メモリと好み
セッションをまたいで重要な情報が記憶されるため、毎回プロジェクトについて説明し直す必要はありません。
目次
Literessはドキュメントをまたいで何を記憶しますか？
「Xの方が好みだと覚えておいて」「SF小説を翻訳しています」のように伝えると、Literessはそれを永続的なメモとして保存します（1アカウントにつき最大20件）。メモの更新や削除もいつでも頼めます。すべてチャットの中で完結し、管理用の設定ページはありません。メモはユーザーごとに保存されます。共有スレッドでチームメンバーがLiteressにメンションした場合、Literessはそのメンバーのメモも参照できますが、書き込むのは常に発言した本人のメモだけです。
Literessとのメッセージは何回利用できますか？
Freeプランには、アカウント通算で10回分のLiteressとのメッセージが含まれています。StarterおよびProでは無制限に利用できます（Proでは優先サポートも追加されます）。
Literessは伝えた内容をすべて自動で記憶しますか？
いいえ。Literessがメモを保存するのは、「Xの方が好みだと覚えておいて」のように頼まれたときだけです（1アカウントにつき最大20件）。それとは別に、質問に必要な場合は、その場で検索します。対象はドキュメント、過去のチャット、そして（最新の情報については）ウェブです。これらはその場の検索であり、保存されるメモではありません。
無料のLiteressメッセージは毎月リセットされますか？
いいえ。Freeプランのメッセージ10件はアカウント通算であり、月ごとではありません。Starter（月額€29）およびPro（月額€79）では、いずれもLiteressとのメッセージを無制限に利用できます。詳細は料金プラン、クレジット、Freeプランをご覧ください。
Literessからの声かけで無料メッセージは消費されますか？
いいえ。処理が失敗したときや、作業に行き詰まっているように見えるときにLiteressが自分から送る短いメッセージ（声かけ）は、Freeプランのメッセージ10件の上限には含まれません。声かけは設定 → 通知から完全にオフにできます。
クライアントの用語はLiteressのメモリと用語集のどちらに登録すべきですか？
用語集に登録してください。翻訳本文に必ず反映させる必要がある用語は用語集で管理します。用語集は翻訳を実行するたびにすべてのブロックへ適用されるためです。一方、Literessのメモは会話をまたいで引き継がれるコンテキストです。すでにそのクライアント向けの翻訳実績がある場合は、Literessに用語集の作成を依頼できます。候補となる用語が抽出されるので、まとめて承認・却下・編集できます。
解決しない場合は、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。