比較
Transept vs Phrase：セルフサーブかエンタープライズか
- 実行ごとに用語集とスタイルガイドを適用
- 変更はすべてご自身で承認
- 実行前に必ず料金を表示
カード登録不要文章はAIの学習に使われません最初の5ページは無料
Phraseは、予算に「TMS」の項目があり、ローカライズマネージャーがロードマップを持っているような大規模チームが選ぶ、エンタープライズ向けのローカリゼーションプラットフォームです。プロダクトの文字列、ドキュメント、ベンダー管理、LQAワークフロー、SSO、そしてコンテンツ・コード・マーケティングツールとの連携までカバーしています。リリースのたびに15言語へローカライズする200人規模の企業なら、Phraseが正解です。社内チーム向けのTeamプランは年払いで月額$1,245（年間約$15,000）で、営業担当者を通じて購入します。フリーランスや言語サービスプロバイダー（LSP）向けには、年払いで月額$27からの別プランがあります。Transeptは、エンタープライズ向けツールのような運用の重さなしに、ドキュメントやコンテンツ（書籍、マーケティングコピー、ナレッジベース、ローンチキット、クライアントへの納品物）を扱います。それぞれが向いている場面を見ていきましょう。
エンタープライズの機能の深さか、セルフサーブの身軽さか
| 機能 | Phrase | Transept |
|---|---|---|
| 高機能TMS（ワークフロー、ベンダー管理） | 対応 | 非対応注力していない分野 |
| LQA（言語品質保証） | 対応 | 一部対応Smart Proofread |
| 翻訳メモリ | 対応エンタープライズ向け翻訳メモリ | 対応自動生成、無料、言い換え表現の一致も検出 |
| 判断の背景まで残る翻訳メモリ | 非対応 | 対応訳文ペアだけでなく、判断の理由まで記憶 |
| ベンダー・マーケットプレイス連携 | 対応 | 非対応 |
| NotionとGoogle ドライブ | 一部対応Google ドライブ、OneDrive、Boxに対応（Notionは非対応） | 対応 |
| 品質別のモデル選択（ドキュメント・文単位） | 一部対応 | 対応 |
| 文単位の別の候補 | 一部対応セグメントごとのTM・MT候補 | 対応 |
| セルフサーブ導入（営業への問い合わせ不要） | 一部対応Freelancer、Professional、Software UI/UXプランで無料トライアルを提供。Team以上のプランは営業担当へのお問い合わせ | 対応 |
| 主要機能を備えたFreeプラン | 非対応 | 対応 |
| 月払い対応 | 非対応年払いまたは四半期払い | 対応月払い、最低利用期間なし |
| 有料プランの最低料金 | Freelancer（1シート）：$27/月、Team：$1,245/月（年払い） | €29/月（税別） |
Phraseの料金は、2026年10月5日に公開料金表で確認したものです。プランと料金はPhraseが設定しており、その後変わっている可能性があります。 Phraseの料金を見る
Phraseはローカライズ運用向けです。複数地域にまたがる継続的なプログラムを、ベンダー管理、LQA、監査証跡とともに運用するエンタープライズチームに適しています。一方、Transeptはすぐに納品・公開したいドキュメントやコンテンツの翻訳に適しています。継続的なローカライズプログラムにはPhrase、個々のプロジェクトにはTranseptが向いています。
Transeptがより適しているケース
ドキュメント中心の作業
書籍、マーケティングコピー、FAQ、ローンチキットなど、ドキュメントを中心に設計されたワークスペースで翻訳できます。
今すぐ使えるセルフサーブ型
営業担当への問い合わせや年間契約は不要で、登録してすぐに翻訳・納品できます。お支払いは月払いのみで、最低利用期間はありません。
小規模チーム
コンテンツクリエイター、社内の小規模チーム、成長企業のマーケティングチームに適しています。Phraseの社内チーム向けTeamプランは年払いで月額$1,245となり、営業担当経由での購入が必要です。Transeptならチーム作成は無料で、有料プランは月額€29から利用できます。
過去の優れた訳文を自動で再利用
Transeptは、完全一致だけでなく意味の一致も検出するため、新しい文の言い回しが異なっていても承認済みの文を再利用できます。下書きや校正の際にそうした一致情報をAIに渡すため、一致したセグメントを埋めるだけでなく、翻訳メモリが下書きの表現自体にも反映されます。翻訳メモリは承認された訳文から自動で構築され、実行料金が加算されることもありません。既存の翻訳メモリをお持ちの場合は、TMXまたはXLIFF形式でインポートできます。
判断の「理由」まで記憶するメモリ
従来の翻訳メモリは承認されたセグメントのみを保存します。Transeptはそれに加え、却下された候補やチームメンバーが残したコメントなど、判断に至った背景情報まで記憶し、次回の実行時にモデルへフィードバックします。AIは訳文だけでなく表現の背後にある意図まで再現するため、一度却下した言い回しが繰り返し提案されることはありません。
コスト4分の1のモデルで同等の成果を実証
過去の翻訳結果だけでなく、その判断の「理由」までモデルに与えることで、推測によるブレがなくなります。十分なコンテキストがあれば、コストが4分の1のモデルでも、自社ベンチマークにおいて最上位モデルと同等の精度を達成できました。
メモリへのこだわり— 実際の画面でお確かめください —
エディターを、その場で体験
実際のアプリの一部をそのまま体験できます。Literess、用語集、スタイルガイド、ワークフロー、翻訳メモリがすべて実際に動作します。自由に操作してみてください。
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料最初のプロジェクト向け
ユーザー数無制限
Standardモードで翻訳および校正した場合の目安です。
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 50言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- ドキュメント全体の一括翻訳
- Literessとのメッセージ通算10回：プロジェクトや好みを覚えているAI文芸編集者
- カード登録は不要
Starter
定期的な受託案件向け
ユーザー数無制限
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Literessを無制限に利用：下書きも校正も設定も任せられるAI文芸編集者
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月60,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Pro
大量の翻訳向け翻訳会社や大規模カタログ向け
ユーザー数無制限
- Starterの3倍以上のクレジット：一括翻訳やカタログ全体の翻訳にも十分な余裕
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
次のプロジェクトの料金を見積もる
- 使用クレジット数Starterプランに含まれる60,000クレジットのうち50,000クレジット
FAQ
- ベンダー管理、LQAのSLA、独自のCI/CD連携、調達予算を伴う、複数地域向けのローカライズプログラムを運用する場合です。Phraseはそのような規模を想定して設計されており、Transeptの対象範囲とは異なります。
- どちらも承認済みの訳文を再利用できます。Phraseの翻訳メモリは高度で、101%のコンテキスト一致（ICE）に対応し、Next GenMTエンジンが翻訳メモリのあいまい一致をモデルへの例文として渡します。一方、Transeptは完全一致やあいまい一致だけでなく意味の一致も検出するため、言い回しを変更した文でも候補として提示され、下書きや校正の際に参考情報としてAIへと渡されます。また、承認した作業内容からメモリが自動で構築され、セグメントの対訳ペアだけでなく過去のコメントやドキュメント全体まで検索対象となります。メモリの再利用に追加コストはかからず、すべてのプランに含まれています。
- はい、移行できます。Phraseから翻訳メモリをTMX形式でエクスポートし、Transeptにインポートしてください。Phrase TMSからは用語ベースをXLSXまたはTBX形式でエクスポートでき、Phrase Stringsからは用語集をCSV形式でエクスポートできます。原文と訳語のペアをCSV形式で保存し、Transeptで用語集を作成する際にアップロードしてください。ドキュメントはDOCXまたはMarkdown形式でインポートできます。
- はい。主にPhraseのメインワークフローから外れる、ドキュメント中心の業務で利用されています。マーケティングコピー、経営陣からのメッセージ、社内ドキュメントなど、TMSには適していないコンテンツの翻訳に活用されています。
- すべての変更は監査ログに記録されます。ドキュメントはデフォルトで非公開となっており、モデルの学習に使用されることはなく、EU域内でホストされています。ご要望に応じてデータ処理契約（DPA）を締結できるほか、セキュリティページにはSSOやSOC 2を含め、対応済みの項目とまだ対応していない項目を掲載しています。
- メンバー1人ごとの料金はありません。チームの作成とメンバーの招待はどのプランでも無料で、人数の上限もありません。初期設定では、各メンバーの作業には本人のクレジットが使われます。予算を1つにまとめたい場合は、チームオーナーが2シート以上購入します。シートごとに、そのプランの月間クレジットがチーム全員で使える共有プールに加わります（Starterは€29で60,000クレジット、Proは€79で200,000クレジット、いずれも税抜）。シートはクレジットを増やすためだけのもので、利用するのにシートは要りません。
- はい。エクスポートは無料です。ドキュメントは書式を保ったまま元のWordファイル、EPUB電子書籍、Google ドキュメントに戻せるほか、新しいDOCX、PDF、Markdown、HTMLファイルとしても書き出せます。翻訳データは、TMSやCATツールの間で翻訳メモリを移すときの標準形式であるTMX、XLIFF、CSVでエクスポートできます。用語集もCSVかTBXでエクスポートできるので、翻訳メモリも用語もそのまま持ち出せます。
- よりシンプルな形式で用意されています。チーム内では役割に応じたコメントでレビューし、外部のレビュアーにはクライアントレビュー用のリンクを共有できます。作業の引き継ぎもコメントとその解決を通じて進められます。また、承認が得られるまでワークフローのレビュー段階で一時停止することもでき、1つのレビュー画面で変更内容を適用前にすべて確認できます。
- 使用するモデルによって異なります。Google（有料Gemini APIおよびVertex AI経由のGemini）、Anthropic、OpenAI、Groq、またはOpenRouter（データを保存せず学習にも使用しないプロバイダーへの接続にのみTranseptが使用）です。各プロバイダーには、そのリクエストの翻訳対象ブロックのみが送信され、入力と出力の両方を学習対象から除外する商用API規約に基づいて処理されます。Transeptは独自のモデルを運用していません。最新のプロバイダー一覧はtransept.ai/subprocessorsで確認できます。
- ドキュメントなら対応できます。長さの制限はなく、1回の実行で1つのドキュメントを最大20言語に翻訳できます。また、プロジェクトでは多数のドキュメントに同じ用語集とスタイルガイドを使い続けられます。一方、エンタープライズの調達や監査の要件（ワークフローごとの担当者指定、多段階の承認、ベンダーマーケットプレイス）がある場合は、今もPhraseのほうが適しています。
続けて読む：この比較について
- 機能一括翻訳なら、スプレッドシートはいりません→1つのドキュメントを12言語に翻訳するとなると、普通はファイルを並べたスプレッドシート、プロジェクトマネージャー、そして1週間がかりのやり取りが必要です。一括翻訳なら、1回の実行でドキュメント全体を選んだすべての言語に翻訳します。どの言語にも同じ用語集とスタイルガイドが適用され、…
- 機能AIが確実に守る用語集→登場人物名、製品用語、ブランドの定型表現、クライアント固有の語彙。手動、ファイル、またはサンプルドキュメントから用語集を一度作成すれば、1ページ目でも500ページ目でも、1言語でも12言語でも、あらゆる翻訳に適用されます。
- 他社比較Transept vs Lokalise：コンテンツ翻訳での比較→Lokaliseは、プロダクトの文字列、継続的ローカライズ、開発者向けワークフローに特化して構築された、極めて強力なエンタープライズ向けローカリゼーションプラットフォームの1つです。現在はマーケティングや長文コンテンツ向けに独立したワークスペース「Vantage」も提供されていま…
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
StarterプランとProプランでは、APIのすべての機能を使えます。MCP経由でClaudeなどのAIアシスタントを接続したり、手持ちのツールから翻訳を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
[email protected]掲載先
