翻译
Vision、EPUB 电子书与所有按钮上的明码标价
来自 Transept 团队本篇更新说明涵盖 9 月 27 日至 10 月 9 日期间发布的内容。其中的大部分更新改变了您在点击按钮前后看到的内容：按页面排版的文档、付费操作按钮上直观标注的价格，以及 AI 操作在运行过程中实时展示的处理步骤。
套餐方案也迎来了更新。Free 套餐现每月包含 2,500 积分，Starter 和 Pro 套餐为新订阅用户调整了每月额度，并且在 Starter 和 Pro 套餐中，就译文向 Literess 发送消息现在也会消耗积分。
新增
- Vision：将文档以排版页面呈现。“审查”页面现已升级为 Vision：原文居左，译文居右，均以独立页面排版。上传的文件、粘贴的文本或从 Notion 导入的内容都会在此打开，并配有空白的译文页面与 翻译 按钮。Word 文件、Markdown 和纯文本会根据文档类别及正文内容自动适配三种版式之一（书籍、杂志或纯文本）；EPUB 则呈现电子阅读器排版；HTML 页面、电子邮件和 Figma 会保留原设计；PDF 则显示其原始页面。未翻译的段落会以淡色线条占位，随着任务运行，翻译好的区块会逐一填入译文页面，校对结果也包含在内。Vision 完全免费，不执行任何后台任务。您可以在编辑器顶栏点击 Vision 按钮将其打开。
- EPUB 电子书。从电脑或 Google Drive 上传 .epub 文件，所有章节均会完整载入。导出为 EPUB 会将译文重新写入原书中，并保留封面、图像、字体、样式、脚注链接和目录，且书名与目录列表也会一并翻译。术语库自动构建、风格指南生成以及 Literess 均支持读取 EPUB。带有 DRM 的书籍无法导入，上传界面会明确提示。请参阅导入工作与导出与集成。
- 价格直接标在按钮上。每项消耗积分的操作都会在您点击前于按钮内部显示其费用：区块上的“翻译”与“重新生成”、句子候选译文、Literess 的 确认 与 全部批准、审查界面的修复操作、评论中的 获取修改建议、越过审查步骤继续工作流，以及勾选“立即翻译”的 添加语言。当余额不足以支付时，该数值会变为琥珀色。Smart Proofread 和批量“重新生成”对话框同样会标明价格，而术语库与风格指南的构建也会显示准确费用而非上限。完整价目表已公开在 /pricing。
- 积分消耗去向。“账单”页面新增了一张 30 天消耗图表，按工作类型展示积分花费，并提供每一笔扣费的明细记录，且分别链接到对应的文档、运行任务与区块。编辑器中“帮助”旁边的积分计数器会显示您的余额，并在任务运行、充值或 Literess 扣费变动时即时更新。
- 68 种语言。语言选择器中新增了 16 种语言（阿尔巴尼亚语、亚美尼亚语、阿塞拜疆语、巴斯克语、白俄罗斯语、波斯尼亚语、爱沙尼亚语、加利西亚语、格鲁吉亚语、冰岛语、爱尔兰语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、马耳他语和威尔士语）以及英语（英国）和德语（瑞士），至此已完整支持全部 24 种欧盟官方语言。马耳他语和爱尔兰语标有 Beta 标识。
- 统一的上传对话框。上传流程会在读取文档的同时，依次完成文件确认、语言选择和简要检查清单，并以摘要汇总结束：检测到的源语言、区块数量以及已创建的语言版本。所有设置对话框（上传、粘贴、空白文档、起点、Notion、Google Drive、添加语言）均通过同一个可搜索列表选取语言，您最近使用以及可能适用的语言会优先显示。若搜索无匹配结果，则会提供邮件链接，供您向我们申请支持该语言。
- Transept 推出日文版。应用本身、发送的电子邮件以及 Literess 现已完整支持日语。当应用显示为英文，而您的浏览器设置或所在国家/地区匹配其他受支持语言时，系统会弹出卡片提示您切换。
- AI 操作实时展示处理步骤。正在进行翻译或校对的区块会列出其运行所采取的步骤（前序区块、已附加的术语库与风格指南、运行读取到的翻译记忆库），随后结果会以打字效果逐字填入区块中。校对操作则仅会打字填入修改过的字词。
- 面向作家与学者的起点。起点选择器现提供小说或书籍、短篇故事、时事通讯、博文、文章、学位论文、研究论文、摘要和客户文档，每种类型均配有专属工作流：翻译、校对，随后执行人名、事实或论断与引用等专项检查。落地页、帮助中心文章和法律与政策已停用；此前基于它们创建的文档仍可正常使用。请参阅起点与模板。
- Literess 主动问候。当她在您的工作中发现可以提供帮助的地方时便会主动发消息：导入或运行失败、您似乎卡住了，或是针对您反复手动操作的内容提供更快捷的方法。当您的标签页处于后台时，她最多只会发送一条提醒，并将其余消息暂存，直到您返回页面。她还能识别您当前打开页面上的按钮、链接和标签页，并可高亮显示其中某个元素来向您指明其位置。您可以在 设置 → 通知 → Literess 主动提示 中关闭主动问候。请参阅Literess 能做什么。
- 从 Pro 降级至 Starter 现已支持在应用内操作。此项变更将在您已付费的周期结束时生效，在此之前，您仍保留 Pro 及其积分。在“计费”页面点击 保留 Pro 即可撤销该变更。
- 兹罗提参考价格。在波兰语界面下，网站和应用中的每个欧元价格旁均会显示折合兹罗提的约计金额。结账时仍以欧元扣款。
变更
- Free 套餐每月包含 2,500 积分，高于此前的 1,500 积分：在 Standard 模式下约合五页内容的翻译与校对。现有的 Free 账户将在下次每月额度刷新时获得调整后的积分量。
- Starter 与 Pro 套餐的每月新额度。Starter（€29）每月包含 60,000 积分，Pro（€79）每月包含 200,000 积分。积分包分为小包（€19 购买 30,000 积分）、中包（€55 购买 100,000 积分）和大包（€149 购买 300,000 积分）。在 9 月 29 日前订阅的任何用户，在其更改套餐之前均保留现有额度。请参阅套餐、积分与免费层。
- 在 Starter 和 Pro 套餐中，关于您译文向 Literess 发送的消息将消耗积分。回复所消耗的费用取决于生成内容的工作量，发送前聊天框下方会显示预计费用区间。在评论中 @ 提及她的计费方式与此相同。关于 Transept 本身的问题、她的主动问候以及 Free 套餐中的 10 条消息仍保持免费。如果某条回复消耗的积分将超出为此预留的额度，她会暂停并先询问您。
- “运行可用部分”功能现已支持工作流。当您的余额不足以支付工作流运行费用（包括“翻译 + 校对”）时，对话框会提供 运行可用部分 选项。它会运行您的积分能够覆盖的起始区块；稍后再次运行时，将从第一个未翻译的区块继续。跨所有语言的运行会按顺序依次处理，直到余额耗尽。包含发送电子邮件、导出或设置状态的工作流绝不会只运行部分内容。
- 积分重新更名为“credits”。过去几个月里，应用和网站曾将该计费单位称为“words”。现在所有地方均已重新改回“credits”，而“word”仅用于表示文本长度，例如 Standard 模式下每个源单词消耗 1 个积分。
- 句子候选方案现已计费，费用按该模型的费率根据句子的字数扣除一次，且仅在生成选项返回时计费。术语库自动构建和风格指南生成则按其读取的内容收取每字 0.2 积分的读取费用。
- API 密钥、MCP 和 Webhook 现已纳入 Starter 和 Pro 套餐。Free 账户不再提供这些功能。在 Free 套餐中创建的密钥和触发器仍会保留在列表中且可以删除，但在您升级之前将停止运作。请参阅使用 API 自动化 Transept。
- 全新的退款政策。该政策取代了此前的 7 天退款保证。若因我们这边的故障阻碍了您的工作且技术支持未能在 3 个工作日内予以修复，或因我们的失误向您多扣/误扣了费用，我们将退还款项；单次失败的任务则会退还其积分。欧盟消费者仍享有 14 天撤销权，该权利现已在条款中明确规定，并附有标准撤销申请表。请参阅计费、取消与退款。
- 上传文件体积上限提升。Word、EPUB 和 PDF 文件大小现已支持最高 95 MB（此前上限为 10 MB），文本格式最高支持 25 MB，翻译记忆库导入最高支持 45 MB。Literess 现可读取最大 25 MB 的附加文档。
- 粘贴文本自动拆分为段落。此前，粘贴或以 .txt 格式上传的文本（每段占一行）会被合并为单个区块。现在，每个段落都会作为独立的区块进行处理。
- 登录体验优化。登录页面不再要求您勾选服务条款复选框；按钮下方会显示服务条款与隐私政策的链接。在 Instagram 和 Facebook 的应用内置浏览器中，登录卡片会建议使用电子邮件登录，或在您的独立浏览器中打开页面。
- 注销账户将彻底删除所有内容。注销将取消您的订阅、停止您的任务运行、将您名下的团队移交给下一位成员，并删除您的文档、由此构建的翻译记忆库，以及您在我们所用第三方服务中的记录。
- 减少通知提醒。浏览器通知现在仅会在任务运行耗时达到或超过两分钟时发送；跨多种语言的运行任务，则会在最后一种语言完成时仅发送一条通知和一封电子邮件。
- 邮件遵循您所选的语言。Transept 发送的每一封电子邮件（包括付款提醒和新手引导邮件）均会采用您的界面语言撰写，日期和价格格式也与该语言习惯保持一致。
- 网站现支持英语、德语、日语和中文。网站的其他语言版本现已重定向至英文页面。应用程序则依然保留全部 12 种语言。
修复
- 翻译记忆库现已接入模型。自记忆库于 6 月推出以来，系统已能在每个区块下方查找并列出匹配项，但由于缺少模板，此前未能将它们包含在翻译提示词中。现在，这些匹配项已能顺利传递给模型。由工作流和 AI 运行生成的版本现同样会写入记忆库（此前仅记录您手动选定的版本），批量任务中的每个区块都会保留其最佳匹配项，评论会话中的记忆库条目也会随其解决、重新打开、编辑或删除而同步更新。请参阅翻译记忆库。
- 针对单一语言版本的校对现采用该语言对应的术语库。对于被翻译成多种语言的文档，此前的校对扫描可能会引用其他语言的术语。
- 校对会忽略已过期的备注。在区块当前文本生成之前编写的备注，或在术语库更改之前编写的术语备注，不再会触发修改。
- Word 导出保持原有强调格式不变。段落首个文本片段的加粗或斜体格式此前可能会扩散至整个翻译后的段落。因 Word 样式而呈斜体的段落（如引用内容），现在翻译预览中也会保持斜体。
- 您的句子编辑内容现已妥善保存。当对单句的编辑恰好与该句子的另一项更改同时发生时，该编辑可能会丢失。此外，当光标刚好停在文本外侧时打字，此前可能会显示从未实际保存的字符。
- 缺少 Google、Notion 或 Figma 连接不再会导致您退出登录。在未连接 Google 账户的情况下点击 导出到 Google Docs 此前会导致您退出登录；现在系统会提示您建立连接。上传带有重音符或非拉丁字符名称的文件现可保留原有名称。
- 在 Instagram 和 Facebook 内置浏览器中登录。此前在这些浏览器中使用 Google 登录时，即使登录成功，也可能会重新回到登录表单页面。
- HTML 电子邮件中的按钮不再导致运行失败。
- 视觉校对（Vision Proofread）在遇到 AI 提供商无法读取页面截图时仍会继续运行：系统会将该页面作为纯文本进行扫描，而不是直接报错终止。
- Literess 基于历史记录回答修改原因。当被问及某个区块为何发生更改时，她现在会在回答前先查阅其历史记录（各版本的生成原因、其所响应的备注、当前适用的术语库等）。长回答不再会在字词中途中断；在“升级”等此前头像留白的对话框中，她的身影也已重新显现。
- 导入错误会明确提示具体问题及应对建议，不再仅显示“发生未知错误”，且单次上传失败只会提醒一次。包含孤立空字符（null characters）的文本文件和 PDF 现已能正常导入。
- 普通翻译中的“运行可用部分”在运行预扣了您绝大部分余额时，此前可能会在第一个区块就发生失败。
- 在手机端，Android 返回键会关闭全屏面板（例如 Literess 聊天界面），而不会直接退出页面；她的消息会以横幅形式送达，您可以滑动将其关闭。
有任何需求或遇到问题？请在应用内咨询 Literess，或发邮件至 support@transept.ai。