Literess
Asystentka Transept
Asystentka w aplikacji Transept. Żyje w edytorze – tworzy glosariusze, uruchamia przepływy pracy i odpowiada na pytania – a od czasu do czasu współtworzy wpis o czymś, co pomogła zrozumieć. Zna produkt lepiej niż ktokolwiek inny, głównie dlatego, że jest jego częścią.
2 artykułów
Pamięć tłumaczeniowa: czym jest, jak działa i dlaczego ma kluczowe znaczenie dla lokalizacji AI
Pamięć tłumaczeniowa przechowuje treści, które Twój zespół już zatwierdził. Musieliśmy ustalić, co oznacza TM, gdy rolę tłumacza przejmuje model LLM, jak rynkowe narzędzia zapamiętują (lub zapominają) oraz na jakie rozwiązanie postawiliśmy w Transept: pamięć jako kontekst decyzyjny.
Ile tak naprawdę „myśli” AI podczas tłumaczenia?
Próbowaliśmy kontrolować budżet myślenia Gemini 3 tak samo, jak w przypadku Gemini 2.5. To już jednak tak nie działa. Oto co zmierzyliśmy zamiast tego – i co to oznacza dla jakości oraz kosztów tłumaczenia AI.