Smart Proofread
校正は、20ページも読み進めると人の目が見落としがちな、用語のブレ、用語集の反映漏れ、文体の乱れなどを拾い上げる機能です。最初に全体をスキャンし、本当に修正が必要な箇所にだけ手を加えます。
Smart Proofreadはどのような仕組みですか？
校正は各ブロックを読み込み、実際のエラーや不明瞭な表現があるブロックにフラグを立てて、それらのみを修正します。すでに問題のないブロックは修正されず、少額の読み取り料金（1語あたり0.2クレジット）のみが発生します。複数ページのドキュメントでは1ページずつスキャンされるため、残りのページをスキャンしている間に最初のページの修正が反映され始めます。
- 修正はできた順に、現在の訳文へ直接適用されます。実行が完了したら、完了通知の変更を確認を押すと、変更されたブロックがすべて修正前のテキストと並べて表示され、残すか修正前に戻すかを選べます。この実行は、レビューするか×で消すまで、保留中のレビューリストにSmart Proofread · Nブロックを変更として表示されます。各変更にはその理由となったメモが付き、1件を修正前に戻すと、次回の校正ではその表現に手を加えなくなります。
- 選択範囲、現在のページ、またはドキュメント全体のいずれに対しても実行できます。同じツールで対象範囲を柔軟に切り替えられます。
- フラグが設定された各ブロックには、再調整が必要だった理由を説明するLiteressからの簡単なメモがコメントパネルに追加されます。修正が反映されると、そのメモは自動的に解決済みになります。
- すでに全体が整っている場合は何も変更されず、「修正の必要はありません」という結果が表示されます。
Smart Proofreadの料金はいくらですか？
料金は2つの要素で構成されます。まずはスキャンのための読み取り料金として、読み取った原文1語につき0.2クレジット（Vision利用時は0.5クレジット）が発生します。次に、実際に変更されたブロックに対して通常の翻訳と同じレートが適用されます（FastまたはStandardモードでは原文1語につき1クレジット、Proでは3クレジット）。読み取り後に変更されなかったブロックには読み取り料金のみがかかるため、問題のない1,000語のドキュメントなら200クレジットで「修正の必要はありません」という結果が返ってきます。実行ダイアログには、最低料金として読み取り料金が、上限料金として修正費用を含めた金額が表示されます。プラン、クレジット、Freeプランをご覧ください。
Smart Proofreadで重点的に確認する項目を指定できますか？
はい。校正ダイアログには任意の指示を入力できます。誤りの修正だけでよければ空欄のままにし、「表現を引き締める」「よりフォーマルな文体にする」といった指示を普段の言葉で入力すると、事前スキャンで、純粋な誤りがあるブロックに加えて、指示にまだ合っていないブロックにもフラグが付きます。すでに問題がなく指示にも合っているブロックはスキップされるため、読み取り料金のほかに請求されるのは変更された分だけです。
Smart Proofreadと「再生成」の違いは？
Smart Proofreadは全体を読み込み、実際に問題があるブロックのみを書き直します。一方、再生成は修正の要否にかかわらず、選択した範囲内にあるすべてのブロックに対して新しいバージョンを生成し、そのすべてに料金が発生します。品質管理（QA）のチェックには校正を使用し、訳文を全面的に見直したい場合には再生成を使用してください。詳細は指示を指定して再生成・リライトをご覧ください。
Smart Proofreadで翻訳メモリは使用されますか？
はい、StandardモデルとProモデルで使用されます。校正中は承認済みの過去の訳文が参考としてモデルに渡されるため、修正では新しい言い回しを作らず、これまで定着している表現が再利用されます。Fastモデルでは翻訳メモリは使用されません。詳細は翻訳メモリをご覧ください。
解決しない場合は、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。