納品前に最終チェック→20ページも読み進めると、人間の目では見落としが生じやすくなります。Smart Proofreadは用語集、スタイルガイド、そして原文と照らし合わせながら訳文を再読し、修正が必要なブロックのブレ、用語の反映漏れ、文体の乱れを修正します。選択範囲に対しても、ドキュメント全体に対して…
- 機能ドキュメント翻訳、最後のページまで崩れずに→DOCX、EPUB、Markdown、PDFファイルをアップロードするだけです。Transeptがファイルをブロックに分け、ドキュメント全体を文脈として各ブロックを翻訳するので、300ページ目も1ページ目と同じ調子で読めます。見出しは見出しのまま、リストはリストのまま。Wordフ…
- 活用例小説をAIで翻訳しても、文体はそのまま→300ページ続いても崩れない登場人物の用語集、ご自身の章をもとに作るスタイルガイド、セリフ1行ごとに選べる別の訳。自作の長編やシリーズ、Web連載にも、依頼を受けて訳す本にも使えます。
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
StarterプランとProプランでは、APIのすべての機能を使えます。MCP経由でClaudeなどのAIアシスタントを接続したり、手持ちのツールから翻訳を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
[email protected]掲載先
