Literess
Literessのウェブ検索機能と、言語別リソースへの対応
TranseptチームよりこれまでLiteressは、ドキュメントを読み込み、自身のツールを活用することはできましたが、ドキュメントの外部にある情報にはアクセスできませんでした。最新の製品名や見慣れない略語、あるいはフレーズの実際の使われ方についての質問に対しては、記憶に基づいた回答が返されるか、まったく回答が得られないこともありました。今回のアップデートで、回答しながらウェブを検索し、参照した内容を示せるようになりました。
本リリースのその他の内容は、翻訳を左右する各種リソースに関する機能強化です。1つの定義を全言語で無理に共有するのではなく、用語集の用語とスタイルガイドが言語ごとに完全なバージョンを保持できるようになりました。
追加
- Literessがウェブ検索に対応。ドキュメントから把握できない情報（最新の事実、慣用表現、ブランド固有の表記、文化的背景など）に関する質問を受けると、回答しながらウェブを検索するようになりました。検索中は「ウェブを検索中」ピルに検索クエリが表示され、完了した回答の末尾には参照したページの番号付きリストが付きます。ウェブ検索はLiteressのターンの一部であり、クレジットを消費する実行ではないため、費用は一切かかりません。なお、Transept自体に関する質問には、ウェブではなく組み込みのナレッジをもとに回答します。詳細については、Literessにできることをご覧ください。
- 長い会話は上限に達する前に自動で圧縮。チャット入力欄の上の行に、モデルがまだ保持している会話の量が容量バーで表示され、Transeptが要約を始める位置も示されます。その位置を超えると、それまでの会話の要約が作成され、そこから会話が続きます。いつでも自分で圧縮を押すこともできます。メッセージが削除されることはありません。古いメッセージは会話履歴の区切り線より上に残り、上へスクロールすればいつでも確認できます。
- 言語ごとに完全な用語プロファイルを保持。用語に追加された各言語において、単一の訳語だけでなく独自の設定を保持できるようになりました。訳語（またはその言語専用の「原文のまま」の指定）、原文の別名、許容されるその他の訳語、非推奨の訳語、性・数、例文ペア、独自のメモを設定できます。追加したものの内容が入力されていない言語は未設定のまま維持され、他の言語の値が代わりに表示されたり適用されたりすることはありません。完全な用語エディターは、用語集ページやエディターのサイドバーにある用語行の設定アイコンから開くことができます。詳細については、用語集をご覧ください。
- AIで不足分のみを自動入力。新しく追加した言語は未設定の状態で作成されます。AIで自動入力を実行すると、その言語のプロファイルが存在しない用語にのみ内容が入力され、既存のエントリには一切影響しません。そのため、一部を入力した後に再実行しても、残りの分に対するコストしか発生しません。この処理はドキュメント（エディターで開いているもの、または用語集ページで選択したドキュメント）を読み込んで実行されるため、用語の出現箇所、現在の訳語、該当箇所の未解決コメントを踏まえ、文脈に即した提案が生成されます。ダイアログには上限費用が見積もりとして表示され、実際に作成されたプロファイルの分のみが課金されます。生成されたエントリはすべてレビュー待ちの状態で追加され、翻訳ですぐに使えますが、承認されるまではフラグが付きます。各エントリと言語全体に「承認」と「却下」があり、手動で編集したエントリは承認済みになります。
- スタイルガイドが言語ごとのバージョンに対応。入力欄、用例、ルールの上の言語バーには全言語共通と、追加した言語ごとのタブが表示されます。各言語タブは完全に独立したガイドであり（継承や統合は行われません）、該当言語への翻訳実行時にはそのバージョンのみが適用され、専用バージョンがない言語には全言語共通バージョンが使用されます。ドキュメントの言語に対応するバージョンがないガイドの場合、サイドバーカードにその旨が表示され、事前設定済みの状態で{language}バージョンを生成を実行できます。生成処理では、敬称・呼称、引用符、数値形式が該当言語のバージョンへと振り分けられ、共通ボイスのルールはそのまま維持されます。レビュー画面でその内容を確認でき、適用するまでドキュメントは変更されません。用例には、ドキュメント内の実際の翻訳が存在する場合にそれが採用されます。詳細については、スタイルガイドをご覧ください。
- Literessの編集提案がドキュメント内に表示。ブロックの書き換えを提案する際、翻訳の表示位置に修正前と修正後が並んで表示され、その横で承認や却下を行えるようになりました。また、Literessの確認カードの各行をクリックすると、該当ブロックまでエディターがスクロールします。さらに、Literessは読み込んでいるドキュメントのページをめくったり（表示画面を同期させるかそのままにするかを選択可能）、自身が作成したコメントスレッドへの対応完了後に解決済みにしたり、画面を離れている際に回答が届いたことを通知したりできます。保留にした提案は1日で期限切れにならなくなり、決定するまで保持されます。
- ドキュメントが中断した位置から再開可能に。エディターが表示していたページや読んでいたブロックをドキュメントごとに記憶し、次回開いたときにその位置へ復帰するようになりました。なお、ページ番号が指定されたリンクが引き続き優先されるため、共有されたディープリンクからは指定通りの場所へ正確に移動できます。
- API経由で既存のドキュメントに言語を追加。
POST /public/v1/documents/:id/languagesを使うと、最初にすべての言語を指定しておかなくても、作成済みの言語グループに言語を追加できるようになりました。AIアシスタントからもdocument_add_languagesとして同じ操作ができます。また、親プロジェクト内にサブプロジェクトを作成できるようになりました。詳細については、APIでTranseptを自動化をご覧ください。
変更
- スタイルガイドで適用中の言語バージョンを明示。サイドバーカードにバージョン名が表示されるようになり（従来の「有効 · 共通 + ウクライナ語」から「有効 · ウクライナ語バージョン適用中」に変更）、言語ごとのチップをクリックすることで、エディターを離れることなく各バージョンの確定済みガイドラインを確認できます。現在表示中のドキュメントに適用されないバージョンには注記が表示されます。「このドキュメント」をクリックすると、実際の実行で読み込まれる内容に戻ります。
- Literessの会話上限が20万トークンに。上限に近づくと自動で圧縮され、会話が上限の半分に達するとコンテキスト行が表示されます。
- チームページのドキュメント一覧をダッシュボードに統合。これまでチームページの「ドキュメント」カードには上限付きのプレビューしか表示されていませんでしたが、ダッシュボードのチームビューではフィルター可能な完全な一覧を確認できます。現在はこのカードに件数と、該当画面へ直接移動できる「ダッシュボードで開く」ボタンが表示されるようになりました。
修正
- ユーザー検索で関係のない第三者が表示されないよう修正。ユーザー追加ピッカーに2文字入力するだけで、名前やメールアドレスを含むTransept全体のすべてのアカウントが検索対象となっていました。今後は、名前やメールアドレスの一部を入力した場合、いずれかの形でチームやドキュメントをすでに共有しているユーザーのみが候補に表示されます。完全なメールアドレスを入力すれば従来通り誰でも検索できるため、新しいユーザーも問題なく招待できます。また、検索結果が0件の場合には両方のダイアログにその旨が表示されます。アカウントが存在するメールアドレスと存在しないアドレスで異なる応答を返していたゲストレビューリンクの関連する問題も修正され、すべてのアドレスで同一の応答が返されるようになりました。アカウントをお持ちのユーザーは、ログインすることで自身のアカウントとしてリンクを引き継ぐことができます。詳細については、チームと招待をご覧ください。
- 生成されたスタイルガイドバージョンを適用しても、ガイドの紐付けを維持するよう修正。これまではバージョンを適用すると、そのガイドが有効になっていたすべてのドキュメントからガイドの紐付けが自動的に解除されてしまっていました。また、生成された表記ルールが対象言語ではなく英語のルールとして共通ボイスに追加されてしまう問題や、ガイド自体の言語を特定できない場合に統合処理が完全に失敗する問題もありました。これら3点はいずれも修正され、レビュー画面には生成された言語バージョンが専用のラベル付きセクションとして表示されるようになりました。
- ドキュメントの末尾を超えるディープリンクでも最終ページを開くよう改善。より長いドキュメントから引き継がれたページ番号や古いブックマークを使用すると、問題のないドキュメントであってもブロックが存在しないかのように表示されていました。現在は、実際の最終ページが自動的に開くようになっています。
- ダッシュボードでチームが勝手に切り替わり続ける問題を修正。サイドバーからチームを切り替えると2つの更新処理が競合し、別の画面へ移動するまで表示されるチームが交互に切り替わってしまうことがありました。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。