エクスポートと連携機能
エクスポート時は元の書式を最大限に維持します。DOCX、EPUB、またはGoogle ドキュメントとしてインポートしたファイルなら、元のレイアウトを完全に再現できます。
目次
エクスポート時に元の書式は維持されますか？
Word（元のレイアウト）は、翻訳を元のDOCXファイルに書き戻します。テキストだけを差し替えるため、スタイル、フォント、表、画像、段落番号、ヘッダー／フッターはすべてそのまま残ります。DOCXからインポートしたドキュメントでは、エクスポートメニューの一番上に強調表示されるオプションです（2026年6月以降にインポートしたファイルが対象です。それより前のファイルは、一度インポートし直すと使えるようになります）。
Google ドキュメント（元のレイアウト）は、Google ドキュメント形式のファイルに同じ処理をします。元のファイルのコピーがGoogle ドライブに作成され、そのテキストが訳文に差し替えられます。元のファイルが変更されることはありません。
EPUB形式でエクスポートは、.epubからインポートした書籍に同じ処理をします。訳文は元の書籍の各章に書き戻され、表紙、画像、フォント、スタイル、脚注リンク、目次はそのまま残ります。タイトルと目次も翻訳され、書籍の言語情報も翻訳先の言語に設定されます。電子書籍リーダーは、この情報をハイフネーションや読み上げに使います。
エクスポートに対応している形式と連携先は？
標準的なスタイルの新しいDOCX、PDF、Markdown、HTMLファイルとしてエクスポートすることも、NotionやGoogle ドキュメントに送ることもできます。多言語ドキュメントでは、すべての言語（.docx）で全言語版をまとめてエクスポートできます。新しいファイルとしてエクスポートした場合、見出し、リスト、太字／斜体、リンクは保たれますが、ごく複雑なレイアウトは簡略化されます。レイアウトを完全に再現したいときは、元のレイアウトを保つオプションを使ってください。
エクスポートにクレジットは消費されますか？
いいえ、消費されません。ワークフロー内のステップとして実行されるエクスポートも含め、エクスポートはすべて無料です。クレジットが消費されるのは、AIがテキストを処理するときだけです。
未翻訳のブロックがある状態でエクスポートするとどうなりますか？
選ぶエクスポートによって異なります。元のレイアウトのエクスポートでは、未翻訳のブロックは原文のまま残るため、ファイルに抜けが出ません。一方、新しいファイルとしてのエクスポート（標準のDOCX、Markdown、Google ドキュメント）では、未翻訳のブロックは省かれます。
ヘッダーとフッターは翻訳されますか？
いいえ。Word（元のレイアウト）でエクスポートすると、ヘッダーとフッターは翻訳元の言語のまま残り、翻訳されるのは本文だけです。
Trados、memoQ、または他のCATツールへエクスポートできますか？
はい。エクスポートメニューの翻訳データから、TMX（原文と訳文のセグメントペアを収めたメモリ）、XLIFF（対訳形式の作業ファイル）、CSV（原文の列と、翻訳先の言語ごとに1列）を書き出せます。用語集は別に、用語集ページからCSVまたはTBX形式でエクスポートします。
PDFをインポートした場合、元のレイアウトでエクスポートできますか？
いいえ、できません。元のレイアウトでのエクスポートは、.docxファイル、.epub電子書籍、またはGoogle ドキュメントからインポートしたドキュメントに対応しています。PDFからインポートしたドキュメントは標準的なスタイルのPDF、DOCX、Markdown、HTMLとしてエクスポートされ、見出し、リスト、太字／斜体、リンクは維持されますが、複雑なレイアウトは簡素化されます。
解決しない場合は、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。