小説をAIで翻訳しても、文体はそのまま

長編小説を翻訳する3つの方法

Transeptの料金には、翻訳、原文と突き合わせた校正、すべての固有名詞の確認が含まれます。この小説の場合、Standardモードで約117,000～171,000クレジット、Proモードで約297,000～351,000クレジットです。実行前にアプリ上で正確な料金が表示されます。

翻訳者の相場と所要期間：長編小説の翻訳にかかる費用。お手元の原稿の語数での費用は、料金シミュレーターで試算できます。

書籍の翻訳はなぜ特別なのか？

2人の書き手が、自分たちの作品のために作りました

Transeptは、私たち自身の原稿から始まりました。ヴィタリーの12万語に及ぶ風刺ファンタジーと、マリアの実在の人物を描いた短編です。どのツールを試しても、言葉は残っても文体が失われました。そこで、ここでご紹介している用語集、スタイルガイド、レビューの仕組みを自分たちで作りました。

• 

  Mariia Ivakhnenko · 共同創業者

  InvityにてCRMおよびライフサイクルマーケティングマネージャーを務め、3万人を超えるFinTechユーザーを対象にオンボーディング、リテンション、休眠復帰施策を主導。それ以前はSnov.ioでライフサイクルマーケティング、Litero AIでプロダクトを担当。英語英文学の学位を2つ取得。Transeptではプロダクト機能の開発、マーケティング、CRM、広報全般を担当。 LinkedIn →

• 

  Vitalii Vlasiuk · 共同創業者

  SumUpのシニア機械学習エンジニアとして、AIアシスタントの開発と精度担保のためのテスト設計を担当。それ以前はDeloitteでのLLM評価や、Litero AIでのAIエンジニアリングに従事。言語学・文学の学位を取得。Transeptを支えるAI技術の開発を担当。 LinkedIn →

開発秘話を読む →

FAQ

• 長編小説を丸ごと翻訳できますか？+

  はい。原稿を1つのドキュメントとしてアップロードしても、章ごとに分けても、用語集、スタイルガイド、翻訳メモリは全体に引き継がれます。料金は原文の長さで決まり、Standardモードでは原文1語につき1クレジット、Proモードでは3クレジットです。実行前に使用クレジット数が表示されるので、先に残高と照らし合わせられます。Freeプランでは毎月2,500クレジットが付与され、翻訳と校正で約5ページ分です。別の言語で作品がどう読めるかを確かめるには十分です。

• 翻訳先の言語を読める必要がありますか？+

  読めるに越したことはありません。ご自身が理解できる言語に翻訳する場合は、すべての行を自分で確認できます。翻訳先の言語が読めない場合は、ネイティブの読み手に頼みましょう。ドキュメントのレビューリンクを送れば、直したほうがよい文に直接コメントしてもらえます。相手のアカウント作成は不要で、ファイルをメールでやり取りする手間もありません。

• 会話文はどう訳されますか？+

  「と彼女は言った」「と彼はつぶやいた」のような話者を示す部分は自然に訳され、セリフの合間の動作や情景の描写は地の文として残ります。スタイルガイドにはその両方のルールを書いておけます。別の訳を使えば、登場人物らしく聞こえるまでセリフを練り直せます。

• 訳注はどこに入力しますか？+

  該当する文にコメントとして残せます。コメントはワークスペース内に保存され、共同作業者と共有できますが、エクスポートしたファイルには出力されません。読者向けの訳注は、印刷したい位置の原稿内に直接記述してください。

• EPUB形式の書籍を翻訳できますか？+

  はい。.epubファイルをアップロードすると、書名と目次とともに、すべての章が読む順に取り込まれます。「EPUB形式でエクスポート」を使うと、訳文が入った同じ本が戻ってきます。表紙、画像、フォント、スタイル、脚注のリンクは元のままで、本に設定された言語も新しい言語に変わります。DRM付きの本はTranseptでは開けないため、電子書籍の制作ツールから書き出したファイルなど、DRMフリーのものをアップロードしてください。

• TranseptはKindle Translateとどう違うのですか？+

  Kindle Translateは、KDPの電子書籍向けに提供されているAmazonの無料AI翻訳機能です。2026年9月時点では招待制のベータ版であり、英語とフランス語、ドイツ語、イタリア語、ブラジルポルトガル語、スペイン語の間での翻訳に対応しています。結果はプレビューできますが、出版前に編集することはできません。一方、Transeptはエディターです。どの行でも自由に修正でき、書籍全体を通じて用語集やスタイルガイドを適用できます。また、モデルが対応しているあらゆる言語ペア（ポーランド語、ウクライナ語、チェコ語、トルコ語、中国語などを含む）で作業でき、どのプラットフォームでも出版可能なファイル形式でエクスポートできます。

• KDPで出版する際、AI翻訳であることを開示する必要がありますか？+

  はい、必要です。2026年10月時点におけるAmazonのKDPコンテンツガイドラインでは、大幅に手を加えた後であっても、AIツールで作成された翻訳は「AI生成」とみなされ、出版時や再出版時にAmazonへその旨を申告するよう求められます。KDPはAI生成の書籍の出版を受け入れていますが、その事実を申告する必要があります。その他の販売プラットフォームはそれぞれ独自のルールを定めているため、アップロード前に各サービスの規約をご確認ください。

• 利用できるファイル形式は？+

  インポートできるのはDOCX、EPUB、Markdown、プレーンテキストです。エクスポートはDOCX、EPUB、Markdownに対応し、Google ドキュメントやNotionにも書き出せます。なお、PDFはプレーンテキストとして取り込まれ、書式は保持されません。

• 原稿はAIの学習に使用されますか？+

  いいえ、使用されません。Transeptがテキストをモデルの学習に使うことはなく、リクエスト先のAIプロバイダーもその入力を学習に使いません。また、アカウントを削除するとドキュメントもすべて削除されます。

• Web小説や連載作品、二次創作（ファンフィクション）を翻訳できますか？+

  はい。各章を1つのプロジェクトにまとめておけば、用語集や翻訳メモリが全体に引き継がれます。これは、門派の名前や階級、敬称などが登場する数百話規模の連載作品において特に役立ちます。なお、二次創作（ファンフィクション）や他者の著作物を翻訳する場合は、事前に原作者へご確認ください。AO3（Archive of Our Own）などのアーカイブサイトでは、許可を得た翻訳のみが受け入れられます。

• 文芸翻訳者が初稿の作成にTranseptを利用できますか？+

  はい、利用できます。Transeptが初稿を作成し、表現の一貫性を保ちます。用語集と翻訳メモリによって書籍全体で用語が統一され、文ごとに別の翻訳候補を選んだり指示を追加したりできます。すべての選択をご自身で承認または書き換えられるため、下書きの時間を削減しながら、文芸的な判断は手元に残せます。

• Transeptは文芸翻訳サービスですか？+

  いいえ、違います。Transeptは、ご自身で書籍を翻訳するため、または依頼した翻訳者と共同作業を行うためのソフトウェアです。原稿を完全に外部へ任せてしまうのではなく、文体や細かな表現の決定権を手元に残せます。フリーランスの文芸翻訳者であれば、初稿の作成や用語の一貫性管理にTranseptを活用し、人手による丁寧なレビューを自身のサービスとして提供できます。

• Transeptはどのような種類の書籍に対応していますか？+

  長編・短編小説、回顧録やナラティブ・ノンフィクション、児童書やヤングアダルト（YA）、ファンタジー、ロマンス、SF、スリラーといったジャンル小説に対応しています。これらのジャンルには共通の難しさがあります。登場人物の名前の一貫性を保つこと、独自の語り口を崩さないこと、そして話し手らしい自然な台詞に仕上げることです。

• Transeptで韻文、押韻、リズムを再現できますか？+

  散文のリズムや修辞技法は、Proモードと綿密なスタイルガイドを活用することで概ね再現できます。一方、厳密な定型詩や押韻の再現は難易度が高くなります。そうした技巧の大部分は依然として人手による作業に委ねられているため、AIによる下書きはあくまで出発点としてお考えください。

• マイナーな言語（話者数の少ない言語）の書籍でも利用できますか？+

  Transeptは、最先端モデルが得意とする言語に対応しています。これには、ポーランド語、ウクライナ語、チェコ語、トルコ語から英語への翻訳をはじめ、ヨーロッパの主要言語や多くのアジア言語の双方向翻訳が含まれます。極めて希少な言語や歴史的な古語についてはモデルの精度が落ちるため、人間の翻訳者に依頼するほうが適しています。

• 他の人と共同で書籍を翻訳できますか？+

  はい。編集権限を付与してドキュメントに招待すれば、同じ原稿内で共同作業を行い、互いのコメントを確認しながら、用語集やスタイルガイドを共有できます。1人が下書きを作成し、もう1人が文芸的なレビューを担当するという分担が一般的です。

• 翻訳後の書籍を再レイアウトする必要がありますか？+

  EPUBまたはWordファイルから作業を始めれば、その必要はありません。「EPUB形式でエクスポート」を使えば、元の書籍の各章に訳文が書き戻されるため、表紙、画像、フォント、スタイル、脚注リンク、目次はそのまま維持されます。タイトルや目次も翻訳され、電子書籍リーダー向けに新しい言語情報も適切に設定されます。インポートしたDOCXも同様に、元のレイアウトを保ったまま手元に戻ります。AIに送信されるのはテキストのみです。

• 出版社やエージェントに伝える必要はありますか？+

  まずは契約内容をご確認ください。最近ではAIに関する条項が含まれている場合があります。特に記載がない場合は、作業を始める前に編集者やエージェントへご相談ください。編集作業を終えた後に説明するよりも、事前に合意を取っておくほうがスムーズです。

• 書籍がAI生成だと判定される可能性はありますか？+

  可能性はあります。だからこそ、隠さずに申告してください。TranseptはAI検出ツールをすり抜けるために作っているわけではありません。検出ツールは推測で判定し、人が書いた文章にもフラグを立てることがあります。本がどう採点されるかを約束できるツールはありません。Transeptが目指しているのは、読者が気づく部分です。最後までぶれない名前、登場人物らしく聞こえるセリフ、そして自分で読んで承認した一文一文です。

• 翻訳の権利は誰に帰属しますか？+

  お客様に帰属します。Transeptが原文やその翻訳の権利を主張することは一切なく、お客様の原稿がAIの学習に使用されることもありません。AI支援による翻訳が著作権でどこまで保護されるかは別の問題です。たとえば米国では、人間が執筆・編集した部分は保護されますが、純粋にAIが生成した部分は保護対象外となるため、お客様自身による編集作業が重要となります。なお、これは一般的な情報提供であり、法的な助言ではありません。

続けて読む：このワークフローについて

• ガイド書籍・小説の翻訳費用（2026年）：AI、AI＋編集者、文芸翻訳者を比較→小説の英訳をはじめ、本の翻訳にかかる料金を2026年時点の相場で比較します。文芸翻訳者、AIの下書き＋人間の編集者、AIのみの3つの方法について、市場ごとの実際の単価と所要期間、人の手が欠かせない理由を解説します。原稿の単語数で試算できる料金シミュレーターつきです。
• 機能AIが確実に守る用語集→登場人物名、製品用語、ブランドの定型表現、クライアント固有の語彙。手動、ファイル、またはサンプルドキュメントから用語集を一度作成すれば、1ページ目でも500ページ目でも、1言語でも12言語でも、あらゆる翻訳に適用されます。
• 機能再生成のたびに方向を決めるスタイルガイド→トーン、文体、ルール、書式の決まりごと。スタイルガイドは自分で書くことも、仕上がった1ページからTranseptに作らせることもできます。スタイルガイドはすべてのプロンプトに入るため、「もっとフォーマルに」「比喩は残して」と指示して文を再生成するとき、このテキストにとっての「フォ…
• 他社比較Transept vs ChatGPT：翻訳用途での比較→ChatGPT、Claude、Geminiは非常に優れた汎用AIアシスタントです。単一のチャット画面から、翻訳、要約、リライト、説明まで幅広くこなします。しかし、翻訳の実務にはファイルの扱い、専門用語の管理、レビュー、納品といった工程も含まれます。まさにこの点に、両ツールの違いが…

結果に責任を持つ仕事のために