ガイド✦
現場で使える、人が主導するAI翻訳ガイド
Transeptの開発チームが、実際にどう翻訳し、レビューし、公開まで仕上げているかを手順を追って紹介します。
書籍翻訳
書籍・小説の翻訳費用（2026年）：AI、AI＋編集者、文芸翻訳者を比較
小説の英訳をはじめ、本の翻訳にかかる料金を2026年時点の相場で比較します。文芸翻訳者、AIの下書き＋人間の編集者、AIのみの3つの方法について、市場ごとの実際の単価と所要期間、人の手が欠かせない理由を解説します。原稿の単語数で試算できる料金シミュレーターつきです。
すべてのガイド
ローカライズ
API経由のローカライズ：文字列、メール、ドキュメントをエンドツーエンドで処理
APIキーから訳文の出力まで、5回のリクエストで進めます。続いて、残りの流れを解説します。サーバー側で差分を取る文字列カタログ、Webhookで受け取るメールテンプレート、DOCXのラウンドトリップ、用語集と翻訳メモリ、任意の形式での出力です。
ローカライズ
翻訳・ローカライズ用語集：実務でよく使われる用語
翻訳メモリ、ファジーマッチ、MTPE、XLIFF、TMX、レバレッジ、トランスクリエーション。見積書や翻訳支援ツール（CATツール）、翻訳会社とのやり取りで目にする用語をわかりやすく解説し、それぞれの関係性を整理しました。
ローカライズ
メールのローカライズ：主要ESPでのキャンペーン翻訳ガイド
メールプラットフォームによって、言語の扱いはまったく異なります。自動で翻訳してくれるものもあれば、空のロケール枠を渡されるもの、手動で条件分岐を書かなければならないものもあります。Braze、Customer.io、Klaviyo、Mailchimp、Iterable、Brevoの実際の仕様と、Liquidコードを崩さずにテキストを翻訳する方法を解説します。
MTPE
MTPEガイド（2026年）：時間を節約する人間中心のLLMワークフロー
下書きが完成した後だけでなく、生成の前や生成中にも人の判断を取り入れながら、ライトポストエディットとフルポストエディットを進める方法を解説します。