翻訳
Vision、EPUB書籍、すべてのボタンへの料金表示
Transeptチームより本ノートでは、9月27日から10月9日にかけてリリースされた内容を取り上げています。主な変更点はボタンを押す前後の表示に関するもので、ドキュメントがページ形式でレイアウトされ、有料の操作はすべてボタン自体に料金が表示され、AIの操作中は実行手順が表示されるようになりました。
料金プランも変更されました。Freeプランには毎月2,500クレジットが含まれるようになり、StarterおよびProプランは新規登録者向けの月間クレジット数が改定されました。また、StarterおよびProプランでは、翻訳に関するLiteressへのメッセージがクレジットを消費するようになりました。
追加
- Vision：ドキュメントをページ形式で表示。 レビュー画面がVisionに刷新されました。左側に原文、右側に訳文がそれぞれページとして配置されます。アップロード、テキストの貼り付け、Notionからのインポートを行うとVisionで開き、空の訳文ページと翻訳ボタンが表示されます。Wordファイル、Markdown、プレーンテキストは、ドキュメントのカテゴリや本文に応じて3種類のデザイン（書籍、雑誌、プレーン）のいずれかで表示されます。EPUBは電子書籍リーダーのように読め、HTMLページ、メール、Figmaは独自のデザインを保持し、PDFは元のページ通りの見た目で表示されます。未翻訳の段落は薄い線で表示され、処理の実行中はブロックが仕上がるにつれて校正を含め訳文ページに入力されていきます。Visionは無料で利用でき、処理は行いません。エディターヘッダーのVisionボタンから開くことができます。
- EPUB書籍。 パソコンまたはGoogle ドライブから.epubファイルをアップロードすると、すべての章が取り込まれます。EPUB形式でエクスポートを行うと、表紙、画像、フォント、スタイル、脚注リンク、目次を維持し、タイトルと目次を翻訳した上で、元の書籍に訳文が書き戻されます。用語集の自動作成、スタイルガイドの生成、LiteressでもEPUBを読み取ることができます。なお、DRM付きの書籍はインポートできず、アップロード時にその旨が表示されます。詳細はドキュメントのインポートおよびエクスポートと連携機能をご覧ください。
- すべてのボタンに料金を表示。 クレジットを消費する操作はすべて、クリックする前にボタン内に料金が表示されます。ブロックの「翻訳」や「再生成」、文の別の候補の生成、Literessの確定やすべて承認、レビュー画面での修正、コメントの修正案を取得、レビュー手順後のワークフローの続行、および「すぐに翻訳」を有効にした言語を追加などが対象です。残高が不足している場合は、数字が黄色に変わります。Smart Proofreadや一括再生成のダイアログにも料金が表示され、用語集やスタイルガイドの作成では上限ではなく正確な料金が表示されます。料金一覧は/pricingで公開されています。
- クレジット消費の内訳。 「お支払い」ページには、作業の種類別に過去30日間の消費グラフが表示され、対象のドキュメント、実行処理、ブロックにリンクされたすべての課金履歴を確認できます。エディター内の「ヘルプ」の横にあるクレジットカウンターに残高が表示され、処理の実行、チャージ、Literessによる消費があると即座に更新されます。
- 68言語に対応。 言語の選択画面に16言語（アルバニア語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、バスク語、ベラルーシ語、ボスニア語、エストニア語、ガリシア語、ジョージア語、アイスランド語、アイルランド語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、マルタ語、ウェールズ語）に加え、英語（イギリス）とドイツ語（スイス）が追加され、EUの公用語24言語すべてに対応しました。マルタ語とアイルランド語にはBetaと表示されます。
- アップロード用ダイアログを統合。 アップロード時は、ドキュメントの読み込み中にファイル選択、言語選択、短いチェックリストの手順を進め、最後に検出された翻訳元の言語、ブロック数、作成された各言語バージョンのサマリーが表示されます。すべての設定ダイアログ（アップロード、テキストの貼り付け、白紙のドキュメント、ひな形、Notion、Google ドライブ、言語の追加）で、最近使った言語や候補となる言語が上位に表示される共通の検索可能なリストから言語を選択できます。検索で一致する言語がない場合は、追加リクエストを送るメールリンクが表示されます。
- Transeptが日本語に対応。 アプリ、各種通知メール、Literessが日本語で利用できるようになりました。アプリが英語で表示されている場合でも、ブラウザーの設定や国情報が対応する別の言語を示しているときは、言語切り替えを提案するカードが表示されます。
- AI操作の実行手順を表示。 翻訳や校正中のブロックには、実行されている手順（前のブロック、添付されている場合の用語集やスタイルガイド、読み取り中の翻訳メモリなど）が一覧表示され、生成された結果がブロック内に自動入力されます。校正では、変更された語のみが入力されます。
- 作家および研究者向けのひな形を追加。 ひな形の選択画面で「小説・書籍」「短編小説」「ニュースレター」「ブログ記事」「記事」「学位論文」「研究論文」「抄録」「クライアント案件」を選択できるようになりました。それぞれに独自のワークフローが設定されており、翻訳、校正の後に、人名、事実関係、主張と引用などの個別チェックが実行されます。「ランディングページ」「ヘルプ記事」「法務・ポリシー」は提供を終了しましたが、これらから作成された既存のドキュメントは引き続き利用できます。詳細はひな形とテンプレートをご覧ください。
- Literessからの声かけ機能。 インポートや処理の失敗、行き詰まっているように見える箇所、手作業で繰り返している操作をもっと速く済ませる方法など、作業の様子から役に立ちそうなことがあると、Literessが自分からメッセージを送ります。タブがバックグラウンドにある間は最大1件のみ送信され、元のタブに戻るまで残りのメッセージは保留されます。また、現在開いているページ上のボタン、リンク、タブも認識でき、該当の場所をハイライトして位置を示すこともできます。声かけ機能は設定 → 通知 → Literessからの声かけでオフにできます。詳細はLiteressができることをご覧ください。
- ProからStarterへのダウングレードがアプリ内で行えるようになりました。変更は支払い済みの期間が終了した時点で反映され、それまではProプランとクレジットをそのまま利用できます。「お支払い」ページのProプランを継続で変更を取り消せます。
- ズウォティ（PLN）の概算価格を表示。 ポーランド語設定時、サイトおよびアプリ内のすべてのユーロ価格の横に、ズウォティでの概算額が表示されるようになりました。なお、決済時の請求は従来通りユーロで行われます。
変更
- Freeプランに毎月2,500クレジットが含まれるようになりました。 従来の1,500クレジットから増量され、Standardモードでの翻訳および校正で約5ページ分に相当します。既存のFreeプランのアカウントには、次回の月次更新時に新しいクレジット数が付与されます。
- StarterとProの月間クレジット数を改定。 Starter（€29）には毎月60,000クレジット、Pro（€79）には200,000クレジットが含まれます。クレジットパックは、Small（30,000クレジット / €19）、Medium（100,000クレジット / €55）、Large（300,000クレジット / €149）となります。9月29日より前に契約されたお客様は、プランを変更するまで現在の付与数が維持されます。詳細はプラン、クレジット、Freeプランをご覧ください。
- StarterおよびProでは、翻訳に関するLiteressへのメッセージでクレジットが消費されます。 返信には作成に必要な分だけのクレジットがかかり、送信前にチャット欄の下に予想される範囲が表示されます。コメントで@を付けてメンションした場合も同様に課金されます。Transept自体に関する質問、Literessからの声かけ、Freeプランのメッセージ10件分は引き続き無料です。返信に要するクレジットがあらかじめ確保された上限を超える場合は、処理をいったん停止して確認を求めます。
- ワークフローで「残高の範囲で実行」が利用可能に。 「翻訳 + 校正」を含め、ワークフローの実行に残高が不足している場合、ダイアログに残高の範囲で実行が表示されます。クレジットで足りる分だけ冒頭のブロックから実行され、後でもう一度実行すれば最初の未翻訳ブロックから再開されます。全言語を対象とした実行では、残高がなくなるまで各言語を順に処理します。メール送信、エクスポート、ステータス変更を行うワークフローは、一部のみ実行されることはありません。
- 課金単位の名称を「クレジット」に統一。 数か月の間、アプリやサイト上で課金単位を「語」と表記していましたが、すべての箇所で「クレジット」に戻しました。「語」は、Standardモードで「原文1語につき1クレジット」のように、テキストの長さのみを表すようになります。
- 文の別の候補への課金。 料金はその文の語数に応じたモデルのレートで1回のみ請求され、候補が返ってきたときにだけ消費されます。用語集の自動作成やスタイルガイドの生成では、読み込んだテキストに対して1語につき0.2クレジットの読み取り料金がかかります。
- APIキー、MCP、WebhookがStarterプランおよびProプラン専用に。 Freeプランのアカウントでは利用できなくなりました。Freeプランで作成されたキーやトリガーは削除できるように一覧に残りますが、アップグレードするまで機能しません。詳細はAPIでTranseptを自動化するをご覧ください。
- 新しい返金ポリシーを導入。 従来の7日間返金保証に代わるものです。作業を妨げる当社側の不具合が発生し、サポートが3営業日以内に修正できなかった場合や、誤請求が発生した場合に返金いたします。単一の処理が失敗した場合は、その分のクレジットをお戻しします。EU域内の消費者に認められている14日間の撤回権は維持され、撤回フォームのひな形とともに利用規約に明記されました。詳細はお支払い、解約、返金をご覧ください。
- アップロード容量の拡大。 Word、EPUB、PDFファイルは最大95MB（従来は10MB）、テキスト形式は最大25MB、翻訳メモリのインポートは最大45MBまで対応しました。Literessに添付できるドキュメントも最大25MBまで読み込めます。
- 貼り付けたテキストを段落ごとに分割。 貼り付けたテキストや、1行を1段落としてアップロードした.txtファイルは、従来は単一のブロックとして取り込まれていましたが、段落ごとに独立したブロックとして分割されるようになりました。
- サインインの改善。 ログイン画面で利用規約のチェックボックスにチェックを入れる必要がなくなりました。ボタンの下に利用規約とプライバシーポリシーへのリンクが表示されます。InstagramやFacebookのアプリ内ブラウザーでは、ログインカードにメールでのサインインや、通常のブラウザーで開くことを促す案内が表示されます。
- アカウント削除時にすべてのデータを削除。 サブスクリプションは解約され、処理は停止し、オーナーを務めるチームの所有権は次のメンバーに移譲されます。また、ドキュメント、そこから構築された翻訳メモリ、利用中の外部サービスにある利用記録もすべて削除されます。
- 通知の頻度を削減。 ブラウザー通知は2分以上かかった処理にのみ届くようになり、複数言語を対象とした実行では、最後の言語の完了時に通知とメールがそれぞれ1件送信されます。
- 言語設定に合わせたメール配信。 お支払い通知や初期設定ガイドを含め、Transeptから送信されるすべてのメールが設定言語で届くようになり、日付や価格もその言語に合わせて表示されます。
- ウェブサイトは英語、ドイツ語、日本語、中国語に対応。 その他の言語版は英語版ページへリダイレクトされるようになりました。アプリ側では全12言語を維持しています。
修正
- 翻訳メモリをモデルへ反映。 6月にメモリ機能をリリースして以来、一致箇所は各ブロックの下に検出・表示されていたものの、ひな形の不備により翻訳プロンプトには渡されていませんでした。今回の修正でモデルへ反映されるようになります。また、ワークフローやAIによる実行で生成された訳文もメモリに反映されるようになり（従来は手動で選択した訳文のみ）、一括処理内の各ブロックで最も一致度の高いものが保持されます。さらに、コメントスレッドに紐づくメモリの項目も、解決、再開、編集、削除の状態に連動します。詳細は翻訳メモリをご覧ください。
- 特定言語の校正では該当言語の用語集を参照。 複数言語に翻訳されたドキュメントにおいて、校正処理時に別言語の用語集の用語を参照してしまう不具合を解消しました。
- 校正で古いメモを無視。 ブロックの現在のテキストより前に作成されたメモや、用語集の変更前に作成された用語メモに基づいて修正が行われることがなくなりました。
- Wordエクスポートで強調表示の位置を維持。 段落の最初の部分にある太字や斜体が、翻訳後の段落全体に広がってしまうことがありました。また、引用などWordのスタイルによって斜体になっている段落は、翻訳後のプレビューでも斜体のまま維持されるようになりました。
- 文の編集内容を確実に保存。 1つの文への編集がその文に対する別の変更と同時に発生した際、変更内容が失われることがありました。また、テキストのすぐ外側にカーソルがある状態で入力すると、実際には保存されない文字が表示される不具合も解消しました。
- Google、Notion、Figmaの未連携時にサインアウトされないよう修正。 Googleアカウントが未連携の状態でGoogle ドキュメントへエクスポートを行うとサインアウトされていましたが、連携を促す画面が表示されるようになりました。アクセント記号付きのファイル名や非ラテン文字のファイル名を持つアップロードファイルも、元のファイル名が維持されます。
- InstagramやFacebookのアプリ内ブラウザーでのサインイン。 これらのブラウザーでGoogleを使ってサインインした際、正常に完了していてもログイン画面に戻ってしまう不具合を解消しました。
- HTMLメール内のボタンによって実行が失敗する不具合を解消。
- Vision Proofreadの処理継続性を向上。 AIプロバイダーがページのスクリーンショットを読み取れない場合でも、エラーで停止せず、そのページをテキストとしてスキャンします。
- Literessが変更理由を履歴から回答。 ブロックが変更された理由を質問されると、回答する前にそのブロックの履歴（各バージョンを作成した要因、対応したメモ、現在適用されている用語集）を確認するようになりました。長文の回答が単語の途中で途切れる不具合も解消され、空白になっていた「アップグレード」などのダイアログにも再びLiteressが表示されます。
- インポートエラーの原因と対処法を明示。 「Unknown error occurred」と表示される代わりに原因と対処方法が案内されるようになり、1回のアップロード失敗に対する報告も1件にまとまりました。また、不要なnull文字が含まれるテキストファイルやPDFもインポートできるようになりました。
- 通常の「翻訳」における「残高の範囲で実行」の修正。 実行時に残高の大部分が確保された際、最初のブロックで処理が失敗することがあった不具合を修正しました。
- スマートフォンでの操作性向上。 Androidの「戻る」ボタンを押した際、ページを離脱する代わりにLiteressのチャットなどの全画面パネルが閉じるようになりました。また、Literessからのメッセージはスワイプで消せるバナーとして表示されます。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、support@transept.aiまでご連絡ください。