Import i eksport
Pliki z ciągami znaków i przebudowana biblioteka glosariuszy
Od zespołu TranseptDotychczas Transept tłumaczył dokumenty. Ta wersja wprowadza drugą formę materiałów do lokalizacji: pliki z ciągami znaków — tabele z kluczami eksportowane z interfejsów oprogramowania i platform e-mailowych. Importują się one jako zwykłe dokumenty Transept, więc glosariusze, przewodniki stylu, pamięć tłumaczeniowa, procesy pracy i recenzja działają na nich bez zmian.
Druga część aktualizacji to gruntowna przebudowa systemu zarządzania glosariuszami i przewodnikami stylu: wprowadziliśmy dedykowane strony w bibliotece, obsługę wielu języków docelowych w ramach jednego glosariusza oraz etap weryfikacji, dzięki któremu żadna treść wygenerowana przez model nie zostanie zapisana samoczynnie.
Dodano
- Import plików z ciągami znaków. Prześlij plik CSV, gettext `.po` lub XLIFF 1.2, aby utworzyć dokument Transept z jednym wpisem na klucz. System zachowuje komentarze kontekstowe, limity znaków i formy liczby mnogiej. Tłumaczenia obecne w pliku bezpłatnie zasilają dokument i trafiają do Twojej pamięci tłumaczeniowej. Zobacz: Tłumaczenie ciągów znaków oprogramowania i szablonów e-maili.
- Siatka recenzji ciągów znaków. Dokumenty z ciągami otwierają się w tabeli z kolumnami klucz / źródło / tłumaczenie. Dodaliśmy filtr, liczniki limitów znaków w odpowiednich wierszach oraz edycję bezpośrednią — z opcją szybkiego przejścia do pełnego edytora z poziomu dowolnego wiersza.
- Dwie opcje eksportu. Eksportuj plik z kluczami dla programistów lub plik oryginalny z naniesionymi tłumaczeniami. Nieprzetłumaczony plik po eksporcie pozostaje identyczny z oryginałem co do bajta.
- Ochrona symboli zastępczych. Maskujemy tokeny Liquid i printf (
{{first_name}},%s,{% if %}) przed przekazaniem do modelu i weryfikujemy je po zakończeniu, aby wróciły nienaruszone na swoje miejsce. Wykrywane automatycznie podczas importu. - Eksport pamięci tłumaczeniowej. Panel pamięci zyskał przycisk Eksportuj obok przycisku Importuj — umożliwia on pobranie całej widocznej zawartości jako TMX. Co zaimportujesz, możesz też wyeksportować.
- Obsługa wielu języków w glosariuszach i przewodnikach stylu. Glosariusz zawiera teraz kolumny dla każdego języka docelowego, a funkcja automatycznego budowania pozwala uzupełnić nowo dodane języki. Przewodniki stylu oferują reguły dla konkretnych języków w ramach wspólnego tonu komunikacji. Zobacz Glosariusze i Przewodniki stylu.
- Strony biblioteki dla glosariuszy i przewodników stylu. Oba zasoby zyskały własne strony z zakładkami zakresu, wyszukiwarką, filtrami i menu zarządzania (duplikowanie, przenoszenie do zespołu, usuwanie). Dodaliśmy również funkcję Scal, która pozwala scalić jeden zasób z drugim, oferując podgląd dokładnych zmian.
- Karta wyszukiwania w edytorze. Przeszukuj dokument według słów lub terminów z glosariusza, ograniczaj zakres do źródła lub tłumaczenia i przechodź bezpośrednio do bloku.
Zmieniono
- Koniec z cichym zapisywaniem wygenerowanych treści. Glosariusze i przewodniki stylu stworzone przez AI trafiają teraz do wstępnej recenzji. Są w pełni edytowalne, a przy aktualizacji istniejących zasobów zobaczysz podgląd różnic (diff) oraz dokładną liczbę zmian, które zostaną zapisane po kliknięciu Zastosuj. Zasoby te otrzymują etykietę Oczekuje na recenzję, dopóki ich nie sprawdzisz.
- Strumieniowe generowanie wyników. Automatyczne tworzenie glosariuszy i przewodników stylu pokazuje teraz pracę modelu na żywo, falami. Proces można przerwać w dowolnym momencie — zapłacisz tylko za tekst, który został już przeanalizowany.
- Automatyczne budowanie sugeruje ograniczenia. Ekstrakcja podpowiada teraz reguły nie tłumaczyć, warianty pisowni oraz zakazane tłumaczenia obok terminów — z umiarem i możliwością usunięcia jednym kliknięciem. System przestał również proponować zwykłe formy wyrazowe jako warianty.
- Jedno pole kontekstu dla terminów glosariusza. Wycofaliśmy osobne pole Uwagi, a istniejące notatki przenieśliśmy do podpowiedzi kontekstowej – to właśnie z tego pola korzysta prompt tłumaczeniowy.
- Wycena przed uruchomieniem dla wszystkich języków. Wybranie opcji „Wszystkie języki” wyświetla teraz wycenę przed wysłaniem zadania. Dzięki temu ostrzeżenia, takie jak „twój glosariusz nie zawiera kolumn dla trzech z tych języków”, pojawiają się, gdy można jeszcze zareagować.
Naprawiono
- Poprawny import eksportów z platform e-mailowych. Pliki z Klaviyo nie są już odrzucane z powodu kolumny klucza, kolumny regionalne (
es-MX,pt_BR,en-GB) nie są cicho pomijane, a domyślne wartości{% translation %}w Braze nie są tłumaczone w miejscu — co skutkowało pustymi polami lokalizacji i błędnym językiem u odbiorców. Naprawiliśmy wszystkie cztery błędy; teraz nierozpoznane kolumny są zgłaszane, a nie odrzucane. - Tagi personalizacji Braze pozostają nienaruszone. Braze zapisuje tagi jako {{${first_name}}}, a nasz parser zatrzymywał się o jedną klamrę za wcześnie — pozostawiało to w tekście nadmiarowy znak, który modele przesuwały, powielały lub usuwały. Błąd wykryty podczas pisania przewodnika po lokalizacji e-maili.
- Generowanie przewodników stylu już działa. Naprawiono błąd konfiguracji klucza przy automatycznym tworzeniu na podstawie strony, promptu lub próbki. Wszystkie trzy funkcje korzystają teraz z tego samego silnika co reszta systemu, a wyniki nie powielają już treści należących do glosariusza.
- Eksport wersji językowych z zachowaniem tabel. Naprawiono błąd, przez który tabele i bloki kodu w plikach Markdown i HTML były spłaszczane do akapitów, mimo że oryginał eksportował się poprawnie. Wersje językowe dziedziczą teraz strukturę pliku źródłowego, z którego zostały skopiowane.
- Nagłówek strony ponownie mieści się na laptopach. Naprawiono błąd, przez który nawigacja marketingowa poniżej 1280 px wymuszała interfejs mobilny na 13-calowych ekranach i w mniejszych oknach. Teraz nagłówek sam mierzy dostępną przestrzeń i zwija się tylko wtedy, gdy faktycznie przestałby się mieścić. Nagłówek edytora nie nachodzi już na etykiety języków przy małych szerokościach okna.
Masz sugestię lub trafiłeś na problem? Zapytaj Literess w aplikacji lub napisz na [email protected].