訳文の調整
再生成のたびに方向を決めるスタイルガイド
- 実行ごとに用語集とスタイルガイドを適用
- 変更はすべてご自身で承認
- 実行前に必ず料金を表示
カード登録不要文章はAIの学習に使われません最初の5ページは無料
決めたスタイルを、どの翻訳にも持ち込むには？
用語集は用語を受け持ちます。スタイルガイドはそれ以外のすべて、つまりトーン、文体、文のリズム、慣用表現の扱い方、かしこまった調子をいつ崩すかを受け持ちます。この2つがそろえば、AIの出力を納品できる訳文に仕上げられます。
サンプルから生成
納得のいく品質に仕上がった翻訳済みの1ページを貼り付けるだけ。Transeptがそれを読み込み、トーン、文体、ルール、慣例を網羅した編集可能なスタイルガイドを提案します。
編集、バージョン管理、再利用
ルールを調整して、新しいバージョンとして保存します。同じガイドを複数のドキュメントで使い回すことも、クライアントごとに複製して、プロジェクトごとに専用のガイドを持つこともできます。
実行ごとに自動適用
翻訳、再生成、推敲、エンドツーエンドの処理まで、ドキュメントに手を加えるあらゆる工程でスタイルガイドが読み込まれます。「もっと〇〇な調子にして」という指示が、運任せになることはもうありません。
Smart Proofreadによるチェック
翻訳完了後、Smart Proofreadがスタイルガイドに照らし合わせてテキストを再読し、文体の乱れを検出します。トーンを崩す文や、固有の語り口が損なわれた段落を見逃しません。
用語集が専門用語を管理するのに対し、スタイルガイドはそれ以外のすべてを担います。トーン、文体、リズム、慣用表現、敬体・常体、そして単に「翻訳された」文章と「優れた翻訳」とを分ける細かなルールまで幅広く規定します。文芸翻訳者のスタイルガイドなら、セリフに付く「と彼は言った」のような地の文の扱い方や、直訳を残すべき慣用表現などを指定します。マーケティングチームのスタイルガイドなら、簡潔で力強い表現にするのか、思慮深い表現にするのか、フォーマルかカジュアルか、適度な遊び心を加えるかといったブランドボイスを設定します。一方、法務チームのスタイルガイドはその正反対です。文構造を崩さず、意訳を避け、曖昧な箇所は推測で補わずに指摘するよう指示します。Transeptでは、スタイルガイドを作成・バージョン管理し、ドキュメントやプロジェクトをまたいで再利用できます。同じ原文を2つの異なるスタイルガイドで訳せば、2通りの成果物ができます。
文体そのものが、成果物となる場面とは？
文芸翻訳
リズムや慣用表現、そして著者ならではの文の運びを、そのまま保ちます。
ブランド＆マーケティング
ブランドごとのスタイルガイド（Notionのような温かみ、Appleのようなクールさなど）により、12の言語や多数のキャンペーンコンテンツを通じてブレない一貫性を保ちます。
ニュースレター＆長文コンテンツ
エッセイストとしての語り口を、別の言語でもそのまま再現。別の誰かが書いたような訳文ではなく、自分自身の言葉が翻訳されます。
コスト4分の1のモデルで同等の成果を実証
過去の翻訳結果だけでなく、その判断の「理由」までモデルに与えることで、推測によるブレがなくなります。十分なコンテキストがあれば、コストが4分の1のモデルでも、自社ベンチマークにおいて最上位モデルと同等の精度を達成できました。
メモリへのこだわり— 実際の画面でお確かめください —
エディターを、その場で体験
実際のアプリの一部をそのまま体験できます。Literess、用語集、スタイルガイド、ワークフロー、翻訳メモリがすべて実際に動作します。自由に操作してみてください。
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料最初のプロジェクト向け
ユーザー数無制限
Standardモードで翻訳および校正した場合の目安です。
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 50言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- ドキュメント全体の一括翻訳
- Literessとのメッセージ通算10回：プロジェクトや好みを覚えているAI文芸編集者
- カード登録は不要
Starter
定期的な受託案件向け
ユーザー数無制限
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Literessを無制限に利用：下書きも校正も設定も任せられるAI文芸編集者
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月60,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Pro
大量の翻訳向け翻訳会社や大規模カタログ向け
ユーザー数無制限
- Starterの3倍以上のクレジット：一括翻訳やカタログ全体の翻訳にも十分な余裕
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
次のプロジェクトの料金を見積もる
- 使用クレジット数Starterプランに含まれる60,000クレジットのうち50,000クレジット
FAQ
- スタイルガイドには、トーン（フォーマル、カジュアル、文芸調）、文体、好ましい文の長さ、慣用表現の扱い方、地域固有の慣例、書式ルール、避けるべき表現などが含まれます。人間の翻訳者に指示書として伝えるような内容をすべて網羅できます。
- はい、可能です。納得のいく翻訳を貼り付けるだけで、Transeptがそれに沿ったスタイルガイドを提案します。内容を確認・編集し、保存してください。
- はい、本来併用して機能するように設計されています。用語集で特定の用語を固定し、スタイルガイドでそれ以外のすべてを整え、その両方がすべての翻訳に適用されます。
- 保存するたびにスタイルガイドの新しいバージョンが作成されます。以前のバージョンに戻すことも、ドキュメントを特定のバージョンに固定することも、既存のガイドを複製して新しいガイドのベースにすることも可能です。
- 多言語コンテンツ管理において、言語や担当者をまたいで一貫したブランドボイスを維持する要となるのがスタイルガイドです。翻訳者（またはAIモデルの各実行）ごとに「ブランドらしさ」の解釈がブレるのを防ぎ、トーン、文体、表記ルールをあらかじめ一度定義してすべての翻訳に適用します。レビューで後から修正を追うのではなく、スタイルに準拠した多言語コンテンツが最初から出力されるようになります。用語集と組み合わせることで、ライブラリ全体の用語と文体の両方を確実に統一できます。
- はい。納得のいく品質に仕上がった翻訳済みドキュメントを貼り付ける（またはアップロードする）だけで、Transeptがそのトーン、文体、文のリズム、共通の表記ルールを捉えたスタイルガイドを提案します。提案内容を確認・調整し、保存してください。自動生成により数分で実用的な下書きが完成するため、あとは微調整を加えるだけで仕上がります。
- 保存するたびに新しいバージョンが作成されます。以前のバージョンに戻すことも、ドキュメントを特定のバージョンに固定することも、既存のスタイルガイドを複製して別のクライアント向けのベースにすることもできます。各翻訳には、実行時点で有効だったバージョンが適用されます。
- 用語集とスタイルガイドは併用して機能するように設計されています。用語集で特定の用語を固定し、スタイルガイドでそれ以外のすべてを整え、その両方がすべての翻訳に適用されます。この2つが組み合わさることで、一般的な「AI翻訳」とは一線を画すプロ品質の成果物が生まれます。
- はい。スタイルガイドは設定に応じて、アカウント、チーム、または特定のプロジェクトに関連付けられます。チームのスタイルガイドを設定すると、チームのワークスペース内で行われるすべての翻訳に適用されます。
- はい、影響します。Smart Proofreadは適用中のスタイルガイドに照らし合わせて翻訳済みドキュメントをチェックし、文体の乱れ、トーンのブレ、文のリズムの変化といった不整合を検出します。つまり、スタイルガイドは翻訳時だけでなく品質チェック（QA）の基準としても機能します。
続けて読む：この機能について
- 機能AIが確実に守る用語集→登場人物名、製品用語、ブランドの定型表現、クライアント固有の語彙。手動、ファイル、またはサンプルドキュメントから用語集を一度作成すれば、1ページ目でも500ページ目でも、1言語でも12言語でも、あらゆる翻訳に適用されます。
- 機能Smart Proofreadで、納品前に最終チェック→20ページも読み進めると、人間の目では見落としが生じやすくなります。Smart Proofreadは用語集、スタイルガイド、そして原文と照らし合わせながら訳文を再読し、修正が必要なブロックのブレ、用語の反映漏れ、文体の乱れを修正します。選択範囲に対しても、ドキュメント全体に対して…
- 活用例小説をAIで翻訳しても、文体はそのまま→300ページ続いても崩れない登場人物の用語集、ご自身の章をもとに作るスタイルガイド、セリフ1行ごとに選べる別の訳。自作の長編やシリーズ、Web連載にも、依頼を受けて訳す本にも使えます。
- 活用例次の記事も、自分の文体のまま翻訳→長文の執筆において、成否を分けるのは文体です。ご自身の文章から作成したスタイルガイドに沿って記事を翻訳し、重要な文では複数の候補から最適な表現を選択。さらにネイティブ読者に向けて自然な表現へと整えたら、NotionやSubstackなど、元の公開先へそのまま戻せます。
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
StarterプランとProプランでは、APIのすべての機能を使えます。MCP経由でClaudeなどのAIアシスタントを接続したり、手持ちのツールから翻訳を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
[email protected]掲載先
