SRTとVTTを相互変換
SRTとVTTを相互に変換したり、タイミングをずらして映像とのずれを直したりできます。字幕をスプレッドシートに書き出して翻訳し、字幕ファイルに戻すこともできます。無料・登録不要で、処理はすべてブラウザー内で完結します。
すべてブラウザー内で処理されます。ファイルがお使いのデバイス外へ送信されることはありません。
字幕ファイルを変換・翻訳する手順
標準的なファイルであれば、4つのステップで完了し、所要時間はわずか数分です。
字幕ファイルをアップロード
コンバーターに.srtまたは.vttファイルをドロップします。ファイルはブラウザー内で読み込まれ、サーバーには送信されません。
変換、タイミング調整、またはエクスポート
SRTまたはVTTとしてダウンロードするか、タイムコードを調整してズレを直すか、あるいは1字幕1行としてExcelやCSVにエクスポートします。
訳文列を翻訳
スプレッドシートをExcel、Google スプレッドシート、または任意のエディターで開き、訳文列に入力します。他の列は変更せずそのままにしてください。
字幕ファイルを再構築
「スプレッドシートから字幕へ」に切り替え、元のファイルと完成したシートを追加すると、翻訳内容が反映された新しいSRTまたはVTTをダウンロードできます。
SRTとVTTの違いは？
SRT（SubRip）は、最も広く使われている字幕フォーマットです。各字幕（キュー）は、番号、ミリ秒の前にカンマを置いた開始・終了時刻、1行以上のテキストで構成されます。ほぼすべての動画プレーヤーやプラットフォームで読み込めるため、字幕を共有するときの無難な標準形式です。
VTT（WebVTT）は、Web動画向けに開発されたフォーマットです。先頭に「WEBVTT」の行があり、ミリ秒の前にドットを使用し、SRTにはない位置指定やスタイル設定、キュー識別子などを保持できます。HTML5動画や多くのストリーミングプレーヤーではVTTが標準とされています。このコンバーターはタイミングを完全に維持したまま両形式を相互変換するため、変更されるのはコンテナとタイムコードの区切り文字だけです。
FAQ
- いいえ。すべての開始時間と終了時間は完全に維持されます。SRTからVTTへの変換では、コンテナとタイムコードの区切り文字（カンマがドットに変換）が変更され、先頭に「WEBVTT」ヘッダー行が追加されるだけです。
- いいえ、ありません。ツールはすべてブラウザー内で動作します。ファイルがお使いのデバイス外へ送信されることはなく、サーバーに保存または送信されることもありません。
- 「タイミング調整」を使います。すべての字幕をずらす秒数を入力してください。正の値を入力すると字幕の表示が遅くなり、負の値を入力すると早くなります。最後に、タイミングを調整したファイルをダウンロードします。
- はい、できます。字幕をExcelまたはCSVのスプレッドシートにエクスポートし、任意のエディターで訳文列を翻訳したあと、元のタイミングを維持したまま翻訳内容を反映したSRTまたはVTTを再構築できます。
- はい、維持されます。斜体や太字などのインラインタグは、プレーンテキストとしてスプレッドシートに引き継がれます。ファイルを再構築する際、タグが欠落している行があればツールが警告を表示するため、確認して修正できます。
- SubRip（.srt）とWebVTT（.vtt）の双方向の変換に対応しています。スプレッドシートを経由した翻訳用に、Excel（.xlsx）とCSVにも対応しています。