指示に沿った再生成とリライト
「すべての文をより親しみやすく」「表現を引き締めて」「よりフォーマルな文体に」のような普段の言葉の指示で、訳文の言い回しを調整できます。誤りがなくても、Transeptが指示に合わせて書き直します。
1つのブロックや1文だけを再生成するには？
1つのブロック：翻訳済みブロックの下にあるツールバーに、必要に応じて指示を入力し、再生成を押します。Transeptがそのブロックだけの新しいバージョンを作成します。
複数のブロック：翻訳済みのブロックを複数選択し、選択バーの再生成を押します。ダイアログで指示を追加し、ブロック数と見積もりを確認して確定します。
- 実際に問題があるブロックのみを修正する校正とは異なり、再生成は対象範囲内のすべてのブロックに対して新しいバージョンを生成します。
- 再生成は既存の訳文をもとにするため、先に各ブロックを翻訳しておく必要があります。
- 生成結果はそれぞれ新しいバージョンとして保存され、いつでも以前のバージョンに戻せます。
- 料金は通常のブロック翻訳と同じく、ブロックのモードに応じて計算されます。FastモードまたはStandardモードでは原文1語につき1クレジット、Proモードでは3クレジットです。1つの文の候補には、その文の語数分のクレジットがモデルのレートでかかり、候補が返ってきたときにだけ消費されます。
すべてのブロックを再生成するのと、指示付きで校正するのは、どちらがよいですか？
すべてのブロックを書き直したいかどうかによって異なります。再生成は対象範囲内のすべてのブロックに対して新しいバージョンを生成し、そのすべてに料金が発生します。校正にも「すべての文をより親しみやすく」「よりフォーマルな文体に」といった指示を任意で入力できますが、事前スキャンによって指示をまだ満たしていないブロックのみが書き直されます。すべてのブロックに対してわずかな読み取り料金がかかり、書き直されたブロックのみにモデルのレートで料金が発生します。全体を一様にやり直したい場合は再生成を、指示に合っていない箇所だけを調整したい場合は指示付きの校正を使用してください。詳細はSmart Proofreadをご覧ください。
再生成でも用語集やスタイルガイドは反映されますか？
はい、反映されます。ドキュメントの用語集とスタイルガイドは、最初の翻訳時と同様に、再生成時にもすべてのブロックと文に適用されます。リライト時にもモデルに翻訳メモリが渡されるため、新しいバージョンでもこれまでに使ってきた表現が再利用されます。ただし、Fastモードは翻訳メモリを使わないため例外です。詳細は用語集および翻訳メモリをご覧ください。
すべてのブロックを選択せずに、ドキュメント全体に同じ指示を適用できますか？
はい。ワークフローとして作成すればできます。指示に沿ってリライトはワークフロービルダーのステップの1つで、ワークフローは常にドキュメント全体に対して実行されます。対象を絞り込むには、前にブロックを検索ステップを置き、見つかったブロックを取捨選択します。そのあと適用して続行を押すと、残したブロックだけに対してワークフローの残りのステップが実行されます。詳細はワークフローの作成をご覧ください。
解決しない場合は、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。