导入与导出
字符串文件与重构后的术语库
来自 Transept 团队Transept 此前仅支持文档翻译。本次发布新增了另一种本地化工作形式：字符串文件——即软件 UI 和邮件平台导出的带键表格。它们可作为普通 Transept 文档导入，术语库、风格指南、翻译记忆库、工作流及审核功能均可直接沿用。
本次发布的后半部分重构了术语表和风格指南的管理方式：增加了独立的库页面，支持一个术语表涵盖多种目标语言，并引入了审核环节，确保模型生成的内容不会自动生效。
新增
- 支持字符串文件导入。 上传 CSV、gettext `.po` 或 XLIFF 1.2 文件，即可将其转换为 Transept 文档。系统将按键生成条目，并保留上下文注释、字符限制和复数槽位。文件中已有的翻译将免费预填至文档，并存入您的翻译记忆库。详见翻译软件字符串和邮件模板。
- 字符串审核网格。 字符串文档以“键/原文/翻译”表格形式展示，配备过滤器，并为设有字符限制的行提供进度条。支持行内编辑，且可从任意行快速跳转至完整编辑器。
- 两种导出方式。 为开发人员导出带键文件，或导出回填了译文的原始文件。未翻译的文件导出后与上传内容保持字节级一致。
- 占位符保护。 在模型读取前自动遮罩 Liquid 和 printf 令牌（
{{first_name}}、%s、{% if %}）并在处理后进行校验，确保其完好无损且位置准确。导入时自动识别。 - 翻译记忆库导出。 记忆库面板在“导入”按钮旁新增了“导出”按钮——支持将所有可见内容下载为 TMX。导入的内容，随时可以导出。
- 术语表与风格指南现支持多语言。 术语表现为每种目标语言设有独立列，并支持通过自动构建功能补全后续添加的语言；风格指南在统一语调的基础上，支持制定各语言专属规则。请参阅术语表和风格指南。
- 术语表与风格指南库页面。 两者现均拥有独立页面，配备范围标签、搜索、过滤及管理菜单（复制、移至团队、删除），并新增合并操作，支持在精确预览变更的同时将一个资源并入另一个资源。
- 编辑器新增搜索选项卡。 支持按单词或术语搜索文档，可限定原文或译文搜索范围，并可直接跳转至对应区块。
变更
- 生成内容不再静默生效。 AI 生成的风格指南或术语表现在会暂存供您先行审核——支持编辑，更新现有资源时显示差异，并精确统计点击“应用”后写入的条目数。在处理完成前，目标资源将带有 Review pending 徽章。
- 生成进度实时流式显示。术语表和风格指南的自动构建现可逐波显示模型进度，并支持中途取消——取消后仅按已处理内容计费。
- 自动构建现可提出约束建议。 提取功能现可在术语旁适度建议不翻译、拼写变体及禁用译词，并支持一键删除。此外，系统已停止将普通词形建议为变体。
- 术语表条目统一上下文字段。 停用独立的“备注”字段；现有备注已迁移至“上下文提示”，即翻译提示词实际读取的字段。
- “全语言”运行现会先进行估价。 选择“所有语言”后，系统会在任务发送前请求估价确认，因此像“您的术语表缺少其中三种语言的列”之类的警告会在尚可处理时及时弹出。
修复
- 邮件平台导出文件现可正确导入。 此前，Klaviyo 文件会因键列问题被直接拒收，地区列（
es-MX、pt_BR、en-GB）会被静默丢弃，Braze 的{% translation %}默认值则会被原地翻译——这导致所有区域槽位均为空值，收件人看到的语言有误。上述四个问题均已修复，且现在系统会报告未识别的列，而非直接丢弃。 - Braze 个性化标签现可完整保留。 Braze 标签格式为
{{${first_name}}}，此前解析器会提前一个大括号停止解析，导致可翻译文本中残留冗余字符，进而被模型移动、重复或删除。该问题在编写 邮件本地化指南 时发现。 - 修复了生产环境下的风格指南生成功能。 解决了因密钥配置错误导致无法从页面、提示词或示例自动生成的问题；三种方式现已统一采用与其他功能相同的引擎，且输出内容不再与术语表重复。
- 语言版本导出支持保留表格。 修复了 Markdown 或 HTML 语言版本在导出时表格和代码块被展平为普通段落的问题（此前仅原始文件导出正常）。语言版本现在会继承其复制来源的源文件属性。
- 网站页眉重新适配笔记本电脑。 营销导航栏此前在 1280px 以下会折叠为汉堡菜单，导致 13 英寸屏幕和非最大化窗口显示移动端界面；现已改为动态测量宽度，仅在确实无法容纳时折叠。编辑器页眉在窄屏下不再与语言标签重叠。
有任何需求或遇到问题？请在应用内咨询 Literess，或发邮件至 [email protected]。