ワークフロー
API、およびAIアシスタント用MCPエンドポイントの提供開始
TranseptチームよりTranseptでは以前からAPIを提供していましたが、利用できる機能は一部に限られていました。今回のリリースにより、ブラウザーセッションなしでAPIキーのみを使用して、ドキュメント、プロジェクト、実行、用語集、スタイルガイド、翻訳メモリのすべてにアクセスできるようになりました。さらに、同一の機能をMCPエンドポイント経由でも利用できるため、AIアシスタントからローカライズの一連のプロセスをエンドツーエンドで実行できます。事前の見積もりなしにクレジットが消費されることはありません。
今回のリリースのもう半分は、目立たないながらもすべての実行に影響を与える改善です。ドキュメント独自のスタイルガイドが設定されていない場合にハウススタイルルールが自動適用されるようになったほか、修正が必要な箇所の判定基準がより精緻になりました。
追加
- 完全な公開APIを提供。ドキュメントのインポート、全言語にわたるワークフローの実行、言語別の翻訳データの取得、用語集・スタイルガイド・翻訳メモリの管理など、あらゆる操作をAPIキー1つで行えます。キーは設定 → 開発者で作成でき、リソースごとの読み取り・書き込み権限を設定可能です。また、その場でのローテーションにも対応しています。新しいシークレットが生成された瞬間に古いシークレットは無効化され、キーの名前、権限、履歴はそのまま保持されます。詳細については、APIでTranseptを自動化および開発者向けクイックスタートをご覧ください。
- AIアシスタント向けMCPエンドポイント。Claude Code、Claude Desktop、Cursorと連携することで、APIと同等の機能を網羅する41種類のツールがアシスタントから利用可能になります。ブラウザーでログインするだけで連携が完了し、文字列をコピー＆ペーストする必要はありません。付与されたアクセス権は設定 → 開発者に通常のキーとして表示され、同画面からいつでも失効させられます。すべてのツールはそのキーの権限に従って動作し、クレジットを消費するツールは必ず事前に見積もりを提示し、確定した場合にのみ実行されます。詳細については、AIアシスタントの接続（MCP）をご覧ください。
- チームAPIキー。チーム単位でAPIキーを発行できるようになりました。作成者個人ではなくチームに帰属するため、作成者が離脱した場合でもキーはそのまま存続します。チームキーを使用して開始された実行は、チームのクレジットプールから消費されます。この操作はオーナーのみが可能で、チームにシートが必要です。
- コンテンツを含むWebhookに対応。受信トリガーでリクエスト本文のテキスト（未加工のMarkdown、HTML、プレーンテキスト、またはJSONエンベロープ）を直接受け取れるようになりました。リクエストごとに新規ドキュメントを作成するか、指定した1つのドキュメントを更新するかを選択でき、後者の場合は変更された差分のみが課金対象となります。24時間以内の再試行は重複排除されます。これに伴いトリガーダイアログも刷新され、IDの直接入力欄の代わりにドキュメントピッカーが用意されたほか、実行可能なAPIコールのサンプルコードをコピーできるようになりました。詳細については、外部システムから実行をトリガーするをご覧ください。
- 「連携機能」ページの追加。サイドバーの「連携機能」項目から専用ページが開くようになりました。クライアントごとのMCP設定、接続中のアプリ、受信トリガーと送信Webhookが実際の名称で並んで表示されます。APIキーとリファレンスドキュメントは、これまで通り「設定 → 開発者」にまとめられています。
- 開発者向けドキュメントの拡充。/developersのクイックスタートでは、最初のAPIキー取得から翻訳の出力までを順を追って解説しています。また、ヘルプセンターには「連携」と「API・開発者」の2つのセクションが新設され、コピー可能なコード例を含む4つの記事（文字列カタログ、メールテンプレート、Markdown、MCP）が追加されました。すべての記事にページ内目次も用意されています。
変更
- スタイルガイド未設定時のハウスルール適用。スタイルガイドが紐付けられていないドキュメントで翻訳、再生成、または修正を実行すると、全言語共通のハウスルール（文体、文のリズム、約物の使い方、比喩表現の扱いなど）が自動的に適用され、直訳ではなく自然に執筆されたような訳文に仕上がります。独自のスタイルガイドを紐付けた場合は、これらのルールが完全に置き換わります。詳細については、スタイルガイドをご覧ください。
- 編集ステップの精度向上。修正が必要なブロックを判定するステップにおいて、文体のブレ、原文の構造を引きずっている文、スタイルガイドからの逸脱も検出されるようになり、指摘ごとに重要度とカテゴリが付与されます。修正は最小限に抑えられ、指摘された箇所のみが変更され、それ以外の部分はそのまま維持されます。詳細については、Smart Proofreadをご覧ください。
- スターターテンプレートの翻訳にProモデルを採用。全6種類のテンプレートにおいて、翻訳にProモデル、編集ステップにStandardモデルが使用されるようになりました。FreeプランではテンプレートがStandardで実行され、カード上にその旨が表示されるほか、1クリックでアップグレード画面へ移動できます。詳細については、スターターとテンプレートをご覧ください。
- 実行ダイアログを1つに統合。「翻訳」、「再生成」、「Smart Proofread」、「Visionで校正」、「翻訳＋校正」、そしてワークフローの各実行で異なっていた確認画面の仕様を統一しました。共通のダイアログが採用され、最初のステップで実行内容、対象範囲、所要時間、費用の見積もりが表示されます。モデル、用語集、スタイルガイド、翻訳メモリ、指示、処理速度などの調整可能な項目はすべて「カスタマイズ」ボタン内に集約されたため、初期設定済みの実行であれば開く必要もありません。
- 表示中のページを初期対象としてダイアログを開くよう改善。すべての実行ダイアログにおいて、現在表示しているページが対象範囲として初期選択されるようになりました。同じ選択メニューから1クリックでドキュメント全体へ切り替えることも可能です。無料枠での初回実行時でも、消費クレジットを抑えて気軽に実行できます。
- 実行ダイアログで翻訳メモリが常に表示されるよう改善。通常のドキュメントでは「+他1件」の中に折りたたまれていましたが、モデルの直後、上から2番目に配置されるようになりました。オフの設定もオンの設定と同様に一目で把握できる必要があるため、オン・オフのどちらの状態でも常に表示されます。詳細については、変更箇所のみを実行をご覧ください。
- AIが作成したものを通知。実行によって用語集やスタイルガイドが作成されると、サイドバーの「用語集」と「スタイルガイド」の項目、エディターのレール、モバイルの「パネル」ハブにドットが表示されます。まだ知らされていない結果があれば、あとからお知らせも届きます。以前は、実行完了時にたまたまそれを開いていたタブにトーストが表示されるだけでした。
- レビュー対象を実行単位に限定。結果を開いた際に、数日前に保留された他の結果が混ざって表示されることがなくなりました。対象の実行のレビューを完了すると、保留中の古い結果が残っている場合にのみ、続けて確認するかどうかを選択するダイアログが表示されます。
- 用語集とスタイルガイドを移動でチームに共有。用語集とスタイルガイドにあった独立した「共有」機能が廃止されました。チーム所有の用語集はすでにすべてのメンバーに共有されているため、「共有」は同じ結果への別ルートにすぎませんでした。既存の共有は引き続き機能し、ドキュメントの共有機能には影響ありません。詳細については、用語集をご覧ください。
- エクスポートリンクに有効期限を設定。ワークフローからメールで送信されるファイルリンクは7日後に無効化されるようになり、それ以前に手動で無効化することも可能になりました。また、ダウンロード回数も記録されます。その旨は送信されるメールにも記載されます。詳細については、翻訳データのエクスポートをご覧ください。
修正
- 一覧でドキュメントが非表示になる問題を修正。以前のダッシュボードは最近開いた一定数のドキュメントのみを取得し、個人用とチーム用に分割していたため、活発に翻訳が行われているチームでは、個人用のドキュメントが押し出されてしまうことがありました（例：23件保有しているアカウントで3件しかカードが表示されないなど）。また、チームページでは全204件のチームに対して200行までしか表示されず、ドキュメント選択メニューも最近操作した50件までしか検索対象になりませんでした。これら3か所すべてでサーバー上の全ドキュメントをページネーションで取得し、言語ごとに折りたたんで表示できるようになりました。件数も画面上の表示数ではなくサーバーの正確な値が反映されます。なお、ドキュメントが削除されたわけではありません。
- クリック可能なトーストの表示を維持。ボタン付きのトーストにカーソルを合わせようとしている最中に、フェードアウトして消えることがなくなりました。
- 実行キャンセル時の応答を改善。APIやMCPからキャンセルすると、実際にはキャンセルされているのにエラーが返ることがありました。現在は、キャンセル後の実行ステータスが返ります。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。