Literess
Literess przeszukuje sieć, a zasoby mówią w każdym języku
Od zespołu TranseptLiteress od zawsze potrafiła czytać Twoje dokumenty i korzystać ze swoich narzędzi, ale nie miała dostępu do niczego poza nimi. Pytanie o aktualną nazwę produktu, nieznany akronim lub to, jak dany zwrot jest rzeczywiście używany w praktyce, kończyło się odpowiedzią z pamięci lub brakiem odpowiedzi. Teraz przeszukuje ona sieć w ramach przygotowywania odpowiedzi i pokazuje, z jakich materiałów korzystała.
Pozostała część aktualizacji dotyczy zasobów kierujących tłumaczeniem. Termin w słowniku i przewodnik stylu mają teraz pełną wersję dla każdego języka, zamiast jednego wpisu dzielonego między wszystkie języki.
Dodano
- Literess przeszukuje sieć. Gdy pytanie dotyczy czegoś, czego nie może ona wiedzieć na podstawie Twoich dokumentów (aktualny fakt, idiom, pisownia marki, odniesienie kulturowe), przeszukuje ona internet podczas udzielania odpowiedzi. Etykieta „Przeszukiwanie sieci” pokazuje zapytanie w trakcie jego realizacji, a gotowa odpowiedź zawiera ponumerowaną stopkę ze stronami, z których korzystała. Nic to nie kosztuje: wyszukiwanie w sieci jest częścią jej odpowiedzi, a nie procesem zużywającym słowa. Pytania dotyczące samego Transept są obsługiwane na podstawie jej wbudowanej wiedzy, a nie informacji z sieci. Zobacz Co potrafi Literess.
- Długie rozmowy są kompaktowane, zamiast zajmować całe dostępne miejsce. Wiersz nad oknem czatu pokazuje, jaką część rozmowy model wciąż przechowuje, wraz z paskiem pojemności i punktem, w którym Transept interweniuje. Po przekroczeniu tego punktu system tworzy podsumowanie dotychczasowej rozmowy i kontynuuje na jego podstawie; możesz też w dowolnym momencie samodzielnie nacisnąć Kompaktuj. Nic nie jest usuwane: starsze wiadomości pozostają w zapisie za separatorem, a przewinięcie w górę pozwala je zobaczyć.
- Pełny profil słownika dla każdego języka. Każdy dodatkowy język dla danego terminu posiada teraz własne ustawienia, a nie tylko jedno tłumaczenie: sposób zapisu (lub flagę „nie tłumacz” tylko dla tego języka), aliasy źródłowe, inne dopuszczalne formy zapisu, formy do uniknięcia, rodzaj i liczbę, parę przykładów oraz własną notatkę. Język, który został dodany, ale nie został uzupełniony, pozostaje wszędzie pusty: żadna wartość z innego języka nie jest wyświetlana ani używana w jego miejsce. Pełny edytor terminów otwiera się ze strony słownika oraz za pomocą ikony ustawień w wierszu terminu na pasku bocznym edytora. Zobacz Słowniki.
- Uzupełnianie przez AI tylko dla brakujących wpisów. Nowo dodany język jest początkowo pusty. Funkcja Uzupełnij przez AI tworzy profile dla terminów, które nie mają ich w danym języku, i nie zmienia istniejących wpisów, więc ponowne uruchomienie po częściowym uzupełnieniu kosztuje tylko tyle, ile pozostało do zrobienia. Proces ten analizuje jeden z Twoich dokumentów (otwarty w edytorze lub wybrany ze strony słownika), dzięki czemu sugestie opierają się na sposobie użycia słów w tekście, uwzględniając wystąpienia każdego terminu, ich obecne tłumaczenia oraz otwarte komentarze do tych fragmentów. Okno dialogowe podaje górną granicę kosztów i nalicza opłatę tylko za profile, które zostaną wygenerowane. Wszystko, co zostanie zapisane, jest oznaczone do przeglądu: można z tego od razu korzystać w tłumaczeniach, ale wpisy są oflagowane do czasu zatwierdzenia, z opcjami Zatwierdź i Odrzuć przy każdym wpisie oraz przy całym języku. Ręczna edycja wpisu powoduje jego automatyczne zatwierdzenie.
- Przewodniki stylu posiadają wersję dla każdego języka. Pasek języków nad polami, przykładami i zasadami zawiera opcję Niezależny od języka oraz zakładkę dla każdego dodanego języka. Zakładka języka jest pełnoprawnym przewodnikiem (nic nie jest dziedziczone ani łączone), więc zadanie tłumaczenia na ten język korzysta dokładnie z tej wersji, a język bez własnej wersji korzysta z wersji niezależnej od języka. Przewodnik, który nie posiada wersji dla języka dokumentu, informuje o tym na karcie paska bocznego i oferuje opcję Generuj wersję dla: {language}, która otwiera wstępnie skonfigurowane zadanie. Wynik przypisuje formy adresatywne, cudzysłowy i formaty liczb do wersji dla danego języka, nie zmieniając wspólnego stylu, informuje o tym w przeglądzie i nie wprowadza zmian, dopóki ich nie zatwierdzisz. Przykłady referencyjne pochodzą z rzeczywistych tłumaczeń w dokumencie, jeśli takie istnieją. Zobacz Przewodniki stylu.
- Edycje Literess pojawiają się w dokumencie. Gdy proponuje ona przeredagowanie bloków, każdy z nich pokazuje stan przed i po w miejscu, gdzie znajduje się tłumaczenie, z przyciskami zatwierdzenia i odrzucenia obok, a wiersze na jej karcie potwierdzenia przewijają edytor do odpowiedniego bloku. Literess może również zmieniać strony czytanego dokumentu (przesuwając widok użytkownika lub pozostawiając go na miejscu), zamykać wątki komentarzy, które sama rozpoczęła, gdy zostaną one rozpatrzone, oraz informować o nadejściu odpowiedzi, jeśli użytkownik przeszedł do innej części systemu. Zaparkowane przez nią propozycje nie wygasają już po jednym dniu — czekają na Twoją decyzję.
- Dokumenty otwierają się w miejscu, w którym przerwano pracę. Edytor zapamiętuje stronę i blok, na których skończono czytanie (osobno dla każdego dokumentu), i przywraca to miejsce przy następnym otwarciu. Link wskazujący konkretną stronę nadal ma priorytet, więc otrzymany link głęboki prowadzi dokładnie tam, gdzie powinien.
- Dodawanie języków do istniejącego dokumentu przez API.
POST /public/v1/documents/:id/languagesrozszerza grupę językową, która została utworzona wcześniej, zamiast wymuszać podanie wszystkich języków z góry; asystenci AI otrzymują tę samą funkcjonalność jakodocument_add_languages. Projekty można teraz tworzyć również wewnątrz projektu nadrzędnego. Zobacz Automatyzacja Transept za pomocą API.
Zmieniono
- Przewodnik stylu informuje, która wersja językowa ma zastosowanie. Karta na pasku bocznym podaje jej nazwę („Aktywny · Zastosowanie ma wersja ukraińska” zamiast poprzedniego „Aktywny · wspólny + ukraiński”), a kafelek dla każdego języka pozwala zapoznać się z rozstrzygniętymi wytycznymi dowolnej wersji bez opuszczania edytora, wraz z informacją, gdy dana wersja nie dotyczy bieżącego dokumentu. Przycisk „Ten dok.” pozwala wrócić do widoku tego, co faktycznie jest analizowane podczas zadań.
- Literess przechowuje 200 000 tokenów rozmowy. Kompaktowanie uruchamia się w miarę wypełniania tej puli, a wiersz kontekstu pojawia się, gdy rozmowa zajmie połowę tego limitu.
- Strona zespołu przekazuje listę dokumentów do pulpitu nawigacyjnego. Karta Dokumenty na stronie zespołu była ograniczonym podglądem listy, która w pełnej i filtrowalnej formie znajduje się w widoku zespołu w pulpicie nawigacyjnym. Teraz pokazuje ona liczbę dokumentów oraz przycisk Otwórz w pulpicie, który tam prowadzi.
Naprawiono
- Wyszukiwanie osób nie zwraca już nieznajomych. Wpisanie dwóch znaków w selektorach dodawania osób powodowało dopasowanie kont w całym systemie Transept, włączając w to imiona, nazwiska i adresy e-mail. Częściowe imię, nazwisko lub e-mail dopasowuje teraz tylko osoby, z którymi dzielisz już zespół lub dokument (w dowolną stronę). Pełny adres e-mail nadal pozwala znaleźć każdego, więc zapraszanie nowych osób działa dokładnie tak jak wcześniej, a oba okna dialogowe informują o tym, gdy wyszukiwanie nie przyniesie rezultatów. Zamknięto również powiązaną lukę w linkach do przeglądu gościnnego, która reagowała inaczej na e-mail posiadający konto niż na ten bez konta: teraz każdy e-mail otrzymuje taką samą odpowiedź, a osoby posiadające konta przypisują link do siebie poprzez zalogowanie się. Zobacz Zespoły i zaproszenia.
- Zastosowanie wygenerowanej wersji przewodnika stylu nie powoduje jego odłączenia. Wcześniej zastosowanie wersji po cichu odłączało przewodnik od każdego dokumentu, w którym był on aktywny. Wygenerowane konwencje mogły również trafiać do wspólnego stylu jako zasady angielskie zamiast do języka, dla którego zostały napisane, a przewodnik, którego języka nie udało się ustalić, mógł całkowicie zawieść podczas łączenia. Wszystkie trzy błędy zostały naprawione, a przegląd pokazuje teraz wygenerowaną wersję językową jako osobną, oznaczoną sekcję.
- Link głęboki prowadzący poza koniec dokumentu otwiera ostatnią stronę. Numer strony przeniesiony z dłuższego dokumentu lub nieaktualna zakładka sprawiały, że w pełni sprawny dokument wyświetlał się tak, jakby nie zawierał żadnych bloków. Teraz widok automatycznie przeskakuje do faktycznej ostatniej strony.
- Pulpit nawigacyjny nie przełącza już samoczynnie zespołów. Przełączanie zespołów na pasku bocznym mogło wywołać konflikt dwóch aktualizacji, przez co widok zmieniał zespoły aż do momentu przejścia w inne miejsce.
Masz sugestię lub trafiłeś na problem? Zapytaj Literess w aplikacji lub napisz na [email protected].