Literess
Literess 现可自主工作，且所有修改均可复核
来自 Transept 团队本篇更新汇集了 8 月中旬至 9 月底发布的所有内容，篇幅较以往更长。其中绝大部分围绕两大核心：一是 Literess 在无需你步步点击确认的情况下究竟能做多少事；二是在她、工作流或校对流程修改了你的文本后，你该如何复核最终结果。
底层技术层面，运行速度大幅提升，且无需再排队等待他人任务；校对扫描能找出更多问题，同时费用现按其实际阅读量计费，而非按常规翻译标准扣减。
新增
- 全部允许。开启后，Literess 提出的修改会在生成后立即应用，并持续推进整项任务，无需等待你逐一点击确认。聊天界面中仍会保留每一枚带有“已自动应用”标记的胶囊标签，作为她的操作记录。邀请团队成员及删除工作流则始终需要先行确认。你可以在设置 → 通知中或通过 Literess 面板顶部的星光按钮进行切换；此功能默认关闭。参见“全部允许”与目标运行。
- 目标运行与停止按钮。为 Literess 指派一项长任务（例如“翻译整篇文档”、“根据术语表检查所有标题”），她会一轮接一轮持续推进直至完成，并在确认完工前重新通读结果。每次运行都设有对话轮次与算力额度，目标栏上配有暂停与继续按钮。当她在生成内容时，发送按钮会变为停止：已应用的内容将予以保留，仅作废尚未开始处理的部分。
- Literess 可在任意文档上运行工作流，并在结束时通知你。只需在聊天中提及某个文档（在控制面板中亦可），她即可针对该文档启动工作流；胶囊标签会标明目标文档。当由她发起的某次运行完成、失败、取消或暂停等待复核时，她会在发起该任务的对话中主动告知。她还可以在运行过程中将其停止，或删除已保存的工作流，两项操作均可在胶囊标签上完成。点击运行胶囊标签上的自定义可打开常规运行对话框，方便你在确认前调整范围或开启并行模式。
- 对话随行。在被要求打开某个文档或应用页面（工作流、特定术语表或风格指南、设置、账单、团队、CRM）时，Literess 会通过胶囊标签将当前标签页跳转至该页面，对话亦随之同步迁徙，并在到达后继续执行任务。已确认的跳转在聊天记录中始终保持可点击状态，方便日后随时访问。参见 Literess 的能力一览。
- 即使离开当前页面，她的回复也能送达。 当你在浏览另一篇文档时收到回复，系统会弹出带有打开操作的浮窗提醒（Toast）；如果你切换到其他标签页或应用，则会收到浏览器通知，且标签页标题会显示未读计数；若未打开任何 Transept 标签页，则会发送推送通知，点击即可直接进入与她的对话。
- Literess 支持搜索翻译记忆库，查找某个短语此前的翻译方式；她还能查看各篇文档的进度、关联的对话数以及近期的运行记录。在编辑器中，面对尚未翻译的文档，她的面板打开时会显示 翻译本文档；面对已完成的文档，则会显示 润色本文档。
- 待检查的更改。 对于既有文本中非你亲自输入的任何改动（智能校对或视觉校对、工作流中的校对或重写步骤、重新生成、带指令的重写、开启“全部允许”下的 Literess 操作），如今均支持事后复核。每次运行都会在首个文本块下方的待检查的更改区域新增一行，例如“智能校对 · 已更改 3 处”，同时运行完成后的浮动提示中也会提供审核更改选项。每项修改都会显示其修改理由批注，并配有保留或恢复到更改前版本按钮。选择恢复会针对该批注进行回复，从而让下一次校对将其视为已定论，不再重复提出相同修改。
- 集中于单一界面的统一复核。工作流发现的问题、智能校对结果、Literess 提出的修改以及文档中未解决的评论均在同一界面中打开。您可以选择列表视图或逐张卡片查看，选择单个修改建议或三个备选项，并可选用 Fast、Standard 或 Pro 模式，系统会在生成任何内容前预先显示积分消耗。全部修复会将修改方案写入卡片，留待您后续查验。您的选择、编辑及生成的建议均会保留，方便随时离开并从中断处继续。参见文档中等待处理的复核。
- 针对任意评论获取修复建议。无论在页边还是在评论面板中，评论卡片上均提供 获取修改建议（获取修复建议），且会先行显示所需字数成本。建议内容将直接呈现于文本块上，点击 应用（应用）即可将其写入为新版本并解决该评论。工作流中附带修复建议的标记，也会以相同方式呈现在其评论卡片上。在面板中打开某条讨论串时，页边对应的评论也会同步处于选中状态，且卡片位置会与所属文本块水平对齐。
- 文档中待处理的所有事项，尽在一处列表。编辑器中的 审阅（复核）按钮现已被首个文本块上方的待处理列表取代，该列表仅在有待办事项时显示：某次运行的审查结果、你保存的术语表复核任务，或是已生成但尚未应用的风格指南。现在关闭“自动构建术语表”的复核界面时，系统会询问后续处理方式，选择 稍后继续（稍后处理）可保留你的勾选项与重新修改的提示说明，方便你随时从该列表中继续。参见 基于整篇文档构建。
- 项目级术语表、风格指南与记忆库默认设置。项目现在可以指定默认的术语表、风格指南以及翻译记忆库设置，子项目未单独设置的项将自动继承这些默认值。在项目中创建文档时，默认术语表与风格指南会复制到文档中；记忆库默认设置则在每次运行时实时读取，因此修改这些默认项会直接微调项目中所有未配置独立记忆库设置的文档。参见项目。
- 合并硬回车断行。从 PDF 或其他分页来源粘贴的文本，往往每行打印文本都会拆分为独立的一块，导致模型只能翻译残碎的单行内容。Transept 现在会在所有导入途径（上传、粘贴、Notion、API）中检测此类情况，并提示将这些断行重新合并为完整段落。这仅作为一项建议，点击即可接受；一旦文档中已包含翻译或评论，则不再显示该提示。
- 控制面板支持排序：在个人和团队视图中，均可按最后更新时间、名称或添加日期进行排序。系统会记住你的选择。
变更
- Free 套餐支持批量操作与工作流。免费账户可以任意支配其 1,500 积分额度：用于选中文本、单页、整篇文档或工作流均可。仅模型档位受限：可使用 Fast 和 Standard，Pro 则需付费套餐。若文档或工作流步骤设置了当前套餐未包含的模型，系统现在会自动以 Standard 模式运行而非直接报错拒绝；原本要求 Pro 档位的模板和预设工作流现在也改用 Standard。参见套餐、积分与 Free 套餐。
- 扫描现按扫描本身计费。校对操作收取阅读费：每读取一个源语言词收取 0.2 积分（带视觉模型为 0.5 积分），加上对其实际修复的文本块收取的常规费用；查找运行则根据模式与套餐档位收取少量阅读费。在此之前，仅用于标记的扫描费用可能与直接翻译整篇文档一样高昂。视觉校对现在仅在有版面布局需要查看时运行：在纯文本 Word 文档或纯文本上，它会作为文本校对以普通文本费率运行，运行对话框中也会明确提示。积分明细中的各项记录现在会标明具体用途，例如“已扫描 4,200 词”。参见智能校对与视觉校对。
- Literess 亲自翻译的文本块按高级费率计费，即每个源语言单词 3 个积分，因为她使用的是高级模型进行编写。此项此前免费。未采纳的建议不产生费用。她现在还支持一次性提出多达 50 个文本块的修改建议，在胶囊标签中每块各占一行。
- 中文和日文按字符计数。每个汉字或假名算作一个词，这与 CAT 工具的通用惯例一致。此前整句中文曾被算作单个词。
- Standard 模式已改用速度更快的新模型，且除非你主动选择其他模式，否则所有运行对话框默认均以 Standard 启动。
- 校对扫描能找出更多问题。该扫描已重新采用 Pro 档位模型。在同一篇文档中，其标记的文本块数量约为较快模型的两倍，主要集中于生硬直译（calque）和语体风格（register）等较细微的问题；而修复步骤判定无误的文本块依然不计费。
- 任务启动更迅速。你名下现在最多可同时并发运行 5 个任务，且单人的大型任务不会再阻塞其他人的操作；此前则是全体用户共用 3 个并发额度。大型翻译记忆库的检索速度提升了数倍，正在进行的任务在 Transept 系统更新期间也不会中断。
- 无高相似度匹配时提供记忆库上下文。当文本块没有任何相似度达 30% 及以上的记忆库条目时，系统仍会将相似度最高的两处文段作为关联上下文写入提示词，但不附带匹配百分比。在虚构类作品中，这一改动让获得记忆库参考的文本块数量几乎翻倍。参见翻译记忆库。
- 邀请设每日上限。团队邀请、复核邀请以及工作流发给客户的邮件，按每人合并计算每日上限；包含链接的个人姓名、团队名称或文档标题均无法用于发送邀请。若添加尚未与你共享团队或文档的用户，系统现在会向对方发送邀请，而非直接添加。参见团队与邀请。
- 通知支持叠放。两条及以上的弹窗提示（toast）会折叠堆叠，鼠标悬停时展开为可滚动的列表列，点击 全部清除 可一并关闭，同时保留正在运行任务的进度显示。点击单个弹窗上的 ✕ 现在会将其关闭；此前点击会直接打开其背后的文档。
- 移除“结合上下文阅读”视图。由于每处标记本身就已作为评论直接附在相应文本块上并附带修改建议，因此原有的独立只读视图已予移除。
- 编辑器现已支持手机端使用。翻译记忆库、选择栏、审核界面、术语候选表以及格式工具栏均针对窄屏进行了全面重构。
- 术语表中的术语在各处均按源词字母顺序排列。
修复
- 修复智能校对返回空结果的问题。9 月 2 日至 5 日期间，多数校对任务未能提供修改建议，原因是扫描发现的问题若未附带批注就会被直接丢弃。如今，即使未附带批注，发现的问题也能正常生成修改建议。
- 接受复核修改建议会创建新版本。此前接受建议会直接就地覆盖当前译文，无法切换回先前的版本。此外，带有多个标记的文本块还可能丢失修复内容并导致评论残留未解决。
- Literess 在编辑文本块时保留原有格式。此前在她手动重写的文本块中，粗体、斜体、链接和换行符均会丢失。
- 术语表自动构建重新为每个术语提供提示。此前生成的候选术语缺少上下文提示，且向现有术语表中构建时可能会直接失败；现在，若回复中途截断，系统会保留已完成生成的术语。此外，当保存失败时，稍后继续不再错误报告保存成功。
- 被 AI 供应商内容审查拦截的文本块不再导致整个任务失败。被拦截的文本块会逐一重试，文档的其余部分仍正常翻译，且任何仍失败的文本块都会说明具体原因。
- 风格指南备注不再显示原始 Markdown（如
###或星号，包括由 Literess 编写或通过生成功能生成的内容）。 - 修复了已保存的审核内容在任务刚结束时打开会消失的问题。
- “压缩”功能现已支持包含大文档的短对话；此前该按钮在此类场景下毫无反应。
- 项目默认设置现已适用于所有创建途径。此前，从 Notion 导入以及通过模板创建的文档会忽略项目默认的术语表、风格指南和语言对。
- 安全增强。内部审计发现并修复了个人资料更新、Google 账号绑定以及 HTML 预览中的安全漏洞。生产环境排查未发现任何被利用的迹象。
有任何需求或遇到问题？请在应用内咨询 Literess，或发邮件至 [email protected]。