スタイルガイド
スタイルガイドは訳文の目指す文体を定義し、用語集が用語を反映するのと同じように、すべてのブロックや文に適用します。
目次
スタイルガイドには何を設定しますか？
必要な項目だけを入力し、残りは空欄のままで構いません。
- フィールド：トーン、レジスター、想定読者、呼称（Sie/vousかdu/tuか）、文のリズム、ローカライズ、引用符、数値と日付の表記形式などをドロップダウンで選択します。
- 参照用サンプル：文体の基準にする原文や訳文の一節です。訳文のサンプル（「良い訳文とはこういうもの」という見本）は何よりも強い手がかりになり、特にフィクションやマーケティングで効果を発揮します。
- ルール：箇条書きで簡潔に記述する指示（「オックスフォードカンマを常に使用する」「ブランド名は翻訳しない」など）です。
スタイルガイドを作成するには？
プリセット（現代文学、パンチの効いたマーケティング、正確な技術文書）から始めて調整するか、これまでの訳文の一節を貼り付けて、Literessにフィールドを入力してもらうこともできます。編集するたびに新しいバージョンが作成されて有効になり、過去のバージョンはロールバック用に残ります。
ドキュメントからスタイルガイドを生成し、保存前に確認するには？
生成された内容が確認なしに直接反映されることはありません。エディターのスタイルガイドタブにある生成して確認ボタンや、スタイルガイドページの新しいスタイルガイド → ドキュメントから生成…から同じ処理を実行できます。現在開いているページまたはドキュメント全体からガイドの下書きが作成され、開始前に結果の保存先（新しいスタイルガイド、または既存のスタイルガイドの更新）を選択します。どちらの場合も、結果はまずレビュー画面で開きます。
新しいガイドは、1つの編集可能なフォームとして開きます。フィールドを削除したり、ルールを言い換えたり、サンプルを外したり、メモを書き直したりしてから保存します。既存ガイドの更新の場合は現在のバージョンとの差分として開き、追加される箇所はハイライト、削除される箇所は取り消し線で表示されます。変更は1つずつ編集、却下、復元できます。フッターには適用で実際に書き込まれる件数が表示され、適用すると対象ガイドの新しいバージョンが作成されます。上書きされるものはありません。
下書きは、ドキュメントから根拠が得られた2、3項目だけでなく、10項目すべてのスタイル設定が入力された状態で生成されます。根拠となる情報がない設定は標準の初期値が設定され、空欄のままになることはありません。また、そのドキュメントで有効になっている用語集も読み込まれるため、決定済みの用語を重複して定義したり、矛盾する指示を出したりすることもありません。語彙は個別用語のルールではなく、全体的な傾向（言葉遣いのレジスターや外国語の扱い方など）として示されます。用語単位の指定は用語集で行います。
適用するかどうかを決めずにレビュー画面を閉じても、生成結果はそのまま保持されます。ライブラリ内のガイドカードやエディターのスタイルガイドタブにレビュー待ちバッジが表示され、ガイド自体のページ上部にも同じバッジとレビューボタンが表示されます。ブラウザーに一時保存されるのではなくサーバー側に保存されるため、ページを再読み込みしても消えることはありません。また、そのページにはライブラリカードと同様の操作（複製、統合、チームへの移動、削除）が⋮ボタン内に用意されています。
クレジットは生成処理の実行時に消費されるため、生成結果を後から破棄した場合でも、処理時に読み込まれた分のクレジットは消費されます。この内容は処理を開始する前のダイアログにも表示されます。
1つのスタイルガイドを複数の翻訳先言語に対応させるには？
1つのガイドで、翻訳先の言語ごとに独立した完全なバージョンを保持できます。フィールド、サンプル、ルールの上の言語バーには、最初に全言語共通が表示され、+で追加した言語ごとのタブが並びます。各タブは独立した完全なガイドとして、同じ3つのセクションを編集できます。
タブ間での継承や統合は行われません。ドイツ語への翻訳実行時にはドイツ語バージョンがそのまま適用され、専用のバージョンがない言語には全言語共通バージョンが使用されます。ルールはこれだけです。そのため、途中で入力をやめたバージョンがあっても、他のバージョンから暗黙のうちに補完されることはなく、入力した状態のまま保持されます。
参照用サンプルは原文→訳文のペア（原文の一節とその翻訳）です。その一節が翻訳されるまで訳文側は空欄のままでも構いません。その場合でも原文の内容は翻訳実行時に反映されます。メモは言語ごとではなくガイド全体で共通です。言語バージョンは変更を保存をクリックするまで下書きとして保持され、他の編集と同様に新しいバージョンとして保存されます。言語バージョンを削除する際は、事前の確認メッセージが表示されます。
言語バージョンのないガイドに言語バージョンを追加するには？
有効なガイドに現在作業中のドキュメント向けのバージョンがない場合、エディターのサイドバーにあるカードに有効 · 言語未割り当て、または有効 · この言語のバージョンなし（ドイツ語向け）と表示されます。その横にある{language}バージョンを生成ボタンをクリックすると、このガイドとドキュメントがあらかじめ指定された状態で生成ダイアログが開きます。
生成結果は種類ごとに振り分けられます。呼称、引用符、数値と日付の形式、翻訳先の言語のサンプルはその言語のバージョンに入り、文体のルールは全言語共通の部分に残ります。何がどちらに入るかは、適用する前にレビュー画面で確認できます。既存のガイドに保存する実行はすべてこのように振り分けられるため、特定の言語の慣例が、すべての言語に適用される共通ルールとして書き換えられることはありません。
ガイド自体に言語ラベルが設定されていない場合、Transeptはまずサンプルやルールから既存のコンテンツがどの言語かを判別し、その言語に分類します。判別できない場合はドキュメントの言語と見なし、レビュー画面にその旨を表示します（「既存のコンテンツ → ドイツ語 · 生成されたコンテンツ → ウクライナ語」）。この内容は適用前に修正できます。参照用サンプルには、できる限り実際の訳文を使います。ドキュメントにすでに翻訳がある場合は、架空の例ではなく、サンプルに適した長さの原文と訳文のペアを使います。
ガイドへの生成を実行しても、ほかの言語のバージョンには影響しません。また、適用で新しいバージョンが1つ作成されて有効になるまで、何も変わりません。
エディターを離れずに他の言語のガイドラインを確認するには？
エディターのサイドバーにあるスタイルガイドカードには、言語バージョンごとのチップが表示されています。チップを選ぶと、その言語で最終的に適用されるガイドラインが読み取り専用で表示されます。表示中のバージョンが作業中のドキュメントに適用されない場合は、その旨の注記が表示されます。このドキュメントをクリックすると実際の実行時に読み込まれる内容に戻り、鉛筆アイコンをクリックするとガイドの専用ページが開いて編集できます。カードのステータス行には、現在適用されているバージョン（有効 · ウクライナ語バージョン適用中など）が表示されます。
2つのスタイルガイドを統合するには？
統合機能は用語集と同様の場所にあります。ライブラリカードの⋮メニュー、ガイドの専用ページにある同じメニュー、そしてエディターのサイドバーです。取り込むガイドを選択します。変更されるのは統合先のガイドのみで、統合にクレジットはかかりません。
スタイルガイドの統合はAIによる処理です。ルールを単純に積み重ねるのではなく、首尾一貫した1つのガイドへと書き直します。直接競合する場合は統合先のガイドの内容が優先され、重複に近いルールは1つにまとめられ、双方の言語ごとのセクションや参照用サンプルは維持されます。ガイド生成時と同様に、処理の実行中に推論の過程が表示され、途中でキャンセルすることもできます。
統合処理だけで内容が自動保存されることはありません。統合結果は、更新の生成時と同じレビュー画面で開き、そこで編集して新しいバージョンとして適用するか、破棄するかを選択できます。スタイルガイドを統合する際、言語が事前に割り当てられている必要はありません。
Literessは、統合画面が開いている間、その内容を読み取って設定を変更できます。生成画面でも同じです。ただし、処理を開始するボタンはご自分で押します。詳細については、Literessにできることをご覧ください。
スタイルガイドを編集すると、他のドキュメントにも変更が反映されますか？
スタイルガイドはワークスペースのリソースであるため、編集内容はそれが紐付けられているすべてのドキュメントに反映されます。また、編集するたびに新しいバージョンが作成され、それが有効になります。1つのドキュメントだけを以前の文体のままにするには、そのドキュメントを以前のバージョンに固定します。ドキュメントをスタイルガイドの対象から完全に外すには、そのドキュメントでだけスタイルガイドを無効にします。詳細については、再利用、バージョン管理、ドキュメントごとの個別設定をご覧ください。
ひな形のスタイルガイドはどこにあり、編集できますか？
ご自分で編集できます。各ひな形（小説、ランディングページ、クライアント案件、ヘルプ記事、法務文書）は、スタイルガイドをご自分のライブラリに複製するので、内容は何でも変更できます。後からひな形自体の定義が変わっても、複製したガイドはそのまま残ります。詳細については、ひな形とテンプレートをご覧ください。
スタイルガイドページにある、「AI生成」バッジが付いた「AI sync」スタイルガイドとは何ですか？
これは大規模並列実行によって作成されたものです。長文ドキュメントの場合、このモードでは高性能モデルがページを読み込み、共有されるスタイルの決定事項を記録します。これにより、複数のエージェントがスタイルの一貫性を保ったまま並列して翻訳を進められます。このガイドは、確認するまでドキュメントに紐付いたままになります。レビュー画面では左側に同期内容が表示され、統合先を選択して統合をプレビューをクリックすると、右側に統合結果が表示されます。左右のペインはいずれも編集可能です。個別に保持を選択すると、左ペインの編集内容が通常の単独スタイルガイドとして保存され、統合を選択すると、右ペインの内容がそのまま書き込まれます。プレビュー後に左ペインを編集するとプレビューが古い状態になるため、統合前にもう一度プレビューを実行するよう促されます。
生成したスタイルガイドを破棄した場合でも料金は発生しますか？
はい、発生します。料金はドキュメントの読み込みにかかり、読み込みは結果が表示される前に済んでいます。確認、編集、適用、破棄はすべて無料なので、急いで判断しても節約にはなりません。
1つのスタイルガイドを異なる翻訳先言語のドキュメントに適用できますか？
はい、適用できます。スタイルガイドには言語ごとに独立した完全なバージョンが保持され、翻訳の実行時にはそのドキュメントの言語のバージョンがそのまま適用されます。バージョン間での継承や統合は行われません。専用のバージョンがない言語には全言語共通バージョンが使用され、実行の設定画面でもエラーではなく参考情報としてその旨が表示されます。
2つのスタイルガイドの統合にクレジットは消費されますか？
いいえ、消費されません。統合処理ではAIが実行されますが課金対象ではないため、2つのガイドの規模に関係なく費用は一切かかりません。統合結果を適用すると統合先のガイドに新しいバージョンが作成されますが、もう一方のガイドに変更が加えられることはありません。
解決しない場合は、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。