Literess
自律的に作業するLiteressと、すべての変更を確認できる新機能
Transeptチームより今回の更新情報は、8月中旬から9月末までにリリースしたすべての内容をまとめているため、いつもより長くなっています。中心となるのは2つのテーマです。ステップごとにボタンを押さなくてもLiteressにどこまで任せられるか、そしてLiteressやワークフロー、校正がテキストを変更したあと、その結果をどう確認するかです。
内部的な改善として、実行が速くなり、他のユーザーの実行を待たされることもなくなりました。また、校正スキャンが見つける問題が増え、スキャンは翻訳と同じ扱いではなく、実際に読み取った量に応じて課金されるようになりました。
追加
- すべて許可。有効にすると、Literessが提案した変更が即座に適用され、操作ごとにクリックして承認を待つことなく作業を継続します。実行した記録として、チャット内には引き続き「自動適用済み」と表示されたチップが残ります。チームメンバーの招待やワークフローの削除については、必ず事前に確認が入ります。切り替えは設定 → 通知、またはLiteressパネルのヘッダーにあるスパークルボタンから行えます（デフォルトはオフです）。詳細については、「すべて許可」とゴール実行をご覧ください。
- ゴール実行と停止ボタン。「このドキュメント全体を翻訳する」「見出しを用語集とすべて照合する」などのまとまったタスクをLiteressに指示すると、完了するまでターンを重ねて作業を継続し、完了とする前に結果を読み直します。各実行にはターン数と計算量の上限が設けられており、ゴールバーには一時停止と再開があります。Literessの入力中は送信ボタンが停止に変わり、すでに適用された作業はそのまま残り、まだ着手していない作業だけが取り消されます。
- Literessが任意のドキュメントでワークフローを実行し、終了時に通知。ダッシュボードからでもチャットでドキュメント名を指定すれば、Literessがそのドキュメントを対象にワークフローを開始できます。チップに対象が表示されます。開始した実行が完了、失敗、キャンセル、またはレビュー待ちで一時停止すると、起動元の会話内で通知します。実行中の処理の停止や保存済みワークフローの削除もチップ上で行えます。実行チップのカスタマイズをクリックすると通常の実行ダイアログが開き、確定前に対象範囲を変えたり並列モードをオンにしたりできます。
- チャットごと画面を移動。ドキュメントやアプリのページ（ワークフロー、特定の用語集やスタイルガイド、設定、請求、チーム、CRM）を開くよう指示すると、Literessはチップを通じて現在のタブを該当ページに移動させます。会話もそのまま引き継がれ、移動先ですぐにタスクを再開します。確定した移動はチャット履歴に残り、あとからクリックしてたどれます。詳細については、Literessにできることをご覧ください。
- 別の画面を開いていても返信を受信。別のドキュメントを開いている最中に返信が届くと、開くボタン付きのトースト通知が表示されます。別のタブや別アプリを開いている場合はブラウザー通知とタブタイトルの件数バッジでお知らせし、Transeptのタブを1つも開いていない場合はプッシュ通知が届き、クリックするとLiteressのチャットが開きます。
- Literessが翻訳メモリを検索。以前フレーズがどのように翻訳されたかを検索できるようになりました。また、各ドキュメントの進捗状況、チャット件数、最近の実行履歴も確認できます。エディター内では、未翻訳のドキュメントにはドキュメントを翻訳、完了済みのドキュメントにはドキュメントを仕上げるというボタンがパネルの初期状態に表示されます。
- 確認できる変更。自分で入力したもの以外の、既存テキストへの変更（Smart ProofreadやVision Proofread、ワークフローの校正やリライトのステップ、「再生成」、指示付きリライト、「すべて許可」有効時のLiteressによる変更）は、すべて事後に確認できるようになりました。各実行が完了すると、最初のブロックの上にある確認できる変更に「Smart Proofread · 3ブロックを変更」などの行が追加され、完了通知のトーストには変更を確認が表示されます。各変更には理由となったメモが示され、残すまたは修正前に戻すを選択できます。「修正前に戻す」を選ぶとそのメモに返答が記録されるため、次回の校正では解決済みとして扱われ、同じ変更は繰り返されません。
- あらゆるレビューを1つの画面に集約。ワークフローの検出結果、Smart Proofread、Literessによる編集提案、ドキュメントの未解決コメントがすべて同一の画面で開きます。一覧表示またはカード1枚ずつの表示、修正案1件または3件の候補、およびFast、Standard、Proの各モードを選択でき、生成前に消費クレジット数が表示されます。すべて修正を実行すると各カードに修正案が反映され、内容を確認できます。選択内容、編集内容、生成された提案はすべて保持されるため、画面を離れても中断した箇所から再開できます。詳細については、ドキュメントの保留中のレビューをご覧ください。
- 任意のコメントから修正案を取得。余白またはコメントパネル内のコメントカードに修正案を取得が表示され、事前に消費クレジット数が示されます。ブロック上に修正案が表示され、適用をクリックすると新しいバージョンとして反映されてコメントが解決されます。修正案を含むワークフローの指摘事項も、同様にコメント上で提案を表示します。パネルでスレッドを開くと余白内でも連動して選択され、該当ブロックとカードの高さが揃うようになりました。
- ドキュメントの保留事項を1つのリストに集約。エディター内のレビューボタンが置き換わり、実行の検出結果、保存した用語集レビュー、未適用の生成済みスタイルガイドなど、保留中の項目がある場合にのみ最初のブロックの上にリストが表示されるようになりました。用語集の自動作成レビューを閉じる際にその後の処理を確認するようになり、一時保存を選択するとチェック状態や書き直したヒントが保持され、リストからいつでも再開できます。詳細については、ドキュメント全体から作成をご覧ください。
- 用語集、スタイルガイド、翻訳メモリのプロジェクトデフォルト設定。プロジェクト単位でデフォルトの用語集、スタイルガイド、翻訳メモリ設定を保持できるようになり、サブプロジェクトでは未設定の項目がそのまま継承されます。用語集とスタイルガイドはプロジェクト内でドキュメントが作成された際にコピーされます。翻訳メモリのデフォルト設定は実行ごとにリアルタイムで読み込まれるため、変更すると独自のメモリ設定を持たないプロジェクト内のすべてのドキュメントに即座に反映されます。詳細については、プロジェクトをご覧ください。
- 途中で改行された行の結合。PDFなどページ単位で組まれた文書からテキストを貼り付けると、印刷時の1行が1ブロックとして取り込まれることが多く、そのままではモデルが行の断片を翻訳してしまいます。Transeptでは、すべてのインポート経路（アップロード、貼り付け、Notion、API）でこれを検知し、行を結合して段落に戻すよう提案するようになりました。ワンクリックで適用でき、ドキュメントにすでに翻訳やコメントがある場合は提案されません。
- ダッシュボードの並び替え。個人ビューとチームビューの両方で、最終更新日時、名前、追加日時で並び替えられるようになりました。選択した並び順は保持されます。
変更
- Freeプランで一括操作とワークフローの実行に対応。Freeアカウントでは、付与される1,500クレジットを選択範囲、ページ単位、ドキュメント全体、ワークフローなど自由に利用できます。制限されるのはモデルのみで、利用可能なのはFastとStandardとなり、Proは有料プラン限定です。プランに含まれないモデルが指定されたドキュメントやワークフローステップを実行する際、エラーにならずStandardで実行されるようになり、Proを前提としていたテンプレートやプリセットワークフローもStandardを使用するようになりました。詳細については、プラン、クレジット、Freeプランをご覧ください。
- スキャンはスキャンとして課金。校正では、読み取った原文1語につき0.2クレジット（Vision利用時は0.5クレジット）の読み取り料金に加え、実際に修正されたブロックにのみ通常レートが請求されます。検索の実行では、モードとモデル（Fast／Standard／Pro）に応じた少額の読み取り料金が発生します。以前は、指摘のみのスキャンでもドキュメント全体の翻訳と同額の費用がかかることがありました。Vision Proofreadは、レイアウトの確認が必要な場合にのみ実行されるようになり、文章のみのWordファイルやプレーンテキストではテキスト校正としてテキストレートで実行され、実行ダイアログにもその旨が表示されます。クレジット履歴の明細にも、「4,200語をスキャン」のように用途が記載されるようになりました。詳細については、Smart ProofreadおよびVision Proofreadをご覧ください。
- Literessが自分で翻訳したブロックはPremiumレートで課金。最上位のモデルで訳文を書くため、原文1語につき3クレジットかかります。以前は無料でした。却下された提案には費用はかかりません。また、一度に最大50ブロックまで提案できるようになり、チップ上に各ブロックの行が表示されます。
- 中国語と日本語は文字単位でカウント。CATツールの標準的な仕様に合わせ、漢字や仮名1文字が1語としてカウントされます。以前は中国語の1文全体が1語としてカウントされていました。
- Standardモードがより新しく高速なモデルに。別のモードを選択しない限り、すべての実行ダイアログが初期状態でStandardに設定されるようになりました。
- 校正スキャンの検出数が増加。再びProモードのモデルで実行されるようになりました。同じドキュメントで高速モデルの約2倍のブロックを検出し、その大半は直訳調の表現や文体のずれといった細かな問題です。なお、修正ステップで問題なしと判定されたブロックには、引き続き課金されません。
- 実行の開始がより迅速に。最大5件の実行を同時に処理できるようになり、誰かの大規模な実行によって他のユーザーの処理が待たされることがなくなりました（以前は全ユーザーで3件を共有）。大規模な翻訳メモリでの検索速度が数倍向上し、進行中の実行はTranseptのアップデート中も中断されずに継続されます。
- 一致率が低い箇所にもメモリのコンテキストを活用。ブロックに対して一致率が30%以上のメモリエントリがない場合でも、一致率は表示されずに最も近い2つのテキストが関連コンテキストとしてプロンプトに組み込まれます。フィクション作品では、翻訳メモリが参照されるブロック数が約2倍に増加しました。詳細については、翻訳メモリをご覧ください。
- 招待に1日の上限を設定。チームへの招待、レビューへの招待、ワークフローからクライアントへのメール通知には、1人あたり共通の1日上限が適用されます。また、リンクを含む名前、チーム名、ドキュメントタイトルからは招待を送信できません。チームやドキュメントを共有していないユーザーを追加する場合、直接追加されるのではなく招待が送信されるようになりました。詳細については、チームと招待をご覧ください。
- 通知のスタック表示に対応。複数のトースト通知が重なってまとめられ、ホバーするとスクロール可能なカラムとして展開されます。すべて消去をクリックすると実行中の処理の進捗を残したまま通知を一括消去できます。また、各トーストの✕をクリックすると通知が閉じるようになりました（以前は背後のドキュメントが開いていました）。
- 「コンテキスト内で読む」ビューを廃止。指摘事項はすべて修正案付きのコメントとして各ブロック上に表示されるようになったため、個別の閲覧専用ビューを削除しました。
- エディターがスマートフォンに対応。翻訳メモリ、選択バー、レビュー画面、用語集の候補一覧テーブル、書式設定ツールバーが、狭い画面向けに再設計されました。
- 用語集の用語をアルファベット順に表示。表示されるすべての場所で、原文の用語のアルファベット順に並び替えられます。
修正
- Smart Proofreadの結果が空になる問題を修正。9月2日から5日にかけて、スキャンの検出結果にメモがない場合に破棄されていたため、大半の校正実行で修正が生成されませんでした。現在は、メモがない検出結果に対しても修正が生成されるようになっています。
- レビューの修正案を承認するとバージョンを作成。以前は承認時に現在の翻訳が直接上書きされ、元のバージョンに戻すことができませんでした。また、複数の指摘事項があるブロックでは、修正案が失われてコメントだけが残ることもありました。
- Literessがブロック編集時に書式を保持。直接リライトしたブロックにおいて、太字、斜体、リンク、改行が失われていた問題が解消されました。
- 用語集の自動作成で各用語に再びヒントを付与。候補に文脈ヒントが含まれず、既存の用語集への追加生成が完全に失敗することがあった問題を修正しました。生成が途中で中断された場合でも、完了した用語は保持されます。また、一時保存で保存に失敗したときに、成功と表示されることもなくなりました。
- AIプロバイダーのコンテンツフィルターに拒否されたブロックがあっても、実行全体が失敗しなくなりました。拒否されたブロックは1件ずつ再試行され、ドキュメントの残りの部分は通常どおり翻訳されます。それでも失敗したブロックには理由が表示されます。
- スタイルガイドのメモに未加工のMarkdownが表示されないよう修正。Literessや自動生成によって作成された際、
###やアスタリスクなどのMarkdown記法がそのまま表示されることがなくなりました。 - 保存済みレビューの消失問題を修正。実行完了直後に開いても、レビューが消えなくなりました。
- 大きなドキュメントを含む短い会話でも「圧縮」が機能するように。以前はこのような会話でボタンを押しても何も動作しませんでした。
- すべての作成ルートでプロジェクトのデフォルト設定が適用されるよう修正。Notionからのインポート時やテンプレートからドキュメントを作成した際に、プロジェクトでデフォルト設定されていた用語集、スタイルガイド、言語ペアが無視されていた問題が解消されました。
- セキュリティを強化。内部監査により、プロフィールの更新、Google アカウントの連携、HTMLプレビューにおける脆弱性が特定され、修正されました。本番環境の調査では、これらが悪用された形跡は見つかっていません。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。