For researchers, PhD students & academics

Translate your paper or thesis with your terminology intact

Start translating

First 5 pages free. No card.

Literess, the AI editor in Transept

You: Make Grandma grumpier.

Literess: Done. She doesn’t just say it anymore. She grumbles it. sagte → raunzte

Ask in plain words. You approve every change. Meet Literess →

Interactive demo — click anything
Try
Before the first paragraph✦

Transept reads your document before it translates a word

Upload a document and Professional mode reads it first. It lists the terms and names it uses with how to carry them into your language, and writes down the voice it is written in. You check both, and every paragraph follows them.

Recorded in Transept
A Transept press release, set up for a German translation. Real recording, sped up.

How does a paper go through Transept?

Academic translation fails in its own ways. A general-purpose translator renders one technical term three different ways across a thesis, turns a hedged finding into a certainty, and ignores the journal template the file was written in. Each step below guards against one of those.

  1. Import the manuscript

    Pick the Thesis, Research paper, or Abstract starting point and upload the Word file (DOCX). It splits into editable paragraphs, and the headings, section numbering, tables, and figures keep their place. Writing in LaTeX? There is no .tex import yet, so convert to DOCX first (Pandoc does it in one command) or paste the text. A PDF can be translated too, onto its own pages or as text only, but a Word file is the better start for editing.

  2. Pin your terminology

    Add your field’s terms to a glossary with the English form your discipline uses, or let Transept propose a glossary from the manuscript and keep the entries you approve. Already have a term list in a spreadsheet? Import it as CSV. The glossary applies everywhere, so “badanie przekrojowe” is “cross-sectional study” in the abstract, the methods, and the discussion.

  3. Set the academic register

    The academic starting points come with the Academic & research style guide. Adjust it to your field: British or American spelling, first person or passive voice, how cautious the claims should sound. Every section follows it, and so does the next paper.

  4. Translate, then refine the sentences that matter

    Standard mode suits most papers. Pro mode is for dense argument in the humanities and social sciences, where every qualifier counts. On any sentence, ask for alternatives or give a direction of your own (“keep the passive”, “closer to the original”).

  5. Proofread against the original

    Smart Proofread rereads the English against your source text and the glossary and fixes the blocks that need it; you keep or revert each change afterwards. Then each starting point runs its own check: Check terminology on a thesis, Check claims & citations on a research paper (it flags a claim made stronger or weaker, or a citation or figure that changed), and Check keywords on an abstract.

  6. Export and pass it on

    Download the DOCX. It is your original file with the text replaced by the translation, so the journal template or your university’s thesis template stays as it was. To get a second opinion, send a co-author or your supervisor a review link, and they can comment on exact sentences without creating an account.

In context✦

A lot of research is written in one language and published in another. A doctoral student in Kraków writes the thesis in Polish and the journal articles in English; a research team drafts a grant proposal in its own language and submits the international version in English. Translation agencies charge by the page for this work, and a general-purpose AI translator misses what reviewers check: consistent terminology, carefully hedged claims, and a manuscript that still fits the journal’s template. Transept is a translation workspace built for long, precise documents. You import the Word file, pin your field’s terms in a glossary, set the register in a styleguide, translate, proofread against the original, and export the same file in English, ready for your co-authors, your supervisor, or a native-speaker editor.

Why is academic text different?

One term, one translation

Reviewers notice when “participants” turns into “respondents” halfway through. The glossary keeps every term fixed across the paper, the thesis, and the next paper you write in the same field.

Hedges stay hedged

“May suggest” must not become “shows”. The Research paper starting point keeps your hedging as you wrote it, and its claims check flags any sentence that came out stronger or weaker than the original.

Unpublished work stays yours

Your manuscript is not used to train AI models, and nobody sees it unless you share it. Delete the document or your account and it is gone.

Where it fits✦

Transept does the slowest part of academic translation: getting from your language to clean, consistent English with your terms in place. You stay the author. Every sentence waits for your decision, and you are the one who knows whether “significant” means statistically significant in that paragraph.

Journals expect native-level English, and a translation, from a person or from AI, is usually followed by a language edit. Starting that edit from a consistent draft makes it shorter and cheaper, because the editor polishes the English instead of untangling the terminology.

Trust and control✦

Your writing stays yours

  1. You own the translation

    Transept claims no rights to your text or its translation, and our terms say so.

    Terms of service
  2. Private by default

    Your text is never used to train AI, not by us and not by any provider we use, and it stays out of our logs. Delete your account and your text is deleted with it.

    How we handle data
  3. Hosted in Germany

    Your text and its translation are stored on our server in Germany, in Hetzner’s ISO 27001-certified data center. Every company that handles your text is listed.

    All sub-processors
  4. A native reader, no account

    Send a comment link to someone who reads the language. They see the original beside your translation and comment on the exact sentence, with no account.

    Review links
Originality report✦

Document your review of the AI

Journals and universities increasingly accept AI help on condition that the authors check the result, and many ask you to declare it. The originality report documents that check: what the AI translated, what you changed and approved, and the date you confirmed your review.

  • Counted by word. The words the AI wrote, the words you changed and the paragraphs you wrote yourself, each counted on its own.
  • Every step on record. Translations, rewrites, fixes, your edits and your approvals in one list, each line marked as yours or the AI's.
  • Your sign-off, dated. Before the PDF downloads, Literess asks whether you read the translation through. Say yes and the report records it.

Two reports on the Free plan, unlimited on every paid plan.

Originality report

Chapter 3 · Ukrainian → English

PDF

Reviewed in full by the author, confirmed on Oct 21, 2026

✦From our labs

8 hours → 50 minutes

One 40,000-word document, translated by several agents at once, used to take eight hours. We got the agents to sync their memory mid-run, so a term settled in chapter 2 still holds in chapter 40. It now finishes in fifty minutes.

How the syncing works

FAQ

  • A 7,000-word journal article, translated and proofread in Standard mode, uses up to about 15,500 credits, so it fits the Small pack (30,000 credits for €19/$22, no subscription). A 70,000-word thesis, translated and proofread the same way, needs about 84,000 to 154,000 credits; the top of that range assumes the proofread fixes every block. A Medium pack and two Small ones (160,000 credits for €93/$107) cover even the top, or a Large pack (300,000 for €149/$170) leaves room to spare. Before each run the app shows what it will cost. The Free plan gives you 5,500 credits every month, about 11 pages translated and proofread on Standard (about five with Pro): enough to judge the quality on your own text.
  • A thesis works as one document or chapter by chapter in one project. The glossary, style guide, and translation memory carry across all of it, so chapter 5 uses the terms you settled in chapter 1.
  • For Word files, yes. The export is your original DOCX with the text replaced, so headings, section numbering, tables, figures, captions, and the layout of your journal or thesis template stay as they were. Whether you use APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, or Vancouver, the Thesis starting point leaves in-text citations such as (Kowalski, 2021) or [12] and the reference list as you wrote them. If your citation style asks for an English translation of non-English titles in square brackets, as APA does, add those by hand or write the rule into the style guide.
  • Not yet. Footnotes, endnotes, and page headers and footers stay in the original language in the exported DOCX. If your paper relies on footnotes, as papers in history, law, and philosophy often do, translate them separately and paste them into the exported file.
  • Treat it as a strong draft, then have a native speaker or a language-editing service read it before you submit. Most publishers, Elsevier and Springer Nature among them, allow AI help with language as long as the authors check the result and take responsibility for it, and many ask you to declare it. Rules differ by journal, so read the guide for authors first.
  • A grant or university can pay: every payment, a credit pack as well as a subscription, comes with an invoice: at checkout, add your university’s or institute’s name and VAT number (NIP in Poland) and they appear on it. A pack is a one-off payment with no subscription, which is usually the easier thing to put through a grant. Prices are shown without VAT.
  • No. It translates text you wrote and shows you every sentence to accept or change. It doesn’t write theses, paraphrase other people’s work, or help text get past a plagiarism checker. Universities set their own rules on AI tools in theses, so check yours, or ask your supervisor, before you submit.
  • Glossaries and styleguides live in your library, not inside one document, so the next article, the grant report, and the thesis chapters all start with the terms you already settled. Translation memory also remembers the sentences you approved.
  • Table text is translated cell by cell and the table keeps its layout. Equations made with Word’s equation editor stay as they are. Numbers, p-values, and units carry through, and the proofread flags any figure that differs from your original.
  • Most European and many Asian languages, in either direction: into English from Polish, Czech, Ukrainian, German, Spanish, or Chinese, and from English into your language when a grant or a national journal asks for it. For rare or historical languages the models are weak, and a human translator is the better choice.
  • An abstract of about 250 words fits easily in the Free plan’s 5,500 monthly credits, so you can try it on yours before paying anything. The Abstract starting point also checks your keywords and proposes the field’s standard term for any that isn’t one.
  • The originality report lists what the AI translated, what you changed or approved, and the date you confirmed you reviewed the whole text, with the share of words that are yours. Attach it where a journal, a supervisor or a grant asks how AI was used. The Free plan includes two reports, every paid plan has no limit.
❧

Do the research in your language, publish it in English

No card · First 5 pages free