ドキュメント全体から作成する

用語集とスタイルガイドは、どちらも作業済みのドキュメントから作成できます。現在開いているページだけを対象にすることも、ドキュメント全体を指定することも可能です。ドキュメント全体を対象に実行すると、一部のサンプルではなくすべてのブロックが読み込まれます。そのため、抽出される用語や反映されるトーンがドキュメント全体の内容に即したものとなり、プロジェクト全体で再利用する際にも安心です。

用語集の場合は、用語集ページの新規用語集ボタンから、空の用語集、ドキュメントから生成…、ファイルからのインポートを選択できます。カードの⋮メニューにあるドキュメントから自動生成…を選ぶと、新しい用語集を作るのではなく、その用語集に用語を追加します。エディターの用語集タブでも同じ操作ができ、用語集を開いている場合はその用語集だけが対象になります。

スタイルガイドの場合は、エディターのスタイルガイドタブに生成して確認があり、スタイルガイドページの新しいスタイルガイド → ドキュメントから生成…からも同じ処理を実行できます。

どちらの場合も、ドキュメント全体のオプションを選択すると、単一ページではなく段階的な読み取り（ウェーブ処理）が行われます。Literessに依頼すればこれらの画面に案内して一緒に設定を進めてくれますが、作成処理そのものはLiteressが直接実行するわけではありません。

はい、対応できます。どちらのダイアログでも、「言語」セクションにドキュメント自体の翻訳先の言語と既存のすべての言語バージョンが表示され、一覧にない言語は追加…から追加できます。見積もりは言語数を掛けた金額になります。各言語は個別の実行として処理され、結果もそれぞれレビューできます。レビュー画面では1言語ずつ確認でき、途中で閉じても残りの言語は待機したままです。まだ翻訳版がない言語でも実行できます（原文を読み取るため）。ただし、参考にできる訳文がないため、学習できるのはその言語の表記ルールだけで、文章のトーンまでは学習できません。

長いドキュメントは一度の処理に収まらないため、ドキュメント全体の作成処理では内容を複数のウェーブに分割して読み取ります。各ウェーブがドキュメントの一区画を読み取り、それ以前のウェーブで見つかった内容を洗練させていきます。最初のウェーブで確信が持てなかった用語も、後続のウェーブで再登場するうちに確定または除外され、スタイルガイドによるトーンの把握も、テキストを読み進めるほど精度が上がります。ブロック数の上限はありません。書籍のような長編ドキュメントの場合は、ウェーブの回数が増える仕組みです。

作成処理の費用はクレジットで請求されます。下書きの作成中に読み取られた原文1語につき0.2クレジットです。この金額は事前に正確に算出されるため、予想される所要時間やドキュメントに必要なウェーブ数とあわせて、実行前に確認できます。作成は、この内容を確認してから開始します。

途中で停止した作成処理（キャンセルした場合、またはウェーブが失敗した場合）では、実際に読み取られた単語数に対してのみ請求されるため、事前に提示された金額を超えることはありません。すでに持っている翻訳メモリや用語集の再利用には費用がかからず、請求対象となるのは読み取り処理のみです。

レビューするまで、ライブラリに追加されることはありません。また、どちらの処理でも開始前に結果の保存先を選択します。用語集の作成では新しい用語集または既存の用語集のいずれかに保存され、スタイルガイドの作成では新しいガイドまたは既存のガイドの新しいバージョンとして保存されます。どちらの場合も、既存の内容が上書きされることはありません。

用語集の作成結果は、用語の候補リストの下書きとして表示されます。各用語を承認、却下、または編集でき、残すことを選択した用語だけが登録されます。スタイルガイドの作成結果はスタイルガイドで説明されているレビュー画面に表示され、新しいガイドの場合は編集可能なフォーム、更新の場合は編集可能な差分として確認できます。適用するまで自動で保存されることはありません。

はい、再開できます。一度にすべて終わらせる必要はありません。下書きは何も操作しなくても作成処理が完了した時点で保存されるため、タブを閉じたり、再読み込みしたり、接続が切れたりしても消えることはありません。

完了前にレビューを閉じると、Transeptがどうするかを確認します。一時保存を選ぶと、チェックを入れた行、書き直したヒント、削除したチップなど、作業状態がすべて保持されます。その後再開を押せば、最初からやり直すことなく中断した箇所から続けられます。戻るまでの間、レビューはほかの保留中の項目と一緒にドキュメントの最上部で待機します。詳細については、ドキュメントの保留中のレビューをご覧ください。

クレジットは作成処理によるドキュメントの読み取り時に請求済みのため、追加費用は一切かかりません。保存、再開、破棄はすべて無料です。

4つの選択肢：

反映先の用語集が指定されている場合、作成処理はドキュメントを読み込む前にその用語集を読み込みます。これにより、2つの効果が得られます。まず、保存済みの用語が重複して提案されなくなるため、すでに登録された内容でリストが埋まることなく、ドキュメントから新しく追加される用語だけをレビューできます。また、既存のエントリに不足している情報がドキュメント内で見つかった場合、そのエントリへの更新が提案されます。これには、原文で実際に使用されている別の表記、使われ方から判断される「原文のまま」の指定、禁止訳語に追加すべき訳語、より的確な文脈ヒントなどが含まれます。

レビュー画面ではこれらが区別され、新しい用語N件を追加と既存の用語N件を更新に分けて表示されます。更新の各行には現在の値と提案された値が並べて表示され、1件ずつ除外することもできます。承認された更新は既存のエントリを置き換えるのではなく、エントリに追加されます。表記ゆれ・活用形や禁止訳語は既存の内容に加わり、「原文のまま」の指定が勝手に解除されることはありません。

登録済みの訳語が勝手に変更されることはありません。唯一の例外は、ドキュメントでの使われ方から見てその訳語が誤りだとわかる場合です。この場合、1行の理由が添えられた置換候補として専用の行にフラグ付きで表示されるため、訳語の書き換えだけを却下して、その更新のほかの変更は残せます。更新は同じ処理内で実行されるため、追加費用は一切かかりません。