Literess
Literess 搜索网页，资源现已支持各种语言
来自 Transept 团队Literess 一直能够阅读您的文档并调用她的工具，但无法获取文档之外的信息。对于有关当前产品名称、陌生缩写或短语在实际中如何使用的问题，她以前只能凭记忆回答，或者根本无法回答。现在，她在回答过程中会搜索网页，并向您展示她阅读过的内容。
本次发布的其余内容涉及引导翻译的资源。术语表中的术语和风格指南现在都为每种语言保留了一个完整版本，而不再是让一个条目勉强涵盖所有语言。
新增
- Literess 搜索网页。当问题涉及到她无法从您的文档中获知的信息（如时事、成语、品牌的特定拼写、文化引用）时，她会在回答时进行搜索。“正在搜索网页”提示框会显示正在运行的查询，回答完成后，底部会附带所用页面的编号列表。此功能完全免费：网页搜索是她回答轮次的一部分，而不是消耗字符数的运行任务。关于 Transept 本身的问题将根据她的内置知识库回答，而不会通过网页搜索。参见 Literess 的功能。
- 长对话会自动压缩而不再填满空间。对话框上方的一行显示了模型仍保留的对话量，其中包含容量条以及 Transept 介入的临界点。超过该点后，系统会生成一份截至目前的对话摘要并据此继续对话；您也可以随时手动点击压缩。任何内容都不会被删除：旧消息会保留在分隔线后的记录中，向上滚动仍可查看。
- 每种语言都有完整的术语详情。术语中添加的每种语言现在都拥有自己的设置，而不仅仅是一个译文：包括译法（或针对该语言的“不翻译”标记）、源语言别名、其他可接受的译法、应避免的译法、性与数、示例对以及专属备注。如果您添加了某种语言但未填写内容，该项在各处都将保持为空：不会显示或使用其他语言的数值来替代。您可以从术语表页面或编辑器侧边栏术语行中的设置图标打开完整的术语编辑器。参见 术语表。
- 使用 AI 填充，仅针对空白项。新添加的语言初始为空。使用 AI 填充会为该语言中尚无详情的术语编写配置，并保留所有现有条目，因此在部分填充后重新运行只需支付剩余部分的费用。该运行过程会读取您的一个文档（编辑器中打开的文档，或您从术语表页面选择的文档），因此建议将遵循这些词汇在文档中的用法，并参考每个术语的出现情况、当前译文以及针对这些段落的未解决评论。对话框会报出一个费用上限，并仅针对最终生成的详情计费。AI 编写的所有内容都会标记为待审核：可以立即用于翻译，但在人工批准前会带有标记，每个条目以及整个语言版本都有“批准”和“拒绝”选项。手动编辑条目即视为批准。
- 风格指南现在为每种语言保留一个版本。 字段、示例和规则上方的语言栏包含与语言无关选项，以及为您添加的每种语言设置的标签页。每个语言标签页本身就是一个完整的指南（不继承，不合并），因此翻译为该语言的任务将完全使用该版本；如果没有特定语言版本，则使用与语言无关的版本。如果指南中没有对应文档语言的版本，其侧边栏卡片会予以提示，并提供生成 {language} 版本选项，点击后将打开预配置好的任务。生成的结果会将称呼形式、引号和数字格式应用到该语言版本中，而不改动共享语调，并在审核中告知您，在您应用之前不会更改任何内容。参考示例取自文档中已有的实际译文。参见 风格指南。
- Literess 的编辑内容直接显示在文档中。 当她建议重写区块时，每个区块都会在翻译位置显示修改前后的对比，旁边附有批准和拒绝按钮，她确认卡片上的每一行都可以将编辑器滚动到相应的区块。她还可以翻阅正在阅读的文档（可以带动您的视角，也可以让您留在原位），并在她发起的评论得到解决后将其关闭，如果您离开了，她还会提醒您回复已送达。她搁置的建议不再在一天后过期，而是会一直等待您做出决定。
- 文档会从上次离开的地方重新打开。 编辑器会记录您在每篇文档中停留的页面和正在阅读的区块，并在您下次打开时返回该处。包含页面名称的链接仍然优先，因此您收到的深度链接会准确跳转到其指向的位置。
- 通过 API 向现有文档添加语言。
POST /public/v1/documents/:id/languages可以扩展之前创建的语言组，而无需预先命名所有语言；AI 助手可以通过document_add_languages实现同样的功能。现在也可以在父项目内创建项目。参见 通过 API 实现 Transept 自动化。
变更
- 风格指南会说明当前适用的语言版本。 侧边栏卡片会显示版本名称（例如“已启用 · 适用乌克兰语版本”，而非之前的“已启用 · 通用 + 乌克兰语”），每种语言的标签让您无需离开编辑器即可阅读任何版本的确定指南，如果某个版本不适用于当前文档，则会显示备注。“本篇文档”选项可让您返回到任务实际读取的内容。
- Literess 可保留 200,000 个对话 token。 当容量填满时将触发压缩，且当对话进行到一半时，系统会显示上下文行。
- 团队页面将其文档列表移交给仪表板。 团队页面上的“文档”卡片此前只是仪表板团队视图中完整、可过滤列表的一个受限预览。现在，该卡片显示文档数量，并提供一个在仪表板中打开按钮，点击即可跳转。
修复
- 人员搜索不再返回陌生人。 此前在“添加人员”选择器中输入两个字符即可匹配 Transept 全站的账户，包括姓名和电子邮件地址。现在，输入部分姓名或邮件地址仅能匹配与您已在同一团队或文档中的人员（无论关联方向如何）。输入完整邮件地址仍可查找任何人，因此邀请新用户的操作与以往完全一致；当搜索结果为空时，两个对话框都会予以提示。此外，访客审核链接中存在的一个相关漏洞也已修复：此前系统对有账户和无账户的邮件地址返回的响应不同；现在，所有邮件地址都会收到相同的响应，有账户的用户可以通过登录来认领链接。参见 团队与邀请。
- 应用生成的风格指南版本将保留指南的关联状态。 此前，应用生成的版本会导致该指南从所有已启用它的文档中静默取消关联。生成的规范还可能错误地作为英语规则出现在“共享语调”中，而非应用到其原本针对的语言；此外，如果无法识别指南自身的语言，合并可能会直接失败。这三个问题现已全部修复，且审核界面现在会将生成的语言版本显示为一个独立的带标签部分。
- 指向文档末尾之后的深度链接将打开最后一页。 此前，如果从较长的文档中沿用了页码，或者使用了过期的书签，会导致一个完全正常的文档显示为没有任何区块。现在，系统会自动跳转到实际的最后一页。
- 仪表板不再在团队间来回跳转。从侧边栏切换团队此前可能触发两个更新任务相互竞争，导致视图在团队间不断切换，直到您离开页面。
有任何需求或遇到问题？请在应用内咨询 Literess，或发邮件至 [email protected]。