审校与 QA
原创性报告:谁写了什么
本篇更新说明涵盖 10 月 10 日至 22 日期间发布的内容。最大的变化是新增了一份记录:每个文档现在都清楚哪些内容由模型撰写,哪些由人修改、接受或输入,并能以 PDF 的形式呈现出来。此外,PDF 和漫画可直接译到原页面上;套餐阶梯中新增 Lite 套餐,价格 €9;所有付费套餐价格不变、额度增加;新账户则会从一段两分钟的导览开始。
Free 套餐也有所调整。它每月包含 5,500 积分,可使用所有模型,按段落逐段翻译;对整页或整篇文档的运行则属于 Lite、Starter 和 Pro 套餐。
新增
- 原创性:谁写了什么,按字数统计。 每个文档都会记录其译文的来龙去脉:哪些由模型撰写,哪些由您修改、接受或亲自撰写,以及每一次导出。点击编辑器顶栏的 原创性 按钮(手机上为底栏中的一个圆形按钮),这份记录便会以活动动态的形式呈现。每一行都标明出自人工还是 AI,并显示出自您手的字数占比。您修改模型的译文时,改动过的字都算作您的。在您第一次编辑时,应用会保存模型的版本,以便区分两者。第三项数据 经人工审阅 统计由人撰写、编辑、接受、切换版本或批准的段落。10 月 20 日之前的操作不会出现在动态中,在此之前编辑过的段落均算作您的。这份记录取代了顶栏的历史弹窗及其“设置状态”标签。撤销和重做仍可通过 Ctrl+Z 和 Ctrl+Shift+Z 操作,手机上则在“更多”菜单中。详见原创性:谁写了什么。
- 原创性报告。 面板底部的 原创性报告(PDF) 会将所有信息汇总在一页之中:文档及其语言、AI 与人工的占比及对应字数、人工审阅占比、按类别划分的段落表、所用模型以及活动记录。下载前,Literess 会问您是否亲自通读过译文;选择 是,我已审阅,报告中就会加上一行,注明您已于当日确认审阅了全部译文。生成报告不消耗积分。Free 套餐包含两个文档的报告(同一文档的报告可免费再次下载);Lite、Starter 和 Pro 套餐不限数量。
- 每次导出前的提醒。无论哪种格式,包括在审阅页面上,每次导出前 Literess 都会先弹出一条简短提醒,询问您是否已通读译文。点击我已审阅即继续导出,并记录在动态中;点击我先去审阅则会关闭提醒,不会导出任何内容。详见导出与集成。
- PDF 和漫画可直接译到原页面上。PDF 有三种上传方式:仅限文本、同页排版(译文直接排入原始页面,所有非文本内容原样保留)和重建页面(重新生成整洁的页面)。在 Vision 中,您可以直接在页面上编辑。检查版面会找出超出文本框的文字,缩短以适配则会修正仍然溢出的部分。漫画的译文直接呈现在画面上:可嵌入对话气泡,并由 AI 重绘背景;也可作为注释放在分格旁,并支持拖动。导出菜单将 PDF 的各类下载选项以相同名称归入顶部,漫画另有 CBZ · 已翻译页面。页数上限为 500 页,单个 PDF 最大 200 MB。详见PDF、扫描件与漫画。
- 新增 Lite 套餐。Lite 套餐每月 €9,含 25,000 积分,除团队席位外,Starter 套餐的功能一应俱全:整页和整篇文档的运行、工作流、不限数量的原创性报告,以及 API、MCP 和 Webhook。套餐选择器会默认选中它。详见套餐、积分与免费层级。
- 两分钟导览。新账户首次访问主页时,会打开一段由 Literess 解说的导览,共六站,可随意跳转:上传、翻译、并排查看、开始清单、Literess、下载。导览最后停在上传您的第一个文件。点击“跳过”会永久关闭导览;之后可从帮助菜单或开始面板再次打开。
- 开始清单。每个您可编辑的文档,侧边栏(以及手机底栏)的第一项都是开始面板。从首次翻译到导出,每一步都配有一段简短视频,您每完成一步,它就会自动打勾。上传对话框的最后一步也会展示同样的路线。详见您的第一次翻译。
- 每次运行后都有下一步。从 Vision 发起的运行完成后会回到 Vision,并弹出一张 Literess 的卡片,显示文档进度并给出两个选项:下载已完成的部分,或翻译剩余部分(附价格)。示例文本翻译完成后,她则会请您上传自己的文档。
- 翻译片段。段落的翻译旁边新增翻译片段,会将该段落连同与它构成一个整体的段落一起翻译,例如一组对话,或一个标题及其后的第一段,最多五个。所有套餐均可使用。详见编辑器。
- 选择本页和全选。选择栏只需一次点击,即可选中当前页面或整篇文档;之后翻译、重新生成和校对都会作用于所选内容。在付费套餐中,顶栏按钮显示为全部翻译,并附带数量。
- 可操作的错误提示。对于您可以自行解决的拒绝情况,例如文件类型不支持、超出大小限制、缺少连接,或积分不足以支付某次运行,提示现在会说明问题所在以及解决办法,数字也会按您的语言格式显示,不再只是笼统的一句话。发送被拒时,草稿会保留;卡被拒付时,也不会再增加席位。
- 支持带行内代码的 XLIFF 文件。若 XLIFF 文件的句段含有行内代码(
x、ph、bpt等,即 CafeTran 等工具写出的格式),导入时这些代码会作为占位符受到保护,模型无法更改;导出时也会原样放回。详见字符串文件。 - 产品指导邮件有了独立开关。所有账户的设置 → 邮件偏好设置中,“产品指导”都与应用通知并列显示。您可以保留操作指南类邮件,而退订新闻通讯和推广邮件,反之亦可。Transept 发出的每封邮件,页眉和页脚中的“取消订阅”链接都会指向该页面。详见邮件偏好设置。
- 合乎伦理、负责任的 AI。网站新增页面 transept.ai/ethical-and-responsible-ai,介绍 Transept 如何使用 AI:由人审批成果,您的文档绝不用于训练模型,每份文档都记录谁写了什么,我们的团队也不会翻看您的内容。
变更
- Free 套餐每月含 5,500 积分,可使用所有模型,按段落逐段翻译:段落上的翻译(或顶栏的翻译下一段)每次翻译一个段落,校对页面会以 Standard 模式对您打开的页面运行 Smart Proofread。整页或整篇文档的运行、校对运行、工作流运行以及覆盖所有语言的运行,均属于 Lite、Starter 和 Pro 套餐。“翻译”菜单中仍保留这些选项,并标有付费套餐标签以及您文档对应的价格。任何运行都不会在文档中途停止。Free 账户的第一份文档如果余额不足以覆盖全文,“翻译”对话框会在本页选项旁提供余额可及部分。
- 所有付费套餐积分增加,价格不变。面向所有订阅用户,Lite 套餐每月含 25,000 积分,Starter 含 80,000 积分,Pro 含 240,000 积分。原套餐额度更高的用户保留原有额度。
- Standard 和 Pro 改用 Claude。翻译、校对和 Literess 均基于 Anthropic 的 Claude 模型:Fast 使用 Haiku 5.5,Standard 使用低推理强度的 Opus 5.5,Pro 使用高推理强度的 Opus 5.5。翻译运行按页进行,因此同一章节能保持统一的文风;每一页在交到您手上之前,都会像母语读者那样通读一遍。Literess 也通过 Claude 搜索网络。
- 统一的“分享与导出”按钮。编辑器和 Vision 的顶栏不再单独显示“下载”按钮;向上箭头按钮集下载、导出和分享于一处,格式列在最前。导出列表以格式开头,只保留一个 Word 选项,文件名中会标明语言。
- Translate + Proofread 默认作用于整篇文档(余额足够时),否则默认作用于当前页面,页面卡片上会标明段落范围。
- 改用链接重置密码。点击忘记密码?后,系统会发送一个一次性链接,30 分钟内有效,不再发送六位数验证码。更改电子邮件地址时,需要输入当前密码(或发送到旧地址的验证码),旧地址也会收到通知;为 Google 或 Microsoft 账户首次设置密码时,同样需要验证码。
- 邀请改为链接。 邀请他人加入团队或参与文档审阅时,您会获得一个链接,可自行转发;Transept 不再通过邮件发送邀请。
- 注册即接收营销邮件。根据条款中新增的“我们发送的通讯”一节,新账户无需经过选择加入页面,即会收到产品与营销邮件;点击任意邮件中的“取消订阅”链接,或前往设置 → 邮件偏好设置,即可停止接收。详见邮件偏好设置。
- 最近使用的语言。 语言选择器会优先显示您最近文档的目标语言,按时间从新到旧排列,不再显示“推荐”分组。
- 主页与上传流程。主页优先显示您的文档:上传区域合并为一栏(可将文件拖放到任意位置,或点击上传文件或粘贴内容),起点以链接形式列在其下方。粘贴文本与上传一样分两步完成,上传对话框的第一步标题为“新建文档”。在手机上,主页和文档库页面使用与编辑器相同的底栏,主页、共享和团队可原地切换。
- Google 云端硬盘中的 PDF 以“仅限文本”方式导入。应用内的云端硬盘导入不再在未显示价格的情况下预处理 PDF 页面并收取排版费用;文件导入后,Vision 会提供“同页排版”和“重建页面”两个选项,并标明各自的价格。
- Free 套餐中的 Literess:前 10 条消息免费,之后消耗积分。 不再设终身上限;关于译文的消息超过 10 条后,每条回复按生成所需的工作量计费,与付费套餐相同。关于 Transept 本身的问题仍然免费。
- 从中国登录。 当界面语言或浏览器为中文时,登录页面会优先显示邮箱登录;应用字体改由 Transept 自身提供,不再经由 Google 加载。
修复
- 翻译记忆库跟得上整本书。 此前在长时间运行中,每页的记忆库查询可能耗时数秒并超时,导致页面在未使用记忆库的情况下完成翻译。新索引使模糊匹配查询提速约十倍,查询缓慢也不再导致运行失败。
- PDF 或 Word 文件新增的语言版本保留原格式。 此前为 PDF 添加语言时,新版本会变为纯文本,导致 Vision 显示排版文本而非原页面,导出菜单中也没有 PDF 选项;Word 文件的新版本则会失去并排预览和原始版式导出。现在两者均保留原格式。
- 超大型书籍。 此前,区块数超过 32,767 的 EPUB 无法生成统计数据和任何估算;现在,无论文档多大,都能完整加载整篇文档。
- 含多余换行的对话段落 此前会在批量运行中被漏译;现在该换行会被自动修复,未通过检查的区块也会先重试一次,再报告失败。
- 书中名称检查 不再标记由名称派生的词(如形容词、变格后的地名),也不再标记保留原文语言的段落中出现的名称。
- 手机上的 Vision: 在原文一侧点按一次 翻译,即可翻译您点按的段落;顶栏也能完整适配 390 像素宽的屏幕。
- Word 文档打开时不再导致编辑器崩溃。 单击或双击未激活的区块时,光标位置和所选词语都会保留;保存时如果相关文字已在别处被修改,两处修改都会保留。
- 上传: 空文件会被拒绝并说明原因;标注为 RAR 的 .cbz 漫画文件现在可以导入;任何文本编码都能正确读取;系统部署期间上传也不会中断。
- Literess:回复被拒绝时会改用其他模型重试,不再没有回应;聊天中不再显示原始的“read_guide”行;她会先查看文档的导出列表,再承诺某种格式;输入框的占位提示改为询问文档本身,而不是区块 3。
- 粘贴到应用中的 Markdown 会转换为标题和列表;粘贴的链接不再带有来源中的下划线。
- “所有语言”会保留 Word 导入文件的格式,两种 PDF 版式下载时使用不同的文件名,带按钮的提示消息至少显示十秒。
有任何需求或遇到问题?请在应用内咨询 Literess,或发邮件至 support@transept.ai。