平台
面向翻译人员的免费工具
来自 Transept 团队随应用同步发布一套针对翻译常用文件格式的免费工具。访问 /tools 即可使用，无需注册，完全在浏览器中运行——您的文件绝不会离开设备。
新增
- 新增免费工具中心。 /tools 汇总了多款基于浏览器的转换器，首批上线三款，更多工具陆续推出。所有工具均在客户端运行，无需上传文件，且无水印。
- XLIFF ⇄ Excel 和 XLIFF ⇄ CSV。 将 XLIFF 文件转换为可编辑的表格——每行一个句段，包含 ID、原文、空白译文列和注释——在 Excel 或任何编辑器中翻译译文列，随后即可将译文写回并重构原始 XLIFF 文件。支持 XLIFF 1.2 和 2.0。
- TMX 清理与转换器。 清理翻译记忆库中的损坏格式标签与重复句段，并将 TMX 文件转换为 CSV 或 Excel。
- 基于完整文档构建术语库或风格指南。 针对整个文档运行术语库或风格指南自动生成功能，Transept 会分轮次处理并逐步完善术语或规则，同时预先提供费用估算及区间。
变更
- 单文档翻译记忆库设置。 文档现可覆盖继承的记忆库默认设置（包括搜索范围及是否启用记忆库），团队所有者也可根据需要强制执行特定策略。
- 内容 API 实现高保真导出。 Markdown 和 JSON 导出支持保留列表、表格、图片及行内格式，不再简化为纯文本。
- 更准确的“已复用”标签。 提高了记忆库标识的判定标准，仅在措辞完全匹配时才将内容块标记为“已复用”。
修复
- 翻译记忆库在标准运行中恢复正常。 修复了一个导致标准模型批量运行时静默关闭记忆库的分级 Bug；记忆库现已按预期生效，并辅以质量检查，确保复用的措辞准确有效。
- 明确批量运行失败。 在不支持的服务商上运行任务时，现在会显式报错并保持可重新运行状态，不再在后台静默重试。同时，低质量或空白译文在存为块版本前会被拦截。
- 实时进度自动同步。 现在，稍晚打开正在运行的任务进度时，系统会重放错过的事件，使进度卡反映任务的实际进度。
- 文件导入当前视图。 在项目或团队页面打开时，将文件拖放到仪表板即可直接将其归入该处，而非个人空间。
有任何需求或遇到问题？请在应用内咨询 Literess，或发邮件至 [email protected]。