ひな形とテンプレート
ひな形は、新しいドキュメントをテキストの種類に合わせて設定します。ひな形ごとに対応するワークフローもあり、ワンクリックで実行できます。
目次
どのワークフローテンプレートから始めるべきですか？
初めて利用するときは「今日は何を翻訳しますか？」という選択画面が表示されます。2回目以降は、ドロップゾーンの横に「またはひな形を選択」として表示されます。各カードはドキュメントを設定し、ご自分のライブラリにあるスタイルガイドを適用します。このスタイルガイドは自由に編集できます。
- 小説・書籍：著者の文体を保ち、登場人物名や地名を全章で同じ訳に統一します。名前を用語集と照合するチェックもできます。
- 短編小説：文体、リズム、会話を重視します。会話文ごとに別の候補を提案できます。
- ニュースレター：ご自分の文体のまま各号を届けられます。セクション見出しや結びの言葉は毎週同じ訳にそろえます。件名や見出しの別候補を提案できます。
- ブログ記事：記事の構成を維持し、読者が検索しやすい表現でタイトルや見出しを翻訳します。見出しの別候補を提案できます。
- 記事：論説、特集記事、レポート向けです。原文と異なる数値、日付、固有名詞、引用を検出できます。
- 学位論文：学士、修士、ディプロマ、博士の論文向けです。分野の専門用語が一貫して翻訳されているかをチェックできます。
- 研究論文：慎重な言い回しや引用をそのまま正確に保ちます。原文より強くなった主張や弱くなった主張を検出できます。
- 論文抄録：アブストラクトとキーワードを、そのまま投稿できる形に仕上げます。各キーワードがその分野の標準的な用語かどうかをチェックできます。
- クライアント案件：用語集を厳密に守ります。用語集のAI監査を実行できます。
- 白紙から始める：言語とタイトルだけを設定します。
テンプレートは翻訳とレビューをどう組み合わせますか？
ドキュメントに未翻訳のテキストが残っている間、エディターにはおすすめのワークフローカードが表示されます。クリックするとビルダーで開き、見積もり料金を確認して実行できます。ひな形から作ったドキュメントの翻訳が終わると、次のカードが表示され、1件ずつ確認するガイド付きレビューで2段階の簡単なレビュー（校正、続いてテンプレート固有のチェック）を進められます。
ひな形やテンプレートに追加料金はかかりますか？
いいえ、かかりません。ひな形そのものは無料です。料金がかかるのはワークフローが実行するAIの処理だけで、料金はほかのドキュメントと同じです（翻訳はFastモードまたはStandardモードで原文1語につき1クレジット、Proモードでは3クレジット）。一部のカードにはBest with Proというタグが付いていますが、これはおすすめであって制限ではありません。どのモデルでも実行できます。
ひな形に付属するスマートアクションはクレジットを消費しますか？
一部は消費します。セリフ、見出し、ヘッドラインの検出は無料ですが、その候補の生成には、通常のリライトと同じく、その行の語数分のクレジットがモデルのレートでかかります。訳文全体を読むチェック（固有名詞、事実関係、用語、主張と引用、キーワード）は、Fastモードで読み込む原文1語につき0.1クレジットです。修正案を提案するチェックでは、書いた修正案ごとにも料金がかかります。「クライアント案件」の用語集監査は、エディターのバナーから無料で実行できます。どのアクションも、実行前にボタンに料金が表示されます。
NotionやGoogle ドライブからのインポートでひな形を使えますか？
はい、使えます。NotionやGoogle ドライブからのインポートは、ダッシュボード、アップロードダイアログ、ひな形など、ドキュメントを作成できる場所ならどこからでも始められます。ひな形からインポートすると、そのひな形の設定（カテゴリ、スタイルガイド、スクラッチパッド）がドキュメントに適用されます。詳しくはインポートについてをご覧ください。
ひな形を選ばずに白紙のドキュメントから始めた場合、何が利用できなくなりますか？
白紙のドキュメントには言語、タイトル、空のエディターしか用意されていません。あらかじめ設定されたスタイルガイド、用語のヒント、ドキュメントごとのガイドライン、スマートアクションは含まれません。汎用のSmart Proofreadツールが適用され、エディターが提案するワークフローも、ドキュメントの種類に合わせて調整されたものではなく、汎用の翻訳、校正、ブラッシュアップワークフローになります。
解決しない場合は、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。