インポートとエクスポート
TMX、XLIFF、CSVへのエクスポート
TranseptチームよりTranseptが標準的な翻訳交換形式に対応し、作成したデータが特定のツールに縛られることがなくなりました。Trados、memoQ、Phrase、あるいは一般的な表計算ソフトなど、ご利用のツールに適した形式でドキュメントを直接エクスポートでき、用語データも一緒に移行できます。
追加
- TMX（翻訳メモリ）：あらゆるTMツールにインポートできる、原文と訳文のバイリンガルセグメントペアです。複数言語のドキュメントは、すべての言語が1つのファイルにまとめてエクスポートされます。
- XLIFF 1.2：CATツールでレビュー用に開くバイリンガル作業ファイルです。複数言語のドキュメントには言語ごとに1つのセクションが含まれます。
- CSV：原文列と翻訳先言語ごとの列で構成され、ExcelやGoogle スプレッドシートですぐに利用できます。
- 用語集も用語集ページからエクスポートできます。形式はCSV、または用語交換の標準規格であるTBXに対応しています。
変更
- エディターのエクスポートメニューに新形式向けの翻訳データセクションが追加され、従来のWord、Markdown、HTML、Notion、Google ドキュメントへのエクスポートと並んで利用できるようになりました。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。