翻訳
翻訳メモリ
Transeptチームより翻訳メモリは、翻訳済みのセグメントを記録し、同じ文を2度翻訳する手間を省きます。Transeptでは、従来のCATツールからさらに一歩進み、実行時に過去の訳文が参考情報としてモデルへ渡されるため、毎回ゼロから言い回しを作り直すのではなく、自分がこれまで使ってきた表現をモデルが再利用します。
Freeプランを含むすべてのプランで無料でご利用いただけます。メモリの蓄積や再利用でクレジットが消費されることはありません。クレジットが消費されるのは新しいテキストの翻訳時のみです。
追加
- エディターサイドバーのメモリパネルに、選択中のブロックに関する過去の訳文が表示され、定着した表現を新しいバージョンとしてそのまま適用できます。
- AIの参考情報としてのメモリ機能。実行時にメモリをオンにすると（ブロックツールバーまたは一括処理ダイアログのメモリボタン）、一致する過去の訳文がモデルへ渡され、これまでの表現が再利用されます。エディターでは実行ごとに自分でオンにする方式のため、単発の翻訳では指定したときだけメモリが使われます。
- 「ライブラリ」メニュー配下の翻訳メモリ設定ページで、すべてのドキュメントに継承されるデフォルト値（デフォルトでメモリをオンにするか、検索対象、および検索結果の表示対象［ドキュメントのステータスやプロジェクト］）を設定できます。エディターのメモリパネルからドキュメントごとに上書きすることもできます。
- チームポリシー。チームオーナーは、チームのドキュメント全体に対してメモリポリシーを設定し、必要に応じて強制適用できるようになりました。
- 既存メモリのインポートに対応。TMXまたはXLIFFファイルを翻訳メモリに直接取り込めます。
変更
- ワークフローステップと「ブロックを検索」には、それぞれ個別のメモリ設定が用意されています。ドキュメントのデフォルト設定を使用することも、そのステップで強制的にオンまたはオフにすることもできます。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。