HTML・メール
マージタグ、リンク、コードを壊さずそのまま維持
Mailchimp、Klaviyo、Brazeなどのテンプレートをアップロード。{{first_name}}のようなプレースホルダーは保護され、リンクもそのまま機能します。さらにVision Proofreadが、ボタンも含めてレンダリング後のメール表示を直接校正します。
— マーケティング・広報チーム向け —
すべての市場への展開を、ブランドの世界観のままに
パンフレット、デザイン済みPDF、プレスリリース、メールマガジンを、ブランド用語、文体、レイアウトを保ったまま68言語に翻訳。
無料でファイルを翻訳
カード登録不要最初の5ページは無料文章はAIの学習に使われません
製品資料 · PDF
EN原文
VELORAProduct sheet · Spring range
New
Trail 2
Lighter. Further. Yours.
Trail 2 weighs under 15 kg, so you carry it up the stairs as easily as you ride it up the hill. The PowerAssist motor follows your pace and takes you up to 120 km on one charge.
- Weight
- 14.9 kg
- Range
- up to 120 km
- Charging
- 0–80% in 2 h
- Motor
- PowerAssist 250 W
Book a test ride at your Velora dealer.
VELORA製品シート · 春のラインナップ
新登場
Trail 2
もっと軽く。もっと遠くへ。あなたの一台。
Trail 2 の重さは 15 kg 未満。坂道を上るのと同じくらい楽に、階段でも持ち運べます。PowerAssist モーターがあなたのペースに合わせ、1 回の充電で最大 120 km 走行できます。
- 重量
- 14.9 kg
- 航続距離
- 最大 120 km
- 充電
- 2 時間で 0〜80%
- モーター
- PowerAssist 250 W
お近くの Velora 販売店で試乗をご予約ください。
- 元のレイアウトを維持
- ブランド名を固定
- 市場ごとに最適な文体
信頼と管理✦
結果に責任を持つ仕事のために
初期設定でプライバシーを保護
入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。アカウントを削除すると、テキストデータもすべて削除されます。
データ取り扱い方針確かめられるセキュリティ
ドイツにあるHetznerのISO 27001認証データセンターでホストしています。サブプロセッサーはすべて公開しており、DPA（データ処理契約）もメール1通でご用意します。
サブプロセッサー一覧API、MCP、Webhook
すべての有料プランで完全なAPIを利用できます。MCP経由でClaudeやその他のAIアシスタントを連携させたり、お使いのツールから直接処理を実行したりできます。
開発者向けガイド大規模なご利用ですか？
大規模カタログ、カスタムワークフロー、調達用のDPA（データ処理契約）。Transeptはセルフサービスでご利用いただけますが、個別のご要望はお問い合わせください。
support@transept.aiPDF翻訳✦
デザイン済みPDFを、元のレイアウトのまま翻訳
一般的なツールではPDFからテキストのみが抽出され、レイアウトの調整は手作業で行う必要があります。Transeptなら元のページ上に直接訳文を流し込むため、デザイナーが作成したパンフレットも、そのまま配布できる状態でドイツ語、日本語、スペイン語などへ翻訳されます。
選べる3つのPDFインポート方法
同じページ
元のページ上に訳文を直接配置します。画像、配色、フォントなど、テキスト以外の要素はすべて元のまま維持されます。
ページ再構築
元のスタイルに合わせて各ページを再構築するため、訳文が長くなる言語でも柔軟に文字を収められます。
テキストのみ
Word、Markdown、プレーンテキスト形式でテキストのみを抽出。レイアウトをご自身で行う場合に最適です。レイアウト料金はかかりません。
レイアウトを確認
Vereinbaren Sie noch heute eine kostenlose Probefahrt bei Ihrem Velora-Händler in Ihrer Nähe.
29文字オーバーVereinbaren Sie eine Probefahrt bei Ihrem Velora-Händler.
枠内に収まっています（57/64文字）
- ページ上で直接編集。ブロックをクリックして入力すると、テキストが枠に収まっているかどうかがバーに表示されます。
- レイアウトを確認をクリックすると、枠からはみ出している箇所をすべて検出し、枠内に収まるよう自動で短縮します。
- スキャンデータや写真にも対応。OCRでテキストを読み取ってから処理します。
- アップロード前に料金を表示。デジタルPDFの場合、単語ごとの翻訳料金に加え、レイアウト料金として1ドキュメントにつき200クレジット、1ページにつき80クレジットがかかります。
翻訳に対応しているコンテンツ✦
公開・配信するすべてのコンテンツを、あらゆる言語へ
パンフレット・製品資料
PDFまたはWordファイルをアップロードするだけ。表や画像の配置を崩さず、元のページ構成のまま訳文が出力されます。
PDF · DOCX
メールキャンペーン
Mailchimp、Klaviyo、Brazeのテンプレートは、マージタグをすべて保持したまま翻訳されるため、名前の差し込みなどもそのまま機能します。
HTML · Mailchimp · Klaviyo · Braze
ランディングページ・Webコピー
HTMLをインポートすれば、マークアップを保持したまま翻訳してエクスポートできます。CMS側で再構築する手間は一切ありません。
HTML · Markdown
ブログ記事・導入事例
Google ドキュメント、Notion、Wordから取り込み、同じ形式でそのまま書き出せます。
Google Docs · Notion · DOCX
広告コピー・SNS投稿
行ごとに文字数制限を設定できます。AIがその制限内に収まるよう作成し、超過した部分は貼り付ける前に警告されます。
CSV · XLIFF
ニュースレター
件名は3つの候補を提案。セクション見出しや結びの言葉は毎号同じ訳にそろえられます。
HTML · Google Docs
ブランドコンテンツに特化✦
ブランドの魅力を、あらゆる市場へ
用語集
ブランド名をそのまま維持
固有名詞を翻訳対象外に設定したり、スローガンの承認済み訳文を固定したり、法務部門からNGが出た単語をあらかじめ除外したりできます。過去のキャンペーンをもとに、Transeptが自動で用語集を作成することも可能です。
用語ルール
- 翻訳不要
Velora
Velora
- 翻訳不要
PowerAssist
PowerAssist
- 承認済み
test ride
DE Probefahrt · FR essai
- 使用禁止
cheap
DE billig · FR bon marché
過去12件のキャンペーンから自動作成
スタイルガイド
市場ごとに最適化されたブランドボイス
トーン、敬称や語調（ドイツ語のSie、フランス語のvousなど）、引用符の表記ルールを言語ごとに設定。独自の自然なリズムをどの市場でも維持できます。気に入った表現をいくつか登録するだけで、すべての翻訳に一貫して反映されます。
- トーン
- 自信、温かみ
- ルール
- 見出しに感嘆符（！）を使用しない
敬体・常体引用符
DESie„…“
FRvous« … »
EStú«…»
JAです・ます「…」
レビュー
イタリア語が読めなくてもイタリア語訳を確認
すべての文が原文のすぐ横に並んで表示されます。Smart Proofreadが不自然な表現を検出し、コメントリンクを共有すれば、ミラノの同僚もアカウント登録不要で該当する行に直接コメントを残せます。
原文イタリア語
Book a test ride at your Velora dealer and feel the difference on the first climb.
Prenota una prova su strada dal tuo rivenditore Velora e senti la differenza alla prima salita.
GGiulia · ミラノオフィス · ゲスト
「giro di prova」よりも「Prova su strada」のほうが、うちのブランドらしい響きですね。
Smart Proofread：2行修正済み
文字数制限
枠に収まる広告見出し
行ごとに文字数制限を設定したスプレッドシートとして、広告文をインポートできます。AIがその制限内に収まるよう作成し、超過した部分はAds Managerに連携する前に警告されます。
見出し上限
- ENBook your test ride today25/30枠内
- DEJetzt Probefahrt buchen3723/30短縮済み
- FRRéservez votre essai20/30枠内
- ESReserva tu prueba hoy21/30枠内
- ITPrenota oggi la tua prova25/30枠内
あらゆる市場へ
すべての対象市場へ一度に展開
イギリス英語、スイスドイツ語、ブラジルポルトガル語、中南米スペイン語といった地域バリエーションも含め、すべての言語を一度に選択。あとはワンクリックで、すべての言語のWordファイルをまとめてダウンロードできます。
9言語へ翻訳中
- en-GB
- de-DE
- de-CH
- fr-FR
- it-IT
- es-ES
- es-419
- pt-BR
- ja-JP
翻訳メモリ
一度承認すれば、何度でも再利用可能
承認した文はすべて翻訳メモリに自動で登録されます。次のシーズンのパンフレット作成時にもそのまま再利用できるほか、翻訳会社が作成した既存の翻訳メモリをインポートすることも可能です。
Free delivery to your door, assembled and ready to ride.
100%一致引用元：春のパンフレット（Lenaが承認済み）
Kostenlose Lieferung bis vor Ihre Haustür, montiert und fahrbereit.
52文のうち38文を再利用73%
広報・PR向け✦
解禁時刻は9時。すべての市場で準備完了。
PR業務に欠かせないのは、締め切りと正確な言葉遣いです。Transeptはその両方に応えるために設計されています。
引用文や数値の確認も万全
ファクトチェック機能が、数値、日付、固有名詞、引用文を原文と照合し、相違があればコメントとして警告します。勝手にテキストが書き換わることはありません。
どのリリースでも共通の定型文を維持
会社名、製品名、役職名、企業概要（ボイラープレート）は用語集で固定され、翻訳メモリから自動で再利用されます。
公式声明をわずか数分で
400語の公式声明なら数分で10言語へ展開でき、現地の各チームはコメント用リンクからすぐにレビューできます。
外部パートナーも現地拠点も、1つのワークスペースで
社内メンバーや委託先をチームに招待して、用語集、スタイルガイド、クレジットを共有することも、レビュアーに特定のドキュメント1件のみへのアクセス権を付与することも可能です。
プレスリリース
情報解禁：中央ヨーロッパ時間 09:00Velora launches Trail 2, its lightest e-bike yet
BERLIN, 14 April At 14.9 kg, Trail 2 is 2.3 kg lighter than its predecessor and rides up to 120 km on one charge.
“We built the bike our riders asked for,” said Mara Lind, CEO of Velora.
- DEVelora stellt Trail 2 vor, das bisher leichteste E-Bike der Marke準備完了
- FRVelora lance le Trail 2, son vélo électrique le plus léger à ce jour準備完了
- JAVelora、ブランド史上最軽量の E バイク「Trail 2」を発表準備完了
- ESVelora lanza Trail 2, su bicicleta eléctrica más ligera hasta la fecha準備完了
ファクトチェック：数値7件、引用文2件が原文と一致
オリジナリティレポート✦
法務部門とクライアントに示せる記録
ブランドチームや代理店は、公開前に誰がコピーを確認したのかを尋ねられます。レポートには、AIが書いた内容と並べて、メンバーそれぞれの編集と承認が表示されます。エクスポートの前には毎回、最終確認が求められます。
- 単語数でカウント。AIが書いた語、ご自身が変更した語、ご自身で書いた段落を、それぞれ別々に数えます。
- すべてのステップを記録。翻訳、書き直し、修正、ご自身の編集と承認を1つのリストにまとめ、各行にユーザーとAIのどちらの作業かを表示します。
- 確認日も記録。PDFをダウンロードする前に、訳文を最後まで読んだかどうかをLiteressが確認します。「はい」と答えると、その内容がレポートに記録されます。
Freeプランではレポート2回分、有料プランはどのプランでも無制限です。
オリジナリティレポート
第3章・ウクライナ語 → 英語
著者が全文をレビュー済み（2026/10/21に確認）
比較✦
Freeプランの枠を超えても、高額な外注費をかけずに
| 項目 | DeepL Free | DeepL Individual | 翻訳会社 | Transept |
|---|---|---|---|---|
| 月あたりのファイル数 | 1 | 3 | 支払った分だけ何件でも可能 | ファイル数の制限なし（原文の単語数に応じた従量課金） |
| 最大ファイルサイズ | 5 MB | 30 MB | — | PDF 300MB、Word 95MB |
| ブランド用語集 | 用語集1件、用語5件 | 用語集1件、用語5件 | 翻訳会社が保有（リクエストに応じて提供） | 自社で保有、ファイルから自動生成 |
| 同僚によるレビュー | ファイルをメール等で共有 | ファイルをメール等で共有 | 翻訳会社側の校正者、その後に自社で確認 | 原文と並べて確認できるコメント用リンク（アカウント不要） |
| 2,000語のパンフレット | €0（月1件の制限内であれば無料） | 月額€7.49のプラン内 | 約€200～500 | 2,000クレジット（Liteプランなら€9で月12件まで対応） |
| 納期 | 数分 | 数分 | 2～4営業日 | 数分 |
DeepLの制限事項は2026年10月13日確認時点のDeepLの料金ページの情報に基づきます。DeepLの価格は税込表示、Transeptは税別表示です。翻訳会社の金額は、原文1語あたり約€0.10～0.25という一般的な法人向け料金を目安としています。
研究レポート✦
1つの週末で10言語に対応
私たちは自社のWebサイトの全ページとアプリを含むTransept自身を、本ページで紹介している用語集、スタイルガイド、翻訳メモリとまったく同じ環境を使い、わずか3日間で10言語に翻訳しました。現在このページをドイツ語や中国語でお読みいただいている場合、まさにそのワークフローを経て翻訳されたものです。
週末の実践レポート料金✦
シンプルで明快な料金体系
すべてのプランに毎月のクレジットが含まれています。クレジットが消費されるのはAIによる処理のみで、クリックする前に各操作の料金が表示されます。営業担当者との商談や長期契約は不要です。まずは無料で始めて、不足したときにいつでもクレジットパックを追加できます。
Standardモードでは原文1語につき1クレジットです。Proモードはより高性能なモデルを使い、原文1語につき3クレジットです。日本語と中国語の原文は1文字を1語として数えます。手動での編集、エクスポート、コメント、翻訳メモリは無料です。クレジットを使うのは、AIが文章を翻訳、リライト、チェックするときと、用語集やスタイルガイドを作るためにドキュメントを読み込むときだけです。有料の操作はすべて、クリックする前にボタンに料金が表示されます。料金一覧を見る。
Free
ずっと無料€0/月
毎月5,500クレジット
最初のプロジェクト向け
ユーザー数無制限
~11ページ/月
Standardモードで翻訳と校正をした場合の目安です。Proモードなら約5ページ。
- Proモード：より高性能なモデルで繊細なニュアンスを再現（原文1語につき3クレジット）
- Standard品質：迅速かつ正確で、原文に忠実な訳文
- 翻訳メモリ：過去の訳文を再利用し、新しい翻訳でも表現の一貫性を維持
- 用語集、スタイルガイド、QA、インポート／エクスポート：すべて標準搭載
- Notion、Google ドライブ、TMX / XLIFF：インポート、エクスポート、手持ちの翻訳メモリの取り込みに対応
- 68言語に対応：スペイン語からタガログ語まで
- 段落ごとの翻訳：すべてのモードに対応
- Literess（AI文芸編集者）：最初の10メッセージは無料、以降はクレジット消費
- オリジナリティレポート：2件まで利用可能
- カード登録は不要
NEW
Lite
€9/月
毎月25,000クレジット
文庫本のような手軽さ
ユーザー数無制限
Standard
~80
ページ/月
Proモード
~28
ページ/月
Liteで追加される機能
- ページ全体や文書全体を一回の実行で
- オリジナリティレポートを無制限に作成
- ワークフロー：翻訳、校正、チェックを連携させ、1回の処理として実行
- API、MCP、Webhook：処理の自動化や、AIアシスタントからのアカウント操作に対応
- チーム機能：必要な数だけチームを作成可能、メンバーの招待は無料
- いつでも追加可能：クレジットパックに有効期限はありません
Starter
一番人気€29/月
毎月80,000クレジット
定期的な受託案件向け
ユーザー数無制限
Standard
~265
ページ/月
Proモード
~90
ページ/月
Starterで追加される機能
- Liteの3倍のクレジット：毎週の翻訳作業に
- チーム機能：メンバーの招待は無料。月額€29のシートを追加すると、1シートにつき毎月80,000クレジットが共有クレジットプールに加わります
Pro
大量の翻訳向け€79/月
毎月240,000クレジット
翻訳会社や大規模カタログ向け
ユーザー数無制限
Standard
~800
ページ/月
Proモード
~265
ページ/月
Proで追加される機能
- Starterの3倍のクレジット：一括翻訳や長いカタログの翻訳にも余裕で対応
- 優先サポート：専用窓口による迅速な対応
- 予測しやすい請求額：追加のクレジットパックがほぼ不要に
価格はユーロ建てで、付加価値税（VAT）は含まれていません。購入にVATがかかる場合は、お支払い前に決済画面に表示されます。有効なEU VAT番号をお持ちの事業者は、リバースチャージ方式により税抜き価格でのお支払いとなります。クレジットパックはFreeプランを含むすべてのプランで購入できます（30,000クレジットで€19、100,000クレジットで€55、300,000クレジットで€149）。パックのクレジットに有効期限はありません。チームの作成とメンバーの招待は無料です。クレジットを共有するには、シートを2つ以上追加してください。シート1つごとに、そのプランの月間クレジットがチームの共有プールに加わり、請求書は1枚にまとまります。いつでも解約でき、お支払い済みの期間が終わるまでプランを利用できます。当社側の不具合で解決できなかったものと請求の誤りについては返金します。また、EU域内の消費者の方は14日以内であれば契約を撤回し、未使用分の返金を受けられます。
FAQ
- はい、対応しています。アップロード時に「Same pages」を選択すれば、元のページ上に訳文が直接書き込まれ、画像、配色、フォントはそのまま維持されます。言語によってスペースが必要な場合は「Rebuilt pages」を選択すると、元のスタイルを踏襲したまま各ページが再構築されます。「Text only」を選択すれば、レイアウト料金なしでテキストのみを取得できます。アップロード前にそれぞれの料金と所要時間を確認できます。
- 用語集で翻訳対象外に設定します。スローガンの承認済み訳文を固定したり、使用を避けたい単語をあらかじめ除外したりすることも可能です。用語集はプロジェクト内のすべてのドキュメントに適用され、手元にある既存のドキュメントからTranseptが初版を自動生成することもできます。
- ありません。`{{first_name}}`のようなLiquidタグや`*|FNAME|*`のようなMailchimpマージタグ、言語ブロックは保護されるため、エクスポートしたテンプレートはご利用のメール配信プラットフォームでそのまま機能します。Brazeの翻訳タグも、Brazeが想定する形式のCSVとして書き戻されます。
- はい、可能です。コメントリンクを送信すれば、相手は原文と訳文を並べて確認しながら、該当する文に直接コメントを残せます。ゲストに表示されるのはその1つのドキュメントのみで、リンクの有効期限は30日間です。
- 入力したテキストがAIの学習に使用されることはありません。当社はもちろん、利用するAIプロバイダーも同様です。また、サーバーログにも残りません。データはドイツ国内にあるHetznerのISO 27001認証データセンターに保管され、DPA（データ処理契約）の締結もメール1通で完了します。
- 翻訳にはクレジットを消費します。Standardモードでは原文1語につき1クレジット、Proモードでは3クレジットです。600語のプレスリリースなら600クレジット、2,000語のパンフレットなら2,000クレジットです。Liteプランなら€9で毎月25,000クレジット、Starterプランなら€29で80,000クレジットを利用できます。デザイン済みのPDFは、レイアウト処理としてドキュメントごとに200クレジット、1ページにつき80クレジットが加算されます。
- EU公用語24言語すべてをはじめ、日本語や中国語など68言語に対応しています。地域バリエーションとしては、イギリス英語とアメリカ英語、スイスドイツ語と標準ドイツ語、ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語、中南米スペイン語とカスティーリャスペイン語、簡体字中国語と繁体字中国語などに対応しています。
- はい、可能です。チームを作成してメンバーを招待するのは無料で、用語集、スタイルガイド、翻訳メモリを全員で共有できます。StarterプランまたはProプランでは、シートを追加して1つの共有クレジットプールにクレジットを補充することも可能です。
- はい、証明できます。エクスポートの前には毎回、訳文をレビューしたことの確認が求められます。確認の記録は、確認した人の名前と日付とともにドキュメントに残ります。オリジナリティレポートには、人が書いたり変更したりした単語数の割合、すべての編集と承認の履歴、AIが書いた内容がまとめられます。PDFで出力できるので、法務部門やクライアントにそのまま渡せます。
- AIチャットボットは、一度に貼り付けられたテキストしか把握できません。セッションが変われば用語を忘れ、レイアウトは崩れ、ファイルの再構築は手作業で行う必要があります。Transeptなら、用語集、スタイルガイド、翻訳メモリがすべてのドキュメントに適用され、元のファイル形式のまま出力され、原文と訳文を並べて1文ずつレビューできます。
- 法的な効力を持つ文書や公的証明書などでは必要です。一方、キャンペーン、プレスリリース、プロダクトコンテンツなどでは、多くのチームがTranseptで翻訳し、コメントリンクを使ってネイティブスピーカーにレビューを依頼しています。ProモードとSmart Proofreadを使えば、誰かが目を通す前の段階で完成度の高い下書きができあがります。
掲載先
