ワークフロー
すべての言語を1回の実行で
Transeptチームより先週のリリースで、すべての言語を対象に「翻訳」「校正」やワークフローを実行できるようになりました。動作はしていたものの、実態は互いに関連のない複数のジョブで、それぞれに進行状況カードがあり、通知も個別に大量に届いていました。ユーザーにとっては1回の操作なのに、6言語の実行で20件以上のトースト通知に埋もれてしまうこともありました。
今週からは1回の実行に統合されました。1枚のカードに言語ごとのレーンが表示され、完了ごとに1件の通知が届き、最後に1つの要約でまとまります。
追加
- グループ進行状況カードの導入。すべての言語での実行時に、言語ごとのレーン（待機中、実行中、完了、失敗）が分かれた1枚のカードが表示され、それぞれの進行状況がリアルタイムで確認できるようになりました。レーンをクリックすると、その言語のドキュメントへ移動できます。カードから停止すると、すべての言語の処理が一度に停止します。詳しくはすべての言語でのワークフロー実行をご覧ください。
- 「レビュー準備完了」リストの導入。実行によって承認待ちの検出結果が生成されても、レビュー画面が自動で開くことはなくなりました。レビューはエディター内のレビュー準備完了リストに言語ごとの行として蓄積され、開くまで待機します。レビューを途中で離れても進捗は保存され、完了するか閉じるまでその行は保持されます。一時停止中バッジは後続のステップが承認待ちであることを示し、保留中のレビューによってクレジットが拘束されることはありません。詳しくはレビューの待機についてをご覧ください。
- Literessからの声かけ。エラーが繰り返し発生した実行や、作業内容に合っているのにまだ使われていない機能など、伝えたほうがよいことがあると、Literessから話しかけられるようになりました。声かけは閉じたパネル上に小さな吹き出しとして表示されます。回数の上限と間隔が設けられており、「設定」から完全にオフにすることもできます。
変更
- 待機中の処理を明確に表示。空きスロットを待っている実行は、すでに実行中であるかのように表示されるのではなく、ダッシュボード、ワークフローのサイドバー、ドキュメントリストなどアクティブな実行が表示されるあらゆる場所で、個別の待機中：空きスロットを待機していますカードとして表示されるようになりました。
- 通知が一度に大量に届かないように。すべての言語での実行時、開始時に1件、各言語の完了時にそれぞれ1件の通知が届くようになりました。開始時に言語ごとの通知がまとめて届いたり、終了時に大量の通知が一気に届いたりすることはなくなりました。
- 「すべてのバージョン」の翻訳・校正で共通のパイプラインを採用。ヘッダーにある「すべてのバージョン」に対する操作でも、ワークフローの実行と同じレーン表示、通知、レビューゲートが適用されるようになりました。また、レビューのみの実行では、翻訳がまだ存在しない言語に対して空のジョブが作成されなくなりました。
- 複数言語ドキュメントを1件としてカウント。ドキュメントのプロジェクトへの移動、クライアントの割り当て、所有権の譲渡が、すべての言語バージョンへ一度に適用されるようになりました。また、プロジェクト、クライアント、チーム間でのドキュメント数の集計時も、言語ごとではなく1件のドキュメントとしてカウントされます。
修正
- キュー内での実行停止を解消。クリーンアップ処理がキューで待機中の実行を放置されたジョブと誤認してキャンセルすることがありましたが、回収前にキューを確認するよう修正しました。また、モデルの1日あたりのクォータを使い切った場合、処理速度が極端に低下するのではなく、翻訳プロバイダーが自動的に切り替わるようになりました。
- ヘルプ、法的情報、ブログ内のリンクで言語を維持。英語のサイトに戻されることなく、選択中の言語が維持されるようになりました。
- マーケティングサイトとアプリの用語を統一。すべての言語において用語の表記が一致するよう調整しました。
- Cookieバナーのプライバシーリンクおよびログインページ内の切れていたいくつかの法的リンクが、すべての言語で正しいリンク先に移動するようになりました。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。