— 書籍、ブログ、ニュースレター、論文 —
どこへでも発信、自分らしい言葉で
書籍、ブログ、論文を、翻訳者に頼む費用のほんの一部で、人の手で訳したような品質に翻訳します。
- 書き換えではなく、翻訳
- 1ページ目から300ページ目まで文体を維持
- すべての文をご自身で確認・承認
カード登録不要文章はAIの学習に使われません最初の5ページは無料
Sofii w końcu się udało. Po wielu semestrach dzielenia pokoi w akademiku z obcymi ludźmi, którzy zostawiali brudne naczynia w zlewie i puszczali muzykę o nieludzkich porach, wywalczyła sobie jedynkę. Własna przestrzeń. Własny grafik. Własna błoga prywatność, której nikt nie zakłócał.
Trwało to tylko jedno lato.
— Och! Przepraszam, przepraszam! — powiedziała nieznajoma angielskim z akcentem, najwyraźniej tak samo zaskoczona jak Sofia. — Chyba… to mój pokój? Numer 811?
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
StarterプランとProプランでは、APIのすべての機能を使えます。MCP経由でClaudeなどのAIアシスタントを接続したり、手持ちのツールから翻訳を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
[email protected]どんな文章を書いていますか？
- 活用例小説をAIで翻訳しても、文体はそのまま→300ページ続いても崩れない登場人物の用語集、ご自身の章をもとに作るスタイルガイド、セリフ1行ごとに選べる別の訳。自作の長編やシリーズ、Web連載にも、依頼を受けて訳す本にも使えます。
- 活用例次の記事も、自分の文体のまま翻訳→長文の執筆において、成否を分けるのは文体です。ご自身の文章から作成したスタイルガイドに沿って記事を翻訳し、重要な文では複数の候補から最適な表現を選択。さらにネイティブ読者に向けて自然な表現へと整えたら、NotionやSubstackなど、元の公開先へそのまま戻せます。
- 活用例論文や学位論文を英訳しても、専門用語はぶれない→学術誌の論文、修士論文・博士論文、学会論文、研究費の申請書、学術書に。用語集が抄録から最終章まで分野の専門用語をそろえ、Wordファイルは見出し・表・図が元の位置のまま戻ります。指導教員や学術誌に出す前に、すべての文をご自身で確認して承認できます。
下書きからあらゆる言語への翻訳を、1つのワークフローで実現
I.下書きを取り込めば、すぐに翻訳
DOCX、EPUB、Markdown、プレーンテキストファイルのアップロード、Notionからのページインポート、または章ごとのテキスト貼り付けに対応しています。見出し、リスト、書式はそのまま引き継がれ、原文の横に並んで翻訳が表示されます。EPUBは元のレイアウトを保った電子書籍として出力されます。
II.重要な固有名詞を管理する用語集
登場人物名、地名、造語、専門用語。一度登録するか、Transeptにテキストから提案させれば、1ページ目から500ページ目まで、すべての章、投稿、言語で同じ表記が一貫して維持されます。
III.一文ごとに、自分のトーンを守るスタイルガイド
気に入っている数ページをもとに、文のリズム、文体、会話の響きをまとめたスタイルガイドを作れます。すべての翻訳と書き直しがこれに従うので、「もっと勢いを」「比喩は残して」と指示しても、仕上がりは自分らしいままです。
IV.Literessがトーンの平坦化を指摘
いつでも寄り添う文芸編集者。Literessが訳文を読み込み、表現が平坦になった箇所を見つけ、公開前にもう一度見直すべきブロックにメモを残します。
V.編集者やネイティブ読者によるレビュー
リンクを共有するだけです。編集者や読者はアカウントを作成することなく、見やすい閲覧画面で訳文を開き、任意の文にコメントを残せます。同じ画面上で返信やスレッドの解決ができ、メールでファイルをやり取りする必要もありません。
長編小説を翻訳する3つの方法
| 方法 | 費用 | 所要期間 | 成果 |
|---|---|---|---|
| 文芸翻訳者 | €6,000～€12,000 | フルタイムで4～5か月 | 熟練したプロによる確かな訳文 |
| AIのみ | 無料～数百ユーロ | 数時間 | 初稿レベル：名前のブレや文の抜け落ちが生じ、逐語的で硬い訳文に |
| Transept（ご自身でレビュー） | 約€79（Proプラン1か月分）。本文をProモードで訳すと約€158 | 下書きの生成に数時間、その後に通読・確認 | 固有名詞もご自身の文体も保った下書き。原文と照らし合わせて校正し、すべての行をご自身で承認します。 |
Transeptの料金には、翻訳、原文と突き合わせた校正、すべての固有名詞の確認が含まれます。この小説の場合、Standardモードで約117,000～171,000クレジット、Proモードで約297,000～351,000クレジットです。実行前にアプリ上で正確な料金が表示されます。
翻訳者の相場と所要期間：長編小説の翻訳にかかる費用。お手元の原稿の語数での費用は、料金シミュレーターで試算できます。
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料最初の数ページを試すのに最適
ユーザー数無制限
Standardモードで翻訳および校正した場合の目安です。
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 50言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- ドキュメント全体の一括翻訳
- Literessとのメッセージ通算10回：プロジェクトや好みを覚えているAI文芸編集者
- カード登録は不要
Starter
進行中の1冊向け
ユーザー数無制限
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Literessを無制限に利用：下書きも校正も設定も任せられるAI文芸編集者
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月60,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Pro
大量の翻訳向けシリーズ作品や多言語展開向け
ユーザー数無制限
- Starterの3倍以上のクレジット：一括翻訳やカタログ全体の翻訳にも十分な余裕
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
次のプロジェクトの料金を見積もる
- 使用クレジット数Starterプランに含まれる60,000クレジットのうち50,000クレジット
書いたものを訳せるツールがなかったから、自分たちで作った
2人の書き手と、1つの課題。
— ヴィタリー.私が書いたのは、12万語に及ぶ風刺ロマンスファンタジー小説でした。借金に追われる魔法使いたち、ウォール街が良心的に見えるほどあくどい多元宇宙の経済、そしてその渦中で複雑に絡み合う愛の物語です。
— マリア.私が書いているのは、実在の人物をもとに、その時どう感じたかを軸に描いたセミフィクションの短編です。登場する人たちの多くは外国人で、出会いも、会話も、ともに過ごした瞬間もすべて英語でした。だからこそ、作品も英語で書き綴ったのです。
Vitalii Vlasiuk共同創業者
Mariia Ivakhnenko共同創業者
「でも時々考えるのです。彼らの母国語で書かなかったことで、彼らのどんな一面を描き逃してしまったのだろうか、と」マリア
— ヴィタリー.私も別の角度から、まったく同じ無機質さに打ちのめされました。どのツールを試しても、言葉そのものは残っても、作品の声が失われてしまうのです。トーン、リズム、機知、感情の機微など、何ひとつ残りませんでした。すべてが、元の文章よりも平坦になって返ってきたのです。
— 2人で.そこで、自分たちにできることに取り組みました。機械翻訳の論文を読み漁り、Claude、GPT、Gemini、さらにいくつかのオープンソースモデルを使い、同じ50ページの章でベンチマークを実施。正確さ、トーン、そして風刺のニュアンスが生きているかを検証しました。3つすべてを満たすモデルは1つもなく、それぞれ異なる欠点がありました。だからこそ、自分たちが書き始めたときに「こんなツールがあれば」と願ったものを、自ら作ることにしたのです。
私たちは今も毎日Transeptを使っています。このサイトのローカライズもTranseptで行っていて、ドイツ語版と中国語版のページへの変更は、どれも皆さんが使うのと同じワークフローを通っています。
2人の書き手が、自分たちの作品のために作りました
Mariia Ivakhnenko · 共同創業者
InvityにてCRMおよびライフサイクルマーケティングマネージャーを務め、3万人を超えるFinTechユーザーを対象にオンボーディング、リテンション、休眠復帰施策を主導。それ以前はSnov.ioでライフサイクルマーケティング、Litero AIでプロダクトを担当。英語英文学の学位を2つ取得。Transeptではプロダクト機能の開発、マーケティング、CRM、広報全般を担当。 LinkedIn →
Vitalii Vlasiuk · 共同創業者
SumUpのシニア機械学習エンジニアとして、AIアシスタントの開発と精度担保のためのテスト設計を担当。それ以前はDeloitteでのLLM評価や、Litero AIでのAIエンジニアリングに従事。言語学・文学の学位を取得。Transeptを支えるAI技術の開発を担当。 LinkedIn →
FAQ
- トーン、ルール、残したい固有のニュアンスを網羅した翻訳スタイルガイドを一度作成するだけです。あらゆる言語のすべての翻訳にスタイルガイドが反映され、文を再生成する際も、スタイルガイドと個別指示の両方が適用されます。
- いいえ、不要です。まずは翻訳を進めながら、気付いた時点で登場人物名や専門用語を追加できます。また、Transeptにテキストから用語集を提案させ、承認した項目だけを残すことも可能です。単発の投稿であれば、用語集を使わなくても問題ありません。
- はい、500語の短い投稿から300ページの原稿や論文まで幅広く対応しています。長文のドキュメントでも章や節の構造はそのまま維持され、表現にこだわりたい箇所は1文単位で調整できます。
- はい。EPUBをアップロードすると、書籍のタイトルと目次とともに、すべての章が読む順番どおりに取り込まれます。「EPUB形式でエクスポート」を使うと、訳文の入った同じ書籍が出力されます。表紙、画像、フォント、スタイル、脚注リンクは元のままで、書籍の言語も新しい言語に設定されます。DRMフリーのファイル（たとえば組版ソフトから書き出したファイル）をお使いください。
- KDPで出版する場合は必要です。Amazonのコンテンツガイドラインでは、大幅に手を加えた後であっても、AIツールで作成された翻訳は「AI生成」とみなされ、出版時や再出版時にその旨を申告するよう求められます。KDPはAI生成の書籍の出版を受け入れていますが、その事実を申告する必要があります。その他の販売店や出版社については独自にルールを定めているため、アップロード前に各社の規約をご確認ください。
- 可能性はあります。だからこそ、隠すのではなく申告することをお勧めします。TranseptはAI検出ツールをすり抜けるために開発されているわけではありません。検出ツールは推測にすぎず、人間が書いた文章にフラグを立てることもありますし、どのようなスコアが出るかを保証できるツールはありません。私たちが重視しているのは、読者が実際に目にする部分です。一貫した登場人物名、キャラクターらしい自然な対話、そしてご自身で確認して承認した文章をお届けします。
- お客様に帰属します。Transeptが原文やその翻訳の権利を主張することは一切なく、お客様の作品がAIの学習に使用されることもありません。AI支援による翻訳が著作権でどこまで保護されるかは別の問題です。たとえば米国では、人間が執筆・編集した部分は保護されますが、純粋にAIが生成した部分は保護対象外となるため、お客様自身による編集作業が重要となります。なお、これは一般的な情報提供であり、法的な助言ではありません。
- Notionワークスペースを連携し、対象のページやデータベースを検索して翻訳ドキュメントとしてインポートします。翻訳が完了したら、元の構造を維持したままNotionにエクスポートできるため、すぐに公開予約や投稿を行えます。
- スピードよりもトーンやニュアンスを重視したい場合にProモードをご利用ください。より高性能なモデルを採用しており、原文1語につき3クレジットを消費します。一般的なブログ記事やニュースレターならStandardモードで十分ですが、小説やエッセイ、繊細なトーンが求められるコンテンツにはProモードがお勧めです。
- Freeプランでは毎月2,500クレジット（翻訳と校正で約5ページ分）を使え、すべての機能を試せます。Starterプランは月額€29で6万クレジット。定期的に発信する方に向いていて、Standardモードで約200ページ、Proモードで約65ページ分です。翻訳量が多い場合は、月額€79で20万クレジットのProプランがあります。Freeを含むどのプランでも、クレジットパックを追加できます。Small（€19で3万クレジット）、Medium（€55で10万クレジット）、Large（€149で30万クレジット）です。パックのクレジットに有効期限はありません。
3言語、AI検出ツール2つ
自分たちで書いた小説をウクライナ語・英語・中国語の間でAI翻訳し、広く使われているAI検出ツール2つにかけました。検出ツールが問うのは「誰が書いたか」で、翻訳しても書き手は元の著者のままです。一方、Amazonが問うのは「どうやって翻訳したか」です。だからこそ、検出ツールの結果がどうであれ、AI翻訳であることは申告してください。
検出ツールの判定結果掲載先
