翻译
作者模式、第一页一次译完,以及四种付费套餐
本说明涵盖 10 月 23 日至 11 月 19 日期间发布的更新。最大的变化发生在首次翻译之前:新文档会先被通读一遍,准备流程随后提出建议——需要保持一致的名称和术语、译文应采用的文风,书籍还包括角色和故事世界。所有建议都经您批准后,才会开始翻译。
套餐也有调整。现在共有四种付费套餐:Lite、Starter、Pro 和新增的 Max。所有价格均以欧元和美元标示。Free 套餐可一次性翻译每个文档的第一页。
新增
- 作者模式与专业模式。 现在,无论是上传、粘贴还是导入的文档,都会在准备流程中打开。系统先通读一遍,判断文档类型并选定模式。作者模式适用于小说或故事,共五步:术语库、风格指南、角色(带像素风头像和各角色台词的卡片)、世界观(一幅封面场景图,以及书中地点和物品的配图)和翻译。专业模式适用于合同、手册或论文,共三步:术语、文风和翻译。准备流程提出的所有内容均可直接编辑;在任一步骤获批之前,都可以通过标题下方的链接切换模式。首次准备流程免费,不限文档类型;之后的准备流程会在开始前显示价格。配图可免费重新生成两次,之后每次 700 积分。点击编辑器和 Vision 侧边栏顶部的准备按钮,即可重新打开准备流程。请参阅作者模式。
- Free 套餐可一次译完第一页。 在 Free 套餐中,每个文档的开头一页(约 300 词)可在 Vision 中一次译完:在准备流程中点击开始翻译,或在 Vision 中点击翻译第一页即可。计费方式与其他翻译相同。如果文档还有更多内容,Vision 会提供三个选项:能覆盖剩余部分的套餐、套餐比较,或继续逐段翻译。
- Max 套餐。 Max 套餐每月 €149/$170,含 500,000 积分及 Pro 套餐的全部功能,每积分单价最低。它足以用 Pro 模型完成一本约 120,000 词书籍的翻译和校对。Lite(€9/$10)、Starter(€29/$33)和 Pro(€79/$90)套餐保持不变。现在,整篇文档报价会注明足以覆盖该文档的套餐。请参阅套餐、积分与免费版。
- 以美元标价。 无论在网站还是应用中,每个套餐和积分包都在欧元价旁标有美元价。套餐选择器中有€ EUR / $ USD切换按钮,结账时按您选择的币种扣款。订阅开始后,更换套餐和团队席位均沿用最初的币种。
- 待您处理。 编辑器上方和仪表板上各有一行卡片,最紧急的排在最前:已暂停的任务、您尚未回复的 Literess 留言、等您确认的她的修改、提及、审阅,以及术语库或风格指南草稿,其后是新闻和推荐的工作流。需要您介入的卡片带有橙色边框。点击×可隐藏单张卡片(可撤销),点击全部隐藏可收起整行。
- InDesign、OpenDocument、RTF 和旧版 Word 文件。 InDesign(.idml)和 InCopy(.icml)文件按文章逐一导入,表格和脚注也包括在内;点击导出为 InDesign,译文会写回同一文件,格式、链接和对象均保持原位。.odt、.rtf 或 .doc 文件的导入方式与 Word 文档相同。请参阅导入您的作品。
- 长篇 PDF 可分部分导入。 超过 500 页的 PDF 不再被拒收:上传时会提供分部分导入选项,每个部分都会成为独立的文档,依次命名为“(1 / 2)”等,语言和设置均保持一致。请参阅PDF、扫描件与漫画。
- 积分包可解锁整篇文档任务。 在 Free 套餐中,购买任意积分包即可使用整页和整篇文档任务、工作流以及完整的 Literess 功能,费用从积分包的积分中扣除。
- 计费页面新增取消按钮。 点击取消订阅即可直接进入取消流程,完成后返回“计费”页面;在 Stripe 门户中取消的订阅,现在也会在应用中显示为即将结束的订阅。请参阅计费、取消与退款。
- 自选每页显示的段落数。 在页面列表下方的每页中可选择 Auto、20、50 或 100(Free 套餐最多 50);翻译和工作流对话框也支持输入段落范围。
- 术语表格可直接导入。 术语表格,或任意编码的 CSV、TSV、TXT 文件,均可导入新的或现有的术语库,不使用 AI,也不消耗积分;导入后会显示导入了多少术语、跳过了多少。请参阅术语库。
- 句子备选译文提示。 当前译文上方会显示一行灰色提示:点击句子即可打开其备选译文(在手机上轻点即可)。
- Transept 已收录于 MCP 目录。 Transept 的 MCP 服务器已列入官方 MCP Registry,AI 客户端无需您登录即可查看其工具。请参阅连接 AI 助手。
变更
- 更清爽的编辑器。 侧边栏共有六个按钮(Setup、Comments 或 Chat、Glossary、Style、Workflows、Memory),在较矮的屏幕上可滚动。顶栏有Vision | 编辑器切换按钮,以及一个语言标签,用于切换版本并管理语言设置;积分余额位于个人资料菜单中。通知现更名为提醒,在每个页面的个人资料菜单中均可找到。段落上方的一栏集中了 Select page、Search 和 Comments。Start 列表及其视频片段已移至 Setup 面板。请参阅编辑器。
- 统一的升级界面。 每当某项功能需要套餐时,升级界面都会像定价页面一样并排列出所有套餐,并将合适的套餐标为推荐;如果您只是积分不足,则会提供积分包。
- 升级立即扣款。 升级套餐会立即扣除按比例计算的差价,付款成功后,新套餐及其积分随即生效。如果银行卡扣款失败,您的套餐将保持不变。
- Smart Proofread 一次完成查找与修正。 每页只扫描一次,扫描时即写入修正,校对因此更快完成。即使任务使用 Fast 模式,修正也始终以 Standard 或更高模式写入。请参阅Smart Proofread。
- 长篇 PDF 和漫画在后台导出。 PDF 或 CBZ 导出在服务器上准备,完成后会出现一张卡片供您下载,长篇书籍不再因超时而失败。扫描版 PDF 导出时会复用已清理的页面,第二次导出因此快得多。
- 应用支持六种语言: 英语、德语、西班牙语、法语、乌克兰语和中文。捷克语、意大利语、波兰语、葡萄牙语、土耳其语和日语已停用;设置为这些语言的账户现在显示英语。网站提供英语、德语和中文版本,另有十个页面提供西班牙语版本。
- Vision 中的任务安静结束。 在 Vision 中发起的任务会在原文旁直接完成,不再弹出结束对话框;文件位于共享与导出中,部分翻译的文档会在状态栏中保留翻译剩余内容。
- 新账户须使用真实邮箱。 使用一次性电子邮件地址注册将被拒绝。现有账户不受影响。
- 语言列表会说明某种语言为何缺失。 搜索文档本身的语言或已有的语言时,列表现在会直接说明情况,而不再提示您申请添加该语言。
- 任务完成邮件仅在任务耗时 10 分钟或以上时发送。
修复
- 语言检测。 10 月 30 日至 11 月 9 日期间,“自动检测”无法识别上传文件的语言,将所有文件都当作英语,导致部分目标语言因“已是英语”而被拒绝。该问题现已修复,检测失败也不会再排除任何目标语言。对于导入时阅读器无法处理其文字的扫描页面(如波斯语、阿拉伯语),系统会在识别页面后据此判断语言。
- 超过 1,000 个段落的整篇文档任务现在会覆盖整篇文档;处理长篇书籍时,大型任务也不再拖慢编辑器或耗尽浏览器标签页的内存。
- 中文和日文段落译成拉丁字母语言时,有时会因过长被拒,且每次重试都失败。现已可正常翻译。
- 被 AI 服务商拒绝处理的段落会改用 Standard 模式重试(单段落任务也是如此),而不再导致整个任务失败;任务失败时,Literess 现在会主动告知您。
- PDF 导出和原创性报告可正确显示所有文字:中文、日文、韩文、泰文和印度诸文字不再显示为空白方框;阿拉伯语、希伯来语、波斯语和乌尔都语也能按正确顺序从右向左排列。
- 在句首按退格键会将该句与上一句合并,接下来输入的字母和该句的格式都不会丢失。
- Word 文件中以字节顺序标记(BOM)开头的部分现在可以导入,Word 文档的目录页在 Vision 中也能正确显示。
- EPUB 文件即使浏览器以通用文件类型发送,现在也能正常上传,不再被拒。
- 扫描版 PDF 中若有阅读器无法打开的页面,导入时会跳过该页文字,而不再导致整个导入失败;如果 PDF 本身已是其唯一的目标语言,系统会在几秒内识别出来,并提供选择器供您另选一种语言。
- Literess:指向段落的链接在较窄的聊天气泡中也不会溢出。
有任何需求或遇到问题?请在应用内咨询 Literess,或发邮件至 support@transept.ai。