Platforma
Darmowe narzędzia dla tłumaczy
Od zespołu TranseptWraz z aplikacją udostępniliśmy niewielki zestaw darmowych narzędzi do obsługi formatów plików wykorzystywanych w tłumaczeniach. Są dostępne pod adresem /tools, nie wymagają rejestracji i działają w całości w przeglądarce — Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.
Dodano
- Centrum darmowych narzędzi. /tools zawiera listę konwerterów działających w przeglądarce — na początek trzy, kolejne w drodze. Wszystko działa po stronie klienta: bez przesyłania plików i znaków wodnych.
- XLIFF ⇄ Excel i XLIFF ⇄ CSV. Konwertuj pliki XLIFF na edytowalne arkusze kalkulacyjne — jeden wiersz na segment z ID, tekstem źródłowym, pustą kolumną docelową i notatkami. Przetłumacz kolumnę docelową w Excelu lub dowolnym edytorze, a następnie wygeneruj oryginalny plik XLIFF z naniesionym tłumaczeniem. Obsługuje formaty XLIFF 1.2 i 2.0.
- TMX Cleaner & Converter. Usuwaj uszkodzone tagi formatowania i duplikaty segmentów z pamięci tłumaczeniowej oraz konwertuj pliki TMX na format CSV lub Excel.
- Twórz słowniki lub przewodniki stylistyczne na podstawie całego dokumentu. Skieruj funkcję automatycznego generowania na wybrany dokument, a Transept przeanalizuje go etapami, na bieżąco dopracowując terminologię i reguły. System podaje z góry szacunkowy koszt i przedział cenowy.
Zmieniono
- Ustawienia pamięci tłumaczeniowej na poziomie dokumentu. Dokument może teraz nadpisywać odziedziczone ustawienia domyślne — zakres przeszukiwania i aktywność pamięci — a właściciel zespołu może w razie potrzeby wymusić stosowanie określonych zasad.
- Wierne eksporty z API treści. Eksporty Markdown i JSON zachowują teraz listy, tabele, obrazy i formatowanie wewnątrztekstowe, zamiast spłaszczać je do zwykłego tekstu.
- Wiarygodna etykieta „Użyte ponownie”. Znacznik pamięci wskazujący na użycie poprzedniego tłumaczenia działa teraz rygorystyczniej – informuje o powtórzeniu tylko wtedy, gdy sformułowania są rzeczywiście zgodne.
Naprawiono
- Pamięć tłumaczeniowa ponownie działa w standardowych uruchomieniach. Naprawiono błąd poziomów usług, który po cichu wyłączał pamięć w procesach wsadowych dla modeli standardowych; obecnie pamięć działa zgodnie z założeniami, a kontrole jakości gwarantują, że ponowne użycie treści przynosi wyłącznie korzyści.
- Jasna informacja o nieudanych uruchomieniach wsadowych. Uruchomienia u nieobsługiwanych dostawców kończą się teraz jawnym błędem i pozwalają na ponowienie zamiast cichych prób w tle. System wychwytuje też puste lub niskiej jakości tłumaczenia przed ich zapisaniem jako wersja bloku.
- Postęp na żywo nadrabia zaległości. Otwarcie podglądu trwającego zadania z opóźnieniem odtwarza teraz pominięte zdarzenia, dzięki czemu karta odzwierciedla faktyczny stan prac.
- Import plików do bieżącego widoku. Pliki upuszczane na pulpit nawigacyjny przy otwartym projekcie lub zespole trafiają teraz bezpośrednio do nich, zamiast do przestrzeni osobistej.
Masz sugestię lub trafiłeś na problem? Zapytaj Literess w aplikacji lub napisz na [email protected].