翻译与本地化术语表：那些实战中真正会遇到的术语

翻译行业存在一个术语难题：一半的词汇是缩写，好几个词意思差不多，还有一些词的意思则因人而异。当报价单上写着“在 85% 模糊阈值下实现 80% 利用率”时，你很难一眼看出这到底是不是个好消息。

这是一份实战术语表：涵盖了您在报价单、CAT 工具或供应商沟通中会遇到的术语。我们没有按字母顺序排列，而是根据它们在实际流程中出现的先后顺序进行定义。如果某个术语在 Transept 中有特定含义，我们会特别注明。

术语表、术语库和翻译记忆库有什么区别？

在日常交谈中，这三个词经常被混用，但在工具中，它们代表着不同的概念。

术语表

一份包含术语及其核准译文的列表，并附带适用场景的说明。它涵盖了产品名称、角色名称、法律词汇以及客户坚持使用的词汇。术语表只为了回答一个问题：当这个术语出现时，必须翻译成什么？

在 Transept 中，术语表会被固定在每次运行的提示词中，并在事后再次校验。这样，第 1 页敲定的术语到第 500 页依然适用。

术语库 (TB)

这是 CAT 工具对术语表的称呼，通常每个条目包含更丰富的元数据：如词性、所属领域、禁用变体列表，有时还附带定义。如果有人提到“术语库”，你直接把它理解为“术语表”也没错。

翻译记忆库 (TM)

翻译记忆库存储了您已翻译的句段，将原文与译文成对保存，并在出现相似文本时重复使用。术语表是在术语层面发挥作用，而记忆库则是在整句层面发挥作用。

传统的记忆库仅支持文本匹配。Transept 的 翻译记忆库 则更进一步，它能识别语义，并保留决策背后的逻辑（如被否决的备选方案和审核意见）。正因如此，即便句子措辞有变，只要解决的是同一个问题，它依然能派上用场。我们专门撰文探讨了 这一转变带来的影响。

模糊匹配

指记忆库中内容相近但不完全相同的匹配项，以百分比表示。85% 是一个常见的阈值：高于此比例，系统会提供存储的译文作为参考起点；低于此比例，该句段则被视为全新内容。这个数值衡量的是文本相似度，而非旧译文质量的好坏。

完全匹配、100% 匹配与 101% 匹配

完全匹配或 100% 匹配是指原文句段与记忆库中已有的句段完全一致。101% 匹配（也称为上下文完全匹配，即 ICE）意味着该句段不仅内容一致，而且其前后的句段也匹配。由于语境相同，存储的译文直接沿用的可能性要大得多。

利用率

指记忆库覆盖新项目的百分比。利用率直接左右着开支：翻译公司通常会对高利用率的词数给予大幅折扣，因为 100% 匹配的内容只需审核，无需重译。当报价单里提到利用率时，它其实是在告诉你，有多少工作量可以被省掉。

机器翻译缩写词是什么意思？

机器翻译 (MT)

泛指任何形式的自动翻译，无论其底层技术如何。这是一个总称。

神经机器翻译 (NMT)

利用专为翻译任务训练的神经网络实现的机器翻译。DeepL 和 Google Translate 便是这一代引擎的代表。NMT 擅长生成通顺的句子，但完全无法听从指令：你没法要求它在翻译中途变得更正式。

LLM 翻译

指由通用大语言模型完成的翻译。它与 NMT 的实际区别在于你可以与其“对话”：为其提供术语表、风格指南、上下文文档以及关于语气的指令。Transept 基于前沿大语言模型运行，并将模型视为可灵活更换的后端。

MTPE（机器翻译译后编辑）

指由人工对机器输出的结果进行编辑，从而产出成品译文。有时也写作 PEMT。这是目前翻译行业的主流工作模式，也是受大语言模型（LLM）影响最大的领域：旧式的机器翻译效果通常比较粗糙，错误往往一眼就能看出来；而 LLM 的输出虽然读起来通顺流畅，却可能存在漏译分句的情况。

我们的 MTPE 指南 介绍了如何开展这项工作，从而让人的判断力在草稿生成之前、而非之后介入。

轻度译后编辑与深度译后编辑

这是两种不同的服务等级。轻度译后编辑旨在确保译文准确、易懂，允许措辞稍显平淡。深度译后编辑则追求出版级质量，力求使译文与人工从零开始翻译的成果毫无二致。账单上的用词至关重要：这两种表述对应的是截然不同的人工工时投入。

翻译工具是如何拆分文档的？

句段

翻译工具拆分文本的基本单位，几乎总是以句子为界。记忆库按句段存储，匹配度按句段评分，字数也按句段统计。

原文与译文

原文（Source）是指翻译的起始语言，译文（Target）是指翻译的目标语言。一个原文句段及其对应的译文句段共同构成一条记忆库条目。“原文词数”通常是计费的基准，我们的定价也是如此。

块

Transept 的基本单位，且有意设计得比“句段”更大：它可以是段落、标题、列表项或表格单元格。“块”将句子与其所属的上下文保留在一起，使模型能够识别出三句之后的代词指代的是开头的内容。在“块”的内部，句级控制依然有效。

对齐

将既有的译文与其原文按句段进行配对，从而将使用翻译工具之前完成的翻译成果转化为工具内的记忆库。对齐也是导入已完成译文时的一种检查机制：如果原文和译文无法一一对应，则说明内容存在增补或遗漏。

工具间常用的交换格式有哪些？

XLIFF

XML 本地化交换文件格式。这是在不同系统间传输可翻译内容的标准载体：每个单元都包含其原文、译文、状态，通常还附有翻译备注。如果客户发给你一个双语文件，那很可能就是 XLIFF 格式。我们提供免费的 XLIFF 转换器，方便你在电子表格中查看此类文件。

TMX

翻译记忆交换格式。它是翻译记忆库的通用便携格式，让在一个工具中建立的记忆库可以迁移到另一个工具中。正是有了 TMX，记忆库才成为了你拥有的资产，而不是被供应商掌控的资源。

TBX

TermBase eXchange。它在术语表和术语库领域的作用与 TMX 类似。但它的普及程度不及 TMX，因为术语表通常体量较小，人们往往直接通过邮件发送电子表格。

PO 和 gettext

这种字符串格式被大量的开源软件、WordPress 以及 Python 和 PHP 项目所采用。.po 文件将每个源字符串与其译文配对，并包含翻译备注；.pot 则是其空白模板。

SRT 和 VTT

字幕格式：包含时间轴与文本，逐条排列。翻译字幕意味着在确保原意的同时，还必须兼顾阅读速度和行长度，因为即便译文再忠实，如果内容过长，在屏幕上也会难以阅读。

资源文件

应用程序在各平台上存放界面字符串的容器：Apple 平台的 .strings、.NET 的 .resx、Flutter 的 .arb，以及几乎随处可见的纯 JSON 或 YAML 文件。软件翻译翻译的是这些文件而非普通文档，这也是为什么字符串表工作流与文档工作流大不相同。

质量与流程术语是什么意思？

区域设置

区域设置是指语言、地区以及随之而来的各种规范：日期顺序、小数点分隔符、货币、地址格式，有时还涉及不同的书写体系。pt-BR 和 pt-PT 虽然都是葡萄牙语，但在产品中并不能互换使用。选择特定的区域设置而非单纯的语言，是为了避免巴西读者看到欧洲风格的措辞。

i18n 与 l10n

这些是数字缩略语，通过计算首位和末位字母之间的字母数量得名。国际化 (i18n) 是指让产品具备可翻译性的工程工作：例如不在图片中硬编码文字、不使用碎片拼接句子、在布局上为德语预留空间。本地化 (l10n) 则是将产品适配到特定区域设置的过程。国际化只需进行一次，而本地化则需针对每种语言分别开展。

风格指南

指术语之外的规则：包括语体、语气、对读者的称呼、标点和引号规范，以及数字和单位的处理方式。风格指南的作用是，当翻译涉及多人协作或分批次完成时，确保译文的口吻始终如一。

LQA（语言质量保证）

结构化评审：评审员对照错误类别（准确性、术语、风格、区域设置规范）对样本进行打分，并标注每个错误的严重程度，从而得出量化的分值，而非凭主观印象。该流程用于交付成果的验收或拒收，以及供应商之间的横向对比。

创译

为了追求表达效果而非仅仅传达字面意思而进行的重写。英语中带有双关语的口号在日语中往往无法保留双关效果，因此任务的要求就从“确保准确”变成了“打动人心”。计费方式通常按工时或创意方案计算，绝不按字数计费。

回译

由另一位未接触过原文的译员将译文重新翻译回源语言，以核实原意是否完整保留。这种做法在临床试验和受监管行业中是标准流程，因为在这些领域，任何差错都代价不菲。回译检验的是语义，而非风格。

常见问题

哪些术语是我上手之初就必须掌握的？

只需掌握四个：术语表、翻译记忆库、句段和区域设置。它们描述了翻译工作的存储与拆分方式，掌握这些就足以看懂报价单。至于那些缩略语，大多是与供应商沟通或使用工具时才会涉及的词汇，等遇到时再查阅即可。

我可以将其他工具中的翻译记忆库导入 Transept 吗？

您可以直接导入已有的译文，且导入过程完全免费：由于翻译工作已经完成，系统不会运行模型，也不会产生字数计费。您可以采用导入现有翻译中介绍的字符串表导入方式，或者直接导入已翻译的文档进行预置。目前，系统尚不支持直接处理原始的 .tmx 文件。您可以使用我们免费的 TMX Cleaner 工具在浏览器中将其转换为 Excel 或 CSV 格式（无需上传任何数据），这通常是将旧记忆库转换为可用格式的最快途径。

术语表和翻译记忆库会产生冲突吗？

它们各司其职，通常配合使用。术语表规定了单个词汇的统一译法；记忆库则记录了上次整个句段的处理方式。同时使用这两者的工具会将术语表应用于特定词汇，并将记忆库应用于词汇周围的措辞，这样即使是调用的旧句子，也能确保使用的是当前的术语。

既然有了现代模型，译后编辑还有必要吗？

有必要，但原因已经变了。以前的机器翻译错误很明显，因此很容易发现并修正。而现代模型生成的文本虽然流畅，但仍可能出现漏译分句、语体平淡化或词义误选等问题。现在的编辑工作不再侧重于修复语法，而是更多地为了确保原意和口吻完整地保留了下来。

翻译和本地化有什么区别？

翻译针对的是文本。本地化则是为了让产品适应另一个市场而必须改变的所有其他要素：日期和货币、姓名和地址格式、图片和配色、法律声明，以及当译文长度增加 30% 时所需的排版调整。经过翻译的产品可能仍会有“外来感”，而经过本地化的产品则不会。