プラットフォーム
10言語に対応したTransept
Transeptチームより今週の最大のアップデートは多言語対応です。Transeptは英語に加えて10言語に対応しました。すでに提供されていたドイツ語、ウクライナ語、簡体字中国語、ブラジルポルトガル語に加え、今週新たにフランス語、スペイン語、イタリア語、チェコ語、ポーランド語、トルコ語がアプリとマーケティングサイトの両方で利用可能になりました。言語の切り替えは、サイドバーの「言語」ボタンまたは設定内の「言語」カードから行えます。「自動」を選択した場合はブラウザーの設定に従います。
ブログもローカライズされ、外枠のUIと記事本文がそれぞれの言語に翻訳されています。そのため、/de、/fr、/ukの読者は、ページ全体を自分の言語で読めます。
多言語対応と並行して、エディターとレビューに関するさまざまな改善もリリースされました。
追加
- 新たに6言語を追加。ドイツ語、ウクライナ語、簡体字中国語、ブラジルポルトガル語に加え、フランス語、スペイン語、イタリア語、チェコ語、ポーランド語、トルコ語が加わりました。アプリUI、通知メール、マーケティングサイトのすべてがローカライズされ、日付や数値も地域に合わせてフォーマットされます。
- ブログのローカライズ。ブログの記事とその周辺のUIがサポート対象の各言語で表示されるようになり、言語ごとに適切なリンクやメタデータが設定されます。
- 1つの操作で「翻訳＋校正」。エディターの新しい主要アクションにより、翻訳とSmart Proofreadを2段階の処理として連続して実行できるようになりました。確認と費用の見積もりも1回で完了します。
- 対象ページを指定して実行可能に。「翻訳」「校正」、ワークフローの実行に、実行対象の選択メニュー（「このページ」「ドキュメント全体」「すべての言語」）が追加されました。実行ダイアログと新しい組み合わせアクションの両方で使えます。
- 全言語の翻訳と校正を一度に実行。新たに追加されたすべてのバージョンを翻訳とすべてのバージョンを校正のオプションにより、ドキュメントのすべての言語バージョンにまとめて実行できるようになりました。
- AI syncのレビュー。用語集やスタイルガイドへの更新がTranseptから提案された際、事前にレビューできるようになりました。競合を検知する統合画面で、追加、置換、削除といった提案内容を左右に並べて確認し、反映前に承認または却下できます。
変更
- 所要時間の見積もりの信頼性が向上。長時間の実行において、1ブロックあたり一律の概算ではなく、実際の対象ブロック数、モデル、ステップの組み合わせに基づいて所要時間が見積もられるようになりました。
- ワークフローに対象言語の選択機能を追加。ワークフローのビルダーと単発実行の両方で、「この言語」または「すべての言語」を選択できるようになりました。
- 費用の見積もり幅を明確化。事前に最終費用を確定できない実行において、見積もりに幅がある理由が説明されるようになり、ヘルプセンターの該当記事も案内されます。
修正
- 新規登録時の同意ステップで進行が止まる問題を修正。チェックボックスの状態によって続行ボタンが無効と判定されることがありましたが、正常に動作するようになりました。
- 「すべての言語をエクスポート」で正常なファイルを出力。白紙のDOCXドキュメントがダウンロードされることがあった問題を修正しました。
- ダッシュボードですべてのドキュメントを表示。折りたたみ処理の不具合により、一部のドキュメントが一覧から非表示になることがあった問題を修正しました。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。