研究者・博士課程の大学院生・学術関係者向け
論文や学位論文を英訳しても、専門用語はぶれない
- 専門用語の訳語を統一
- 断定を避けた表現はそのまま
- 原文と突き合わせて確認
カード登録不要文章はAIの学習に使われません最初の5ページは無料
論文の翻訳はTranseptでどのように進めるのか？
学術翻訳には特有の難しさがあります。一般的な翻訳ツールを使うと、学位論文全体でひとつの専門用語が3通りに訳し分けられてしまったり、慎重に述べた研究結果が断定表現に変わってしまったり、指定された学術誌のテンプレートが崩れてしまったりします。以下の各ステップは、そうした失敗を防ぐよう設計されています。
原稿をインポート
「学位論文」「研究論文」「論文抄録」のいずれかのひな形を選び、Wordファイル（DOCX）をアップロードします。原稿は編集可能な段落に分割され、見出し、セクション番号、表、図は元の位置に保持されます。LaTeXをお使いの場合は、現時点で.texの直接インポートに対応していないため、事前にDOCXへ変換するか（Pandocを使えば1つのコマンドで完了します）、テキストを直接貼り付けてください。なお、PDFはプレーンテキストとして取り込まれ、レイアウトは保持されません。
専門用語を固定
分野の専門用語を、その分野で使われる英語表現とともに用語集に登録します。原稿からTranseptに用語集を提案させ、承認したものだけを残すこともできます。用語リストがすでにスプレッドシートにあるなら、CSVでインポートできます。用語集は全体に適用されるので、抄録でも方法でも考察でも「badanie przekrojowe」は「cross-sectional study」になります。
学術論文にふさわしい文体を設定
学術向けのひな形には、「学術・研究」スタイルガイドが用意されています。イギリス英語かアメリカ英語の表記、一人称か受動態か、主張の慎重さの度合いなど、ご自身の専門分野に合わせて調整できます。すべてのセクションにルールが適用され、次回執筆する論文にも引き継がれます。
翻訳後、重要な文を推敲
大半の論文にはStandardモードが適しています。人文学や社会科学の緻密な議論のように、限定の言葉ひとつが意味を左右する文章にはProモードが向いています。どの文でも別の訳を出したり、「受動態のままで」「もっと原文に近く」のように自分で指示したりできます。
原文と照らし合わせて校正
Smart Proofreadは原文および用語集と照らし合わせながら英文を読み直し、修正が必要なブロックを整えます。変更は後から1つずつ、残すか修正前に戻すかを選べます。さらに、ひな形ごとのチェックも実行されます。学位論文では「専門用語をチェック」、研究論文では「主張と引用をチェック」（主張が原文より強くなったり弱くなったりしていないか、引用や数値・図表番号が変わっていないかを検出）、抄録では「キーワードをチェック」です。
エクスポートして共有
DOCXファイルをダウンロードできます。テキストのみを訳文に差し替えて元のファイル構造を維持するため、学術誌や大学の学位論文テンプレートが崩れることはありません。第三者の意見を聞きたい場合は、共著者や指導教員にレビューリンクを共有すれば、アカウントを作成することなく特定の文に直接コメントを残せます。
多くの学術研究は、執筆時の言語と発表時の言語が異なります。たとえば、クラクフの博士課程の学生が学位論文をポーランド語で執筆し、学術誌向けの論文を英語で書くケースや、研究チームが助成金申請書を母国語で下書きし、国際版を英語で提出するケースなどです。翻訳会社はこうした仕事をページ単位で請求し、一般的なAI翻訳ツールでは、査読者が確認する重要なポイント（一貫した専門用語、慎重な限定表現、学術誌のテンプレートに沿った体裁）が見落とされがちです。Transeptは、長文で精密さが求められるドキュメントのために構築された翻訳ワークスペースです。Wordファイルをインポートし、専門用語を用語集で固定し、スタイルガイドで文体を設定して翻訳を実行し、原文と照合校正すれば、元のレイアウトを保ったまま英語ファイルとしてエクスポートできます。そのまま共著者や指導教員、ネイティブの校正者に渡せます。
学術論文の翻訳はなぜ特別なのか？
1つの用語に、1つの訳語
論文の途中で「participants」が「respondents」に変わっていれば、査読者は見逃しません。用語集を使用することで、論文全体、学位論文、さらには同じ分野で執筆する次の論文に至るまで、すべての専門用語を統一できます。
慎重な表現のニュアンスを維持
「may suggest」が「shows」になっては困ります。「研究論文」のひな形なら、原文にある慎重な言いまわしをそのまま維持します。また、主張のチェック機能により、原文よりも強くなったり弱くなったりした文を検出します。
未発表の研究は、ご自身だけのもの
原稿がAIモデルの学習に使用されることはありません。共有しない限り、誰かに見られることもありません。ドキュメントやアカウントを削除すれば、データも消去されます。
8時間 → 50分
以前は、4万語のドキュメントを複数のエージェントで同時翻訳するのに8時間かかっていました。そこで、処理の途中でエージェント間でメモリを同期できるように改善し、第2章で確定した訳語が第40章でもそのまま一貫して使われるようにしました。現在ではわずか50分で完了します。
同期の仕組みTranseptは、学術翻訳で最も時間のかかる作業を担当します。専門用語の一貫性を保ちながら、母国語から明瞭で正確な英語へと仕上げる工程です。論文の著者はあくまでご自身です。すべての文を確認・決定でき、その段落における「significant」が統計的有意を意味するのかどうかも、ご自身で適切に判断できます。
学術誌はネイティブレベルの英語を求めます。そのため、人手による翻訳であれAIによる翻訳であれ、通常はその後に英文校正が行われます。用語の一貫した下書きから校正を始めれば、校正者は用語の整理に追われることなく英文を磨くことに専念できるため、校正にかかる時間と費用を抑えられます。
— 実際の画面でお確かめください —
エディターを、その場で体験
実際のアプリの一部をそのまま体験できます。Literess、用語集、スタイルガイド、ワークフロー、翻訳メモリがすべて実際に動作します。自由に操作してみてください。
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料最初のプロジェクト向け
ユーザー数無制限
Standardモードで翻訳および校正した場合の目安です。
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 50言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- ドキュメント全体の一括翻訳
- Literessとのメッセージ通算10回：プロジェクトや好みを覚えているAI文芸編集者
- カード登録は不要
Starter
定期的な受託案件向け
ユーザー数無制限
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Literessを無制限に利用：下書きも校正も設定も任せられるAI文芸編集者
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月60,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Pro
大量の翻訳向け翻訳会社や大規模カタログ向け
ユーザー数無制限
- Starterの3倍以上のクレジット：一括翻訳やカタログ全体の翻訳にも十分な余裕
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
次のプロジェクトの料金を見積もる
- 使用クレジット数Starterプランに含まれる60,000クレジットのうち50,000クレジット
FAQ
- 7,000語の学術論文をStandardモードで翻訳・校正した場合、最大約15,500クレジットを使用するため、Smallパック（30,000クレジット、€19、サブスクリプション不要）で十分に対応できます。同様に70,000語の学位論文を翻訳・校正する場合、約84,000～154,000クレジットが必要です（上限値は校正ですべてのブロックを修正した場合の想定です）。Mediumパック1つとSmallパック2つ（160,000クレジットで€93）なら上限値もカバーでき、Largeパック（300,000クレジットで€149）なら余裕を持って利用できます。実行前にアプリ上で費用の目安が表示されます。Freeプランには毎月2,500クレジット（約5ページ分の翻訳および校正）が含まれており、ご自身の原稿で品質を確かめるには十分です。
- はい、可能です。1つのドキュメントとしてアップロードしても、章ごとに分けて同じプロジェクトにアップロードしても構いません。用語集、スタイルガイド、翻訳メモリは全体に引き継がれるため、第1章で定めた用語が第5章でもそのまま使われます。
- Wordファイルであれば維持されます。エクスポートされるのは元のDOCXのテキストだけを訳文に差し替えたファイルなので、見出し、セクション番号、表、図、キャプション、学術誌や学位論文のテンプレートのレイアウトもそのまま保たれます。APA、Chicago、Harvard、MLA、IEEE、Vancouverのいずれのスタイルでも、「学位論文」のひな形は「(Kowalski, 2021)」や「[12]」などの本文中の引用と参考文献リストを、書いたとおりに残します。APAスタイルのように、英語以外の文献タイトルに角括弧で英訳を併記するよう求められる場合は、手作業で追記するか、そのルールをスタイルガイドに書いておいてください。
- 現在はまだ対応していません。エクスポートしたDOCXでは、脚注、文末脚注、ヘッダー、フッターは原文の言語のまま残ります。歴史学、法学、哲学の論文によくあるように脚注を多用する場合は、別途翻訳してエクスポート後のファイルに貼り付けてください。
- 完成度の高い下書きとして扱い、投稿前にネイティブスピーカーや英文校正サービスに確認してもらってください。ElsevierやSpringer Natureをはじめとする多くの学術出版社では、著者が結果を確認して責任を負うことを条件にAIによる言語面の支援を認めており、多くの場合その旨の申告が求められます。規定は学術誌ごとに異なるため、まずは投稿規程（Guide for Authors）をご確認ください。
- はい。サブスクリプションだけでなくクレジットパックのご購入も含め、すべてのお支払いに請求書が発行されます。購入手続き時に大学や研究機関の名称、および付加価値税（VAT）番号（ポーランドではNIP）を入力すれば、請求書に記載されます。クレジットパックはサブスクリプション不要の都度払いのため、研究助成金での処理も容易です。なお、表示価格にはVATは含まれていません。
- いいえ、できません。Transeptはご自身で執筆したテキストを翻訳し、1文ずつ確認して採否や変更を判断できるようにするツールです。論文を代筆したり、他者の研究を言い換えたり、盗用検出ツールをすり抜ける手助けをしたりすることはありません。学位論文におけるAIツールの利用規程は大学ごとに定められているため、提出前に所属機関のガイドラインを確認するか、指導教員にご相談ください。
- はい、再利用できます。用語集とスタイルガイドは単一のドキュメント内ではなくライブラリに保存されるため、次の学術論文、助成金の報告書、学位論文の各章でも、すでに確定した訳語をそのまま引き継いで作業を始められます。また、翻訳メモリにも承認済みの訳文が保存されます。
- 表内のテキストはセルごとに翻訳され、表のレイアウトも維持されます。Wordの数式エディターで作成された数式はそのまま保持されます。数値、p値、単位も正確に引き継がれ、校正機能によって原文と異なる数値があればフラグが立てられます。
- はい。レビューリンクを共有すれば、アカウントを作成することなく特定の文に直接コメントを残せます。また、編集権限を付与してドキュメントに招待すれば、同じ用語集を共有しながら同じファイル内で共同作業を行うこともできます。
- ヨーロッパの主要言語や多くのアジア言語の双方向翻訳に対応しています。ポーランド語、チェコ語、ウクライナ語、ドイツ語、スペイン語、中国語から英語への翻訳はもちろん、助成金申請や国内学術誌への投稿で求められる英語から母国語への翻訳もできます。希少な言語や歴史的な古語についてはモデルの精度が落ちるため、人間の翻訳者に依頼するほうが適しています。
- 約250語のアブストラクトであれば、Freeプランで毎月付与される2,500クレジットの範囲内に十分収まるため、費用をかける前にお手元の原稿で気軽にお試しいただけます。また、「論文抄録」のひな形ではキーワードもチェックされ、標準的でない表現があれば該当分野の定訳が提案されます。
続けて読む：このワークフローについて
- 機能AIが確実に守る用語集→登場人物名、製品用語、ブランドの定型表現、クライアント固有の語彙。手動、ファイル、またはサンプルドキュメントから用語集を一度作成すれば、1ページ目でも500ページ目でも、1言語でも12言語でも、あらゆる翻訳に適用されます。
- 機能再生成のたびに方向を決めるスタイルガイド→トーン、文体、ルール、書式の決まりごと。スタイルガイドは自分で書くことも、仕上がった1ページからTranseptに作らせることもできます。スタイルガイドはすべてのプロンプトに入るため、「もっとフォーマルに」「比喩は残して」と指示して文を再生成するとき、このテキストにとっての「フォ…
- 機能Smart Proofreadで、納品前に最終チェック→20ページも読み進めると、人間の目では見落としが生じやすくなります。Smart Proofreadは用語集、スタイルガイド、そして原文と照らし合わせながら訳文を再読し、修正が必要なブロックのブレ、用語の反映漏れ、文体の乱れを修正します。選択範囲に対しても、ドキュメント全体に対して…
- 機能ドキュメント翻訳、最後のページまで崩れずに→DOCX、EPUB、Markdown、PDFファイルをアップロードするだけです。Transeptがファイルをブロックに分け、ドキュメント全体を文脈として各ブロックを翻訳するので、300ページ目も1ページ目と同じ調子で読めます。見出しは見出しのまま、リストはリストのまま。Wordフ…
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
StarterプランとProプランでは、APIのすべての機能を使えます。MCP経由でClaudeなどのAIアシスタントを接続したり、手持ちのツールから翻訳を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
[email protected]掲載先
